PEUR (fear), j'ai peur, dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
fani
Membre / Member
Posts: 1
Joined: 01 Dec 2014 21:49

PEUR (fear), j'ai peur, dans toutes les langues

Post by fani » 01 Dec 2014 21:53

Bonjour à tous,

pourriez-vous m'aider à traduire le mot PEUR dans toutes les langues,
ainsi que la phrase : J'AI PEUR.

Merci beaucoup à vous tous et à freelang.

Fani

Andr
Membre / Member
Posts: 204
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: PEUR (fear), j'ai peur, dans toutes les langues

Post by Andr » 02 Dec 2014 10:36

Roumain:
peur – frică, synonyme teamă
J'ai peur – Mi-e frică / teamă (littéralement "À moi est peur") ou Mă tem (littéralement "Je me crains", en roumain le verbe a se teme étant pronominal)
J'ai peur de quelque chose / quelqu'un, Je crains quelque chose / quelqu'un – Mi-e frică / teamă de ceva / cineva ou Mă tem de ceva / cineva

Hongrois:
peur – félelem (nom dérivé du verbe)
J'ai peur – Félek
J'ai peur de quelque chose / quelqu'un, Je crains quelque chose / quelqu'un – Félek valamitől / valakitől

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6955
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: PEUR (fear), j'ai peur, dans toutes les langues

Post by Beaumont » 04 Dec 2014 09:25

En thaï : กลัว (kloua)
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2596
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Re: PEUR (fear), j'ai peur, dans toutes les langues

Post by Fuokusu » 04 Dec 2014 15:33

En japonais :

Peur : 恐怖 (kyôfu, phobie), 恐れ (osore, crainte), 心配 (shinpai, inquiétude).

J'ai peur : 怖いです (kowai desu, à la forme polie) ou 怖い (kowai, à la forme neutre). On peut ajouter la particule よ (yo) à la fin pour renforcer l'affirmation.
J'ai peur de… : ~が怖い(です) ([qqch/qqun] ga kowai (desu)). On peut ajouter 私は (watashi wa, signifiant "je") au début mais il est facultatif si on sait de qui on parle.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine...Oui,c'est moi...

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: PEUR (fear), j'ai peur, dans toutes les langues

Post by pc2 » 04 Dec 2014 20:08

En portugais brésilien:
Peur: medo.
J'ai peur: Estou com medo.
J'ai peur de [quelque chose/quelqu'un]: Tenho medo de [quelque chose/quelqu'un].

En anglais:
Peur: fear.
J'ai peur: I'm afraid.
J'ai peur de [qqch/qqun]: I'm afraid of [qqch/qqun] / I fear [qqch/qqun].

En sanscrit:
Peur: भयम् bhayam.
J'ai peur: बिभेमि bibhemi.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23242
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: PEUR (fear), j'ai peur, dans toutes les langues

Post by Andergassen » 04 Dec 2014 20:36

allemand :
peur : Angst
j'ai peur: ich habe Angst

italien :
peur : paura
j'ai peur : ho paura
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

User avatar
sunar5
Membre / Member
Posts: 110
Joined: 06 May 2015 06:26
Location: Turquie

Re: PEUR (fear), j'ai peur, dans toutes les langues

Post by sunar5 » 23 May 2015 14:17

en turc:

j'ai peur : korkuyorum (prononciation: korkouyoroum)

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6102
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: PEUR (fear), j'ai peur, dans toutes les langues

Post by Manuela » 26 May 2015 09:45

En espagnol :

Peur : miedo / susto
J'ai peur : tengo miedo / estoy asustado(a)
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
Antranik21
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 12 Aug 2015 08:59
Location: Grenoble

Re: PEUR (fear), j'ai peur, dans toutes les langues

Post by Antranik21 » 12 Aug 2015 10:04

Bonjour
En arménien occidental (parlé en diaspora) : gue vahnam կը վախնամ
En arménien oriental (parlé en Arménie) : vahnoumem վախնումեմ

La particularité de l'alphabet arménien est qu'il est unique au monde pour une langue unique.
Le fait qu'il y ait deux dialectiques est une réforme suite à la période du régime soviétique pendant 70 ans.

Cordialement

Անդրանիկ21

tatlalala
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 17 Sep 2015 22:40

Re: PEUR (fear), j'ai peur, dans toutes les langues

Post by tatlalala » 17 Sep 2015 23:18

en russe :
peur = страх /strak'/
j'ai peur = я боюсь /ja bojus/
:D

Post Reply