Nananananèr-euh!

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 17600
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Nananananèr-euh!

Post by Ankhsenamon » 22 Dec 2015 12:52

Par simple curiosité, quel est l'équivalent de "Nananananèr-euh!" dans les autres langues/parlers locaux?! :P
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Nananananèr-euh!

Post by pc2 » 23 Dec 2015 22:33

Bonjour,

En portugais brésilien: "nana nana nana, lero lero lero!".
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Mathea
Membre / Member
Posts: 44
Joined: 20 Feb 2009 16:20

Re: Nananananèr-euh!

Post by Mathea » 24 Dec 2015 07:39

Bonjour Ankh et PC2 et chacun,

En anglais américain: “Na-na na-na na-na!”, “Na-na na-na boo-boo!” ou “Nanny nanny moo-moo!”
En espagnol mexicain: “Lero lero candilero!”

Joyeux Noel et Bonne Année !
Mathea

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2596
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Re: Nananananèr-euh!

Post by Fuokusu » 24 Dec 2015 09:07

En japonais :

べろべろばー (beroberobaa)
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

Andr
Membre / Member
Posts: 205
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Nananananèr-euh!

Post by Andr » 24 Dec 2015 12:41

Roumain:

Sâc! (prononcé à peu près [suc]), éventuellement répété une ou deux fois, et accompagné par le geste de frapper un poing sur l'autre sur un plan vertical autant de fois qu'on dit "sâc".

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6108
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Nananananèr-euh!

Post by Manuela » 27 Dec 2015 21:00

Mathea wrote: En espagnol mexicain: “Lero lero candilero!”
En espagnol, "candelero" est plus courant ;)
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 17600
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Re: Nananananèr-euh!

Post by Ankhsenamon » 28 Dec 2015 01:05

Merci à vous tous! :)

Passez un bon réveillon de la Saint-Sylvestre et... ben... à l'année prochaine! :hello:
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

Post Reply