Adrien est le plus beau bébé du monde

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 26 Apr 2004 22:55

Sisyphe wrote:Αδριανός doit exister en grec mod., non ? Au moins comme nom de l'empereur romain.
Effectivement il existe, je ne l'avais jamais entendu. Je pensais que c'était parceque ce n'était pas un nom de saint et puis en fait si! :king:

le tonton fier
Guest

Post by le tonton fier » 28 Apr 2004 22:22

eh bé merci beaucoup à tout le monde d'avoir répondu :)
ça me fait très plaisir, et la maman d'Adrien en a profité aussi et elle est très contente

merci merci merci
le tonton fier de son neveu
o bebé mais lindo do mundo ... e o tio mais orgulhoso...

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Re: [XLG] Adrien est le plus beau bébé du monde

Post by Vikr » 28 Apr 2004 22:47

Un tonton fier... wrote: "Adrien est le plus beau bébé du monde"
அத்ரியன், உலகத்தில் அழகான கொழந்தை

adriyén, oulagathil ajagaana kojandaï

le tonton fier
Guest

Post by le tonton fier » 29 Apr 2004 18:12

c koi comme langue la dernière?

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31609
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 29 Apr 2004 18:31

Je pense que c'est du tamoul

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 29 Apr 2004 22:26

kokoyaya wrote:Je pense que c'est du tamoul
Merci koko ; j'ai oublié de préciser :confused:

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1265
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena » 01 May 2004 19:40

en croate: Adrien je najljepša beba na svijetu.
Helena

le tonton toujours fier
Guest

Post by le tonton toujours fier » 20 May 2004 13:01

euh désolé de vous harceler, mais ...

z'auriez po aussi dans les langues suivantes?

=> corse, danois, suédois, néerlandais, occitan, provençal, autres dialectes italiens, catalan, arabe (dialectal ou littéraire), estonien, letton, chinois, japonais, vietnamien, ou toute autre langue...

je sais, j'insiste; je sais, je vous embête ...
c'est pour la bonne cause

tonton miguel
;)

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31609
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 20 May 2004 13:09

Occitan : Adrien es lo mai bèl nenon (Adrién és lou maï bel nénou).

A confirmer toutefois : mes souvenirs sont pour le moins lointains... :-?

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 23 May 2004 18:40

En Basque : Adrian munduko haurtxo pollitena da

En Vietnamien : Adrien là em bé đẹp nhất đời
Geroa ezta gurea...

User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:

Adrien...

Post by Andrzej » 24 May 2004 09:03

En polonais

"Adrian jest najpiękniejszym dzieckiem na świecie"
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)

Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102
Joined: 26 May 2004 11:41
Location: Italia

Adrien est le plus beau bébé du monde

Post by Lu Viaggiaturi » 26 May 2004 13:01

pour le Tonton Miguel qui demande d'autres langues:
"Adrianu è u cchiù beddu picciottu dû munnu". (en sicilien)
Et bien sûr, félicitations aux parents. :hello:
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.

Post Reply