please/s'il vous plait

Cãlin · Post by **Cãlin** » 21 Jul 2004 23:55

Danish / Danois:
Vær venlig og + vb.
Vær så venlig at + vb.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 22 Jul 2004 09:55

J'ai jamais entendu cette structure la au Danemark... (mais ca existe peut etre quand meme !). Par contre je connais

"Vil du være sød og... ? "

(Veux tu etre gentil et...), qui est ce qui se rapproche le plus de notre s'il te plait. Mais les Danois s'embarassent rarement des formules de politesses, et ils demandent le plus souvent franco.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 22 Jul 2004 10:32

Maïwenn wrote:J'ai jamais entendu cette structure la au Danemark... (mais ca existe peut etre quand meme !). Par contre je connais

"Vil du være sød og... ? "

(Veux tu etre gentil et...), qui est ce qui se rapproche le plus de notre s'il te plait. Mais les Danois s'embarassent rarement des formules de politesses, et ils demandent le plus souvent franco.

Hej!

Jeg er absolut sikker på at du har ret, eftersom jeg har aldrig været i Danmark. Jeg har lært det danske sprog fra bøger och andre kurser och CDs, som jeg fik fra Danmark. De siger, for eksempel, "Vær venlig og tal lidt langsommer".
Jeg skal gøre undskyldinger, jeg taler ikke fransk.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 22 Jul 2004 10:35

zcalin wrote:
Maïwenn wrote:J'ai jamais entendu cette structure la au Danemark... (mais ca existe peut etre quand meme !). Par contre je connais

"Vil du være sød og... ? "

(Veux tu etre gentil et...), qui est ce qui se rapproche le plus de notre s'il te plait. Mais les Danois s'embarassent rarement des formules de politesses, et ils demandent le plus souvent franco.
Hej!
Jeg er absolut sikker på at du har ret, eftersom jeg har aldrig været i Danmark. Jeg har lært det danske sprog fra bøger och andre kurser och CDs, som jeg fik fra Danmark. De siger, for eksempel, "Vær venlig og tal lidt langsommer".
Jeg skal gøre undskyldinger, jeg taler ikke fransk.

ms il parle combien de langues lui ???

Cãlin · Post by **Cãlin** » 22 Jul 2004 10:43

Miguel wrote:
zcalin wrote:
Maïwenn wrote:J'ai jamais entendu cette structure la au Danemark... (mais ca existe peut etre quand meme !). Par contre je connais

"Vil du være sød og... ? "

(Veux tu etre gentil et...), qui est ce qui se rapproche le plus de notre s'il te plait. Mais les Danois s'embarassent rarement des formules de politesses, et ils demandent le plus souvent franco.
Hej!
Jeg er absolut sikker på at du har ret, eftersom jeg har aldrig været i Danmark. Jeg har lært det danske sprog fra bøger och andre kurser och CDs, som jeg fik fra Danmark. De siger, for eksempel, "Vær venlig og tal lidt langsommer".
Jeg skal gøre undskyldinger, jeg taler ikke fransk.
ms il parle combien de langues lui ???

Olá, Miguel!
Acho que você escreveu alguma coisa acerca de mim, mas não entendo... Você poderia me fazer o favor de traduzir pra mim? Obrigado.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 22 Jul 2004 10:47

Hvor mange sprog taler han !

flamenco · Post by **flamenco** » 22 Jul 2004 10:55

zcalin wrote:
Maïwenn wrote:J'ai jamais entendu cette structure la au Danemark... (mais ca existe peut etre quand meme !). Par contre je connais

"Vil du være sød og... ? "

(Veux tu etre gentil et...), qui est ce qui se rapproche le plus de notre s'il te plait. Mais les Danois s'embarassent rarement des formules de politesses, et ils demandent le plus souvent franco.
Hej!
Jeg er absolut sikker på at du har ret, eftersom jeg har aldrig været i Danmark. Jeg har lært det danske sprog fra bøger och andre kurser och CDs, som jeg fik fra Danmark. De siger, for eksempel, "Vær venlig og tal lidt langsommer".
Jeg skal gøre undskyldinger, jeg taler ikke fransk.

Je vais rajouter mon grain de sel au débat!!! Moi, on m'a appris qu'il n'existait pas de s'il te/vous plait en danois. D'ailleurs ca leurs pose un problème quand ils apprennent le français (et d'autres langues) parce qu'ils oublient systématiquement de dire sv/tp et qu'ils parraissent souvent mal polis (dixit ma prof de danois que je salue au passage

)

J'ai déjà entendu parlé de ces expressions mais elles sont inusitées dans le language courant

Voilà!

Flamencoman

flamenco · Post by **flamenco** » 22 Jul 2004 10:59

NEERLANDAIS/NEDERLANDS

alstublieft = vouvoiement
alsjeblieft = tutoiement

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 22 Jul 2004 11:03

J'ai déjà entendu parlé de ces expressions mais elles sont inusitées dans le language courant

Je t'assure que j'entends "vil du være sød og..." tous les jours. Mais c'est generalement en dernier recours.

ex : Peter, spis op (finis ton assiette)
rien
Peter, spis op !
rien
Peter, vil du være sød og spise op !

Et la il a interet a manger le petit Peter

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 22 Jul 2004 11:18

zcalin wrote:
Miguel wrote:
zcalin wrote:
Maïwenn wrote:J'ai jamais entendu cette structure la au Danemark... (mais ca existe peut etre quand meme !). Par contre je connais

"Vil du være sød og... ? "

(Veux tu etre gentil et...), qui est ce qui se rapproche le plus de notre s'il te plait. Mais les Danois s'embarassent rarement des formules de politesses, et ils demandent le plus souvent franco.
Hej!
Jeg er absolut sikker på at du har ret, eftersom jeg har aldrig været i Danmark. Jeg har lært det danske sprog fra bøger och andre kurser och CDs, som jeg fik fra Danmark. De siger, for eksempel, "Vær venlig og tal lidt langsommer".
Jeg skal gøre undskyldinger, jeg taler ikke fransk.
ms il parle combien de langues lui ???
Olá, Miguel!
Acho que você escreveu alguma coisa acerca de mim, mas não entendo... Você poderia me fazer o favor de traduzir pra mim? Obrigado.

olá

é que fiquei surpreendido, parece-me que você fala tantas línguas, a agora vejo que também fala dinamarquês ...

Pixel · Post by **Pixel** » 22 Jul 2004 11:26

Aa sô desu ka. Supeingo o benkyô shita kara, sukoshi wakareru n desu ga... furansugo de hanashite kudasai... Onegai !

flamenco · Post by **flamenco** » 22 Jul 2004 13:09

Maïwenn wrote:
J'ai déjà entendu parlé de ces expressions mais elles sont inusitées dans le language courant
Je t'assure que j'entends "vil du være sød og..." tous les jours. Mais c'est generalement en dernier recours.

ex : Peter, spis op (finis ton assiette)
rien
Peter, spis op !
rien
Peter, vil du være sød og spise op !

Et la il a interet a manger le petit Peter

Généralement, on peut aussi dire ca en français... "Sois gentil, ramène moi ton assiette" par exemple. C'est plutot une échapatoire en fait, ce n'est pas vraiment le traduction de ce que l'on appelle en français st/vp...

Enfin bon, on va pas épiloguer la dessus!

Gilen · Post by **Gilen** » 22 Jul 2004 14:44

Pixel wrote:Aa sô desu ka. Supeingo o benkyô shita kara, sukoshi wakareru n desu ga... furansugo de hanashite kudasai... Onegai !

"In all languages"と言う討論会でいますね !

Pixel · Post by **Pixel** » 22 Jul 2004 15:42

"In all languages" wa "in all languages" made* shitsumon suru koto ga dekiru n da to omotteru. Imi wa "in all languages" de hanasu koto ga dekiru no ja nai...

(* "vers tous les langages..." Désolé pour ce jap très approximatif, mais au moins ça m'entraine

)

Emilie · Post by **Emilie** » 23 Jul 2004 02:51

Dw i'n deall dim o gwbl

S'il vous plaît en gallois -> os gwelwch yn dda
Merci -> Diolch