Victoire en toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
Sweetpop
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 28 Jul 2015 19:10

Victoire en toutes les langues

Post by Sweetpop » 30 Jul 2015 00:31

Bonjour à tous, comme l'indique le sujet, je recherche la traduction du mot victoire en toutes les langues possibles. C est pour la recherche d'un prénom car je suis enceinte de 6 mois. Je vous remercie d avance !!!!

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23342
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Victoire en toutes les langues

Post by Andergassen » 30 Jul 2015 09:24

Autriche-Hongrie :
allemand : Sieg (c'est du reste masculin, et assez mal connoté, pour des raisons évidentes)
italien : vittoria (c'est aussi un prénom, à cause de la déesse Victoire)
slovène : zmaga (f)
croate : pobjeda (f)
serbe : pobeda (f)
roumain : victoria (f)
hongrois : győzelem (prononcé dieuzèlèm, pas de genre en hongrois)
tchèque : vítězství (neutre, prononcé vitiezstvi)
slovaque : víťazstvo (neutre, prononcé vitiazstvo)
polonais : zwycięstwo (neutre, la prononciation, euh, comment dire... :roll: c'est un peu plus ardu que le terme tchèque ou slovaque, en nasalisant...)
ukrainien : перемога (f) (prononcé pérémoha).

russe : победа (f) (prononcé pabiéda, c'était aussi le nom d'une voiture ; mais il existe un prénom Виктория, Viktoriya)
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

Sweetpop
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 28 Jul 2015 19:10

Re: Victoire en toutes les langues

Post by Sweetpop » 30 Jul 2015 10:57

Merci bcp Abdergassen. Auriez vous la traduction en dialectes africains?

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23342
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Victoire en toutes les langues

Post by Andergassen » 30 Jul 2015 11:39

Non, ma compétence territoriale et linguistique se limite à l'ex-Autriche-Hongrie, plus la Russie.
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4028
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Re: Victoire en toutes les langues

Post by leelou » 30 Jul 2015 12:59

J'ai fouillé sur internet et j'ai trouvé des dictionnaires qui pourraient vous aider : http://www.lexilogos.com/afrique_langues.htm
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

User avatar
Lal
Membre / Member
Posts: 65
Joined: 05 Oct 2009 23:16
Location: Île-de-France

Re: Victoire en toutes les langues

Post by Lal » 30 Jul 2015 20:06

En tibétain : རྒྱལ་ཁ། , se prononce gyèlka (avec un g dur comme dans gare et pas comme dans girafe).

Sweetpop
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 28 Jul 2015 19:10

Re: Victoire en toutes les langues

Post by Sweetpop » 01 Aug 2015 11:10

Je vous remercie pour vos réponses. Si vous avez encore des traductions, plutôt des îles du pacifiques ou une langue exotique, je serais ravie de les découvrir.

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2596
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Re: Victoire en toutes les langues

Post by Fuokusu » 01 Aug 2015 23:21

En japonais :
勝利 (shôri) ou 優勝 (yûshô).

Pas de genre en japonais.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23342
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Victoire en toutes les langues

Post by Andergassen » 02 Aug 2015 17:45

Ca sonne pas mal comme prénom... ;)
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Victoire en toutes les langues

Post by pc2 » 03 Aug 2015 21:04

En portugais brésilien: vitória (c'est un prénom féminin).
En sanscrit: जय (jaya) signifie "victoire" ou "victorieux/vainqueur" (masculin). La forme féminine ("victorieuse") est जया (jayā).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31582
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: Victoire en toutes les langues

Post by kokoyaya » 03 Aug 2015 21:35

Occitan (languedocien) : victòria [bikˈtɔrjo]

Sweetpop
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 28 Jul 2015 19:10

Re: Victoire en toutes les langues

Post by Sweetpop » 04 Aug 2015 21:43

Arf... Y a rien qui me fait tilt. c est difficile de trouver un prénom avec un sens profond tout en ayant une sonorité esthétique. Je cherche le mot victoire ou un synonyme qui s 'en rapproche parce que ce petit être à venir est vraiment la volonté de Dieu. Pour la petite histoire je n'avais pas pu mettre de stérilet parce que j avais fait un malaise, m ont corps avait mal réagi. Et du coup, entre temps et malgré la pilule, hop, bébé était là. C'est pourquoi une grande bénédiction de dieu. D où le mot victoire que je voulais qu il ou elle porte.

User avatar
sunar5
Membre / Member
Posts: 110
Joined: 06 May 2015 06:26
Location: Turquie

Re: Victoire en toutes les langues

Post by sunar5 » 15 Sep 2015 00:25

En turc
Victoire: Zafer

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6108
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Victoire en toutes les langues

Post by Manuela » 17 Sep 2015 15:49

En espagnol : Victoria (prénom assez habituel)
Guten Tarte! Sorry for the time...

Post Reply