"Joyeux anniversaire" dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Locked
Guest
Guest

"Joyeux anniversaire" dans toutes les langues

Post by Guest » 01 Apr 2004 12:30

Hello,
J'aimerais juste savoir si vous pourriez m'aider à trouer joyeux anniversaire dasn pleins de langues, ça me serait très utiles...
Merci

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 01 Apr 2004 12:34

tu trouveras sûrement ton bonheur ici : http://www.freelang.com/traduction/toutes/anniv.html


Kyl :hello:

User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann » 01 Apr 2004 12:38

une petite nuance à propos de l'italien. Quand c'est l'anniversaire de quelqu'un on ne lui dit pas "buon compleanno" (bon anniversaire) mais "auguri" (du genre: "tous mes voeux") et pour la chanson c'est:
"tanti auguri a te
tanti auguri a te
tanti auguri a te [le prénom]
tanti auguri a te"
pour la musique euh euh c'est la meme qu'en français!

et puis dans la liste il manque le mauritien..
viewtopic.php?t=3448
Pile ou face?

Loulou
Guest

réponse pour "anniversaire"

Post by Loulou » 19 Apr 2004 19:10

Salut!
Voilà quelques traductions de "joyeux anniversaire" qui devraient t'aider:
*en allemand: alles gut zum Geburtstag
*en anglais:happy birthday
*en espagnol:feliz cumpleanos

Voilà, ce sont les 3 langues que j'étudie au lycée donc tu as 3 traductions à ta disposition! Bon courage pour en trouver d'autres!
A+. Loulou

User avatar
Alessandro
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 12 Apr 2004 18:50

Post by Alessandro » 19 Apr 2004 20:54

Voici la traduction en Sard:

Sardu-campidanesu: bonus annus
Sardu-logudoresu: bonos annos


www.ditzionariu.org

Locked