LokaNova et Freelang

Map It is currently 29 Jun 2017 05:41

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 
Author Message
PostPosted: 16 Oct 2015 07:49 
Offline
Membre / Member

Joined: 16 Oct 2015 07:43
Posts: 1
Bonjour,

Afin de m'aider dans mes recherches, est-il possible de connaître la traduction de "passe-temps" dans plusieurs langues s'il vous plait??

Merci beaucoup


Top
 Profile  
 
PostPosted: 16 Oct 2015 10:24 
Offline
Membre / Member

Joined: 05 Jan 2010 18:33
Posts: 199
Location: Timişoara, Roumanie
Je ne sais pas si ça vous sert. En roumain on a adopté le mot anglais "hobby", écrit ainsi, et en hongrois aussi, écrit "hobbi".


Top
 Profile  
 
PostPosted: 16 Oct 2015 10:40 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 20 Jul 2005 12:08
Posts: 6073
Location: Berlin
En espagnol : pasatiempo

_________________
Guten Tarte! Sorry for the time...


Top
 Profile  
 
PostPosted: 16 Oct 2015 11:38 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 07 Jun 2002 02:00
Posts: 6928
Location: Thailande
En thai : งานอดิเรก (ngan adirek) ou juste อดิเรก (adirek), mot à mot travail additionel ou superflu.

_________________
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 16 Oct 2015 11:51 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 26 Jul 2005 17:55
Posts: 2592
Location: Le Havre
En japonais :

趣味 (shumi).

En anglais, en plus de "hobby", il y a "pastime".

_________________
Un Kitsune d'une galaxie lointaine...Oui,c'est moi...


Top
 Profile  
 
PostPosted: 16 Oct 2015 17:36 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 18 Feb 2005 13:21
Posts: 5298
Location: Rio de Janeiro, Brasil
En portugais (Brésil), on dit "passatempo" (littéralement: "passe-temps") ou le mot anglais "hobby".

_________________
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil


Top
 Profile  
 
PostPosted: 26 Jan 2016 12:27 
Offline
Membre / Member

Joined: 16 Dec 2004 22:16
Posts: 378
Location: Ath, Belgique
En grec moderne comme ancien on a notamment : eleutheros chronos (la flemme de chercher le bon alphabet :D)
En finnois on a : harrastus, vapaa-aika, ajanviete...
En anglais on a aussi leisure.
En néerlandais on a hobby ou aussi liefhebberij.
En latin on utilise très souvent otium.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 19 Mar 2017 22:34 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 06 May 2015 06:26
Posts: 110
Location: Turquie
En turc:
Hobi, düşkü, uğraşı.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group