Nananananèr-euh!

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 18092
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Nananananèr-euh!

Post by Ankhsenamon » 22 Dec 2015 12:52

Par simple curiosité, quel est l'équivalent de "Nananananèr-euh!" dans les autres langues/parlers locaux?! :P
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Nananananèr-euh!

Post by pc2 » 23 Dec 2015 22:33

Bonjour,

En portugais brésilien: "nana nana nana, lero lero lero!".
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Mathea
Membre / Member
Posts: 44
Joined: 20 Feb 2009 16:20

Re: Nananananèr-euh!

Post by Mathea » 24 Dec 2015 07:39

Bonjour Ankh et PC2 et chacun,

En anglais américain: “Na-na na-na na-na!”, “Na-na na-na boo-boo!” ou “Nanny nanny moo-moo!”
En espagnol mexicain: “Lero lero candilero!”

Joyeux Noel et Bonne Année !
Mathea

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2601
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Re: Nananananèr-euh!

Post by Fuokusu » 24 Dec 2015 09:07

En japonais :

べろべろばー (beroberobaa)
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

Andr
Membre / Member
Posts: 210
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Nananananèr-euh!

Post by Andr » 24 Dec 2015 12:41

Roumain:

Sâc! (prononcé à peu près [suc]), éventuellement répété une ou deux fois, et accompagné par le geste de frapper un poing sur l'autre sur un plan vertical autant de fois qu'on dit "sâc".

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6117
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Nananananèr-euh!

Post by Manuela » 27 Dec 2015 21:00

Mathea wrote: En espagnol mexicain: “Lero lero candilero!”
En espagnol, "candelero" est plus courant ;)
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 18092
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Re: Nananananèr-euh!

Post by Ankhsenamon » 28 Dec 2015 01:05

Merci à vous tous! :)

Passez un bon réveillon de la Saint-Sylvestre et... ben... à l'année prochaine! :hello:
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

Post Reply