equivalence du mot "soleil" avec d'autres mots?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
abeille du 64
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 11 Oct 2017 09:24

equivalence du mot "soleil" avec d'autres mots?

Post by abeille du 64 » 11 Oct 2017 09:35

Bonjour,
nouveau sur ce forum qui m'a l'air passionnant.

Est ce que vous connaissez des tradutions du mot "soleil", qui contiendraient un autre mot en rapport avec la Terre?
Ou qui se rapprocherait de mots comme "fils" etc....:P
J'explique:
Le mot "soleil" contient le mot "sol".
En anglais "soleil" se dit "sun" et sa prononciation se rapproche de "son" qui signifie "fils".

Ma question vous semble sans doute bizarre, c'est parce que je fais des recherches en mythologie au sujet du soleil.

merci pour votre aide.
A plus.

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4001
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: equivalence du mot "soleil" avec d'autres mots?

Post by ElieDeLeuze » 11 Oct 2017 16:40

Pour un anglophone, il n'y a pas de proximité phonétique entre sun et son. J'ai personnellement du mal à prononcer distinctement law et low, ce que les anglophones ne comprennent pas tellement pour eux les deux mots sont différents.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

abeille du 64
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 11 Oct 2017 09:24

Re: equivalence du mot "soleil" avec d'autres mots?

Post by abeille du 64 » 11 Oct 2017 18:43

Ok, merci.
je ne savais pas qu'il y a tant de différence phonétique entre "sun" et "son".
Bon, mais quand même "son" est plus proche de "sun" que "table"!

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6964
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: equivalence du mot "soleil" avec d'autres mots?

Post by Beaumont » 12 Oct 2017 08:54

ElieDeLeuze wrote:
11 Oct 2017 16:40
J'ai personnellement du mal à prononcer distinctement law et low, ce que les anglophones ne comprennent pas tellement pour eux les deux mots sont différents.
Un anglophone m'avait fait prononcer le verbe anglais "deplore" et m'avait dit : enlève le de- et c'est comme ça que se pronce "law".
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

abeille du 64
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 11 Oct 2017 09:24

Re: equivalence du mot "soleil" avec d'autres mots?

Post by abeille du 64 » 12 Oct 2017 19:32

Ok ok, oublions l'anglais alors.
Personne ne connaît de mots dans une autre langue ayant une analogie avec le mot "soleil"?

Post Reply