bonne nuit

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Sep 2005 12:55

damiro wrote:En grec: καληνίχτα [kaliníchta]

Ce ne serait pas un upsilon au lieu du iota ?

damiro · Post by **damiro** » 15 Sep 2005 13:38

kokoyaya wrote:Ce ne serait pas un upsilon au lieu du iota ?

C'est bien possible en effet

Je me disait bien qu'il y avait qqch de bizzare dans mon mot ==> καληνύχτα

Merci, Kokoyaya

michka · Post by **michka** » 18 Sep 2005 19:39

En italien:

dors bien => buon riposo!
fais de beaux rêves => sogni d'oro!
j'ai hâte de te revoir =>non vedo l'ora di rivederti! (c'est une répetition, mais "non vedo l'ora" - pour "j'ai hâte" dans le sens de "je suis impatient", "il me tarde" - est tellement employé, qu'elle est presque inaperçue):

xaviergym · Post by **xaviergym** » 18 Sep 2005 21:25

En Français:
Dors bien;
Fais de beaux rêves;
J'ai hâte de te revoir;
Je pense très fort à toi.

En Espéranto:
Bone dormu;
Faru belajn revojn;
Mi ne povas atendi pri revidi vin;
Mi tre forte pensas al vi.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 Oct 2005 21:24

mohamed fechtali wrote:layla sa3ida ya a7lam jamila

damiro · Post by **damiro** » 02 Oct 2005 22:09

mohamed fechtali wrote:layla sa3ida ya a7lam jamila

Voici la transcription en caractères arabes:

ليلا سعيدة يا الَسلام جميلة

caluptus · Post by **caluptus** » 02 Oct 2005 23:54

damiro wrote:
mohamed fechtali wrote:layla sa3ida ya a7lam jamila
Voici la transcription en caractères arabes:

ليلا سعيدة يا الَسلام جميلة

la phrase correct c'est : ليلة سعيدة و أحلاما جميلة

damiro · Post by **damiro** » 03 Oct 2005 19:40

Zut, je me suis trompé

Bacaline · Post by **Bacaline** » 04 Oct 2005 17:01

En Tunisie pour Bonne nuit on peut dire :

تصبح على خير
tasbah °alâ khayr

qui signifie à peu près : reveille-toi bien / en forme

damiro · Post by **damiro** » 06 Oct 2005 21:29

ah oui, ce bon vieux على خير que j'employais plus souvent là-bas (a-t-il plus le sens de bonne soirée??)

الله مات

(j'espère ne pas avoir fait de faute d'orthographe)

caluptus · Post by **caluptus** » 06 Oct 2005 21:55

" الله مات " ca veut dire " Dieu est mort "
tu veux dire " الله معاك = dieu est avec toi

caluptus · Post by **caluptus** » 06 Oct 2005 22:11

j'ai oulié de te dire que "الخير" c'est le Bien , alors quand tu utilise ce mot dans une expression ca veut dire que tu souhaite le bien pour celui que tu parle .

et quand tu dit " تصبح على خير " ca veut dir que tu souhaite une bonne nuit , car le verbe تصبح est conjugé "أصبح" veut dire se réveiller

damiro · Post by **damiro** » 07 Oct 2005 12:27

caluptus wrote: " الله مات " ca veut dire " Dieu est mort "
tu veux dire " الله معاك = dieu est avec toi

Un tunisien à que j'ai demandé comment on dit, dieu te garde m'a répondu Allah maat, et ma méconnaissance des transcriptions arabe français m'a fait écrire ce que je ne voulais pas écrire... Désolé.

entrte (), pourrais tu traduire ceci, qui figure sur un châle palestinien; je pense que ça parle de Jérusalem (puisqu'il y a Quds après ya; mais que veut dire ya...??)

لأَجلِكِ يَا قُدسُ

Merci beaucoup. الله معاك

kaptan · Post by **kaptan** » 14 Dec 2005 05:51

dors bien,
fais de beaux rêves

en turc:

iyi uykular
tatlı rüyalar

naycole · Post by **naycole** » 04 Jan 2006 21:46

vous n'auriez pas tout ça en russe par hasard?

merci d'avance!!

xau

LokaNova et Freelang

bonne nuit

Re: bonne nuit et beauc réve en arabe

Re: bonne nuit et beauc réve en arabe

Re: bonne nuit et beauc réve en arabe