Passe-temps dans plusieurs langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
Geraldine
Membre / Member
Posts: 1
Joined: 16 Oct 2015 07:43

Passe-temps dans plusieurs langues

Post by Geraldine » 16 Oct 2015 07:49

Bonjour,

Afin de m'aider dans mes recherches, est-il possible de connaître la traduction de "passe-temps" dans plusieurs langues s'il vous plait??

Merci beaucoup

Andr
Membre / Member
Posts: 204
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Passe-temps dans plusieurs langues

Post by Andr » 16 Oct 2015 10:24

Je ne sais pas si ça vous sert. En roumain on a adopté le mot anglais "hobby", écrit ainsi, et en hongrois aussi, écrit "hobbi".

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6100
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Passe-temps dans plusieurs langues

Post by Manuela » 16 Oct 2015 10:40

En espagnol : pasatiempo
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6955
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Passe-temps dans plusieurs langues

Post by Beaumont » 16 Oct 2015 11:38

En thai : งานอดิเรก (ngan adirek) ou juste อดิเรก (adirek), mot à mot travail additionel ou superflu.
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2596
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Re: Passe-temps dans plusieurs langues

Post by Fuokusu » 16 Oct 2015 11:51

En japonais :

趣味 (shumi).

En anglais, en plus de "hobby", il y a "pastime".
Un Kitsune d'une galaxie lointaine...Oui,c'est moi...

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Passe-temps dans plusieurs langues

Post by pc2 » 16 Oct 2015 17:36

En portugais (Brésil), on dit "passatempo" (littéralement: "passe-temps") ou le mot anglais "hobby".
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Xavier[vp]
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 16 Dec 2004 22:16
Location: Ath, Belgique
Contact:

Re: Passe-temps dans plusieurs langues

Post by Xavier[vp] » 26 Jan 2016 12:27

En grec moderne comme ancien on a notamment : eleutheros chronos (la flemme de chercher le bon alphabet :D)
En finnois on a : harrastus, vapaa-aika, ajanviete...
En anglais on a aussi leisure.
En néerlandais on a hobby ou aussi liefhebberij.
En latin on utilise très souvent otium.

User avatar
sunar5
Membre / Member
Posts: 110
Joined: 06 May 2015 06:26
Location: Turquie

Re: Passe-temps dans plusieurs langues

Post by sunar5 » 19 Mar 2017 22:34

En turc:
Hobi, düşkü, uğraşı.

Post Reply