Adrien est le plus beau bébé du monde

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Un tonton fier...
Guest

Adrien est le plus beau bébé du monde

Post by Un tonton fier... » 25 Apr 2004 21:19

Auriez-vous une traduction dans beaucoup de langues du monde pour:

"Adrien est le plus beau bébé du monde"

avec le prénom traduit dans la langue concernée s'il existe.

merci ;)

un tonton très fier de son neveu

User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 602
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán » 26 Apr 2004 00:48

Je ne pense pas qu'Adrien existe en irlandais. Quoi qu'il en soit, ca donnerait:

Is é Adrien an leanbh is áille ar dhroim an domhain.

Gaélique d'Ecosse:

Is e Adrien an leanabh as àille anns an t-saoghal.


Manx:

She Adrien y lhiannoo s'aaley ayns yn theihll.


Cornique:

Adrien yu an baby teca y'n bys.


Gallois:

Mae Adrien yn yr baban brafaf yn y byd.


Breton:

Adrien eo ar brawañ poupon bar bed a-bezh.
Last edited by Rónán on 16 Nov 2004 02:52, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10475
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 26 Apr 2004 04:54

En latin

Adrianus pulcherrimus pupus in mundo est

En allemand

Adrian ist das Schönste Baby im Welt.

D'ici demain j'en aurai trouvé d'autres...

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: [XLG] Adrien est le plus beau bébé du monde

Post by Olivier » 26 Apr 2004 07:41

Un tonton fier... wrote:"Adrien est le plus beau bébé du monde"
En hongrois: Adrián a legszebb kisbaba a világon
(prononcé: òdri-aane ò lèxèp kijbòbò ò vilaagone, avec ò = o très ouvert)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 26 Apr 2004 08:33

En grec Ο Adrien είναι το πιο ωραίο μωρό του κόσμου. O Adrien inè to pio orèo moro tou kosmou

User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Strasbourg, France

Post by albyx » 26 Apr 2004 10:37

En bulgare :

Адриен е най-красивото бебе на света = Adrièn è naj-krasivoto bèbè na svèta

Le prénom Adrien n'existe pas traditionnellement en Bulgarie, adapté du français il se prononcerait Adrièn en roulant le r, sans nasale sur le e et en faisant entendre le n final.

User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Re: [XLG] Adrien est le plus beau bébé du monde

Post by ann » 26 Apr 2004 10:51

en italien : "Adriano è il più bel bebé del mondo"
Pile ou face?

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12155
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Post by arkayn » 26 Apr 2004 11:00

en espagnol : "Adrian es el más bonito nene (ou bebe) del mundo".
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 26 Apr 2004 16:16

Finnois: Adrien on maailman kaunein vauva.
Estonien: Adriaan on maailma kõige ilusam beebi.
Polish: Adrian jest najładniejszym dzieckiem na świecie.
Russe: Адриан - самый красивый ребёнок в мире.

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10475
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 26 Apr 2004 19:05

)
En espéranto :

Adriano estas la plej bela bebo en la mundo
prononciation : [adriano estass la pleï bela bebo enn la munndo]

En grec ancien

Αδριανος εστι τον νηπιον τον καλλιστον επι γης
Adrianos esti ton nêpion ton kalliston epi gês.

(excellente occasion pour réviser ses superlatifs... :)

User avatar
Rena
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 17 Jul 2003 10:10
Location: Région Parisienne
Contact:

Post by Rena » 26 Apr 2004 19:36

Sisyphe wrote:en allemand

Adrian ist das Schönste Baby im Welt.
Si je puis me permettre, il faut dire : Adrian ist das schönste Baby auf der Welt.
:hello:
Y a-t-il quelque part un ruisseau d'eau pure ?

User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1560
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim » 26 Apr 2004 20:46

tchèque : Adrián je nejhezčím dítětkem ze světa
slovaque : Adrián je najkrajším diet'atkom zo sveta
roumain : Adrian ieste bebelusul cel mai frumos din lume

avec ou sans prononciation, votre traduction? :D
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved

User avatar
Alessandro
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 12 Apr 2004 18:50

Post by Alessandro » 26 Apr 2004 21:21

En Sard: Adrianu est su nennèddu prus bellu de su mundu.


:hello:
Image
Last edited by Alessandro on 30 Apr 2004 13:59, edited 2 times in total.

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10475
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 26 Apr 2004 21:37

Rena wrote:
Sisyphe wrote:en allemand

Adrian ist das Schönste Baby im Welt.
Si je puis me permettre, il faut dire : Adrian ist das schönste Baby auf der Welt.
:hello:
:marto: :gniii: "Welt" est féminin, je le copierai cent fois....
grec Ο Adrien είναι το πιο ωραίο μωρό του κόσμου
Αδριανός doit exister en grec mod., non ? Au moins comme nom de l'empereur romain.

Publius Aelius Hadrianus (ou Adrianus), de la dynastie des Antonins, a régné de +117 à +136.

:baby: <- tient, personne ne l'a encore utilisé.

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12155
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Post by arkayn » 26 Apr 2004 22:48

Sisyphe wrote: :baby: <- tient, personne ne l'a encore utilisé.
Tiens ? Non ?
Image
La folie des uns est la sagesse des autres

Post Reply