You're wellcome! De rien!

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
niavlys
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 29 Sep 2017 21:59

You're wellcome! De rien!

Post by niavlys » 29 Sep 2017 22:34

Bonsoir,
Je recherche une traduction de la formule de politesse "de rien" dans le contexte suivant :
"Merci pour le cadeau !
- de rien avec plaisir"
J'aimerais pouvoir l'écrire en anglais (Amérique du nord* et Australie*), italien, finnois et français québécois*.
Je n'ai pas trouvé de sujet ouvert pour cette expression, alors pourquoi pas l'étendre dans toutes les langues !
Merci d'avance pour votre aide.

* Si toutefois il y a une différence avec l'anglais britannique et le français métropolitain.

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23847
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: You're wellcome! De rien!

Post by Andergassen » 30 Sep 2017 10:35

- italien : Non c'è di che!
- allemand : Keine Ursache!
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

Andr
Membre / Member
Posts: 210
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: You're wellcome! De rien!

Post by Andr » 03 Oct 2017 09:02

roumain : Pentru puțin — littéralement Pour peu

hongrois : Nincs mit — litt. Il n'y a pas de quoi

serbe : Nema na čemu — litt. Il n'y a pas de quoi

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6117
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: You're wellcome! De rien!

Post by Manuela » 05 Oct 2017 08:51

En espagnol : "ha sido un placer" (aussi : "no hay de qué", moins formel)
Guten Tarte! Sorry for the time...

Post Reply