LokaNova et Freelang

Map It is currently 27 Apr 2017 01:23

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
PostPosted: 31 May 2016 19:44 
Offline
Membre / Member

Joined: 31 May 2016 19:37
Posts: 1
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire en français cette phrase attribuée à Lord Salisbury ministre anglais en 1899 ?

The real point TO BE MADE GOOD TO South Africa is that we, not the Dutch, are Boss !

(c'est surtout la partie en majuscule qui me pose problème )

Merci d'avance


Top
 Profile  
 
PostPosted: 07 Oct 2016 11:43 
Offline
Membre / Member

Joined: 21 Sep 2016 14:40
Posts: 4
Location: À l'ombre du tilleul
Bonjour,

"to be make good" se traduit habituellement par « réparer ».
D'où la phrase :
« L'essentiel à réparer en Afrique du Sud est d'être nous les patrons, et non les Néerlandais. »

Cordialement,


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group