bonne nuit

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

mysteria
Guest

bonne nuit

Post by mysteria »

bonjour,
j'ai encore une fois besion d'aide pour savoir quelques petites choses en différentes langues telles que :

dors bien,
fais de beaux rêves,
je pense très fort à toi,
j'ai hâte de te revoir,
je pense très fort à toi

(je connais déjà ces quelques expressions en allemand, en alsacien, et en anglais)
merci d'avance
User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 599
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán »

dors bien,
fais de beaux rêves,
je pense très fort à toi,
j'ai hâte de te revoir,
je pense très fort à toi
en breton morbihannais:

kousket mat
groeit hunvréeu braù,
me e chonj ur bochad ennoh
hirèh em-es d'ho kuélet éndro,
me e chonj ur bochad ennoh


en irlandais:

codladh sámh,
go raibh brionglóidí deasa agat
is mór a smaointím ort
tá mé ag dúil go mór le d´fheiceáil arís
is mór a smaointím ort.
Last edited by Rónán on 21 Nov 2004 00:51, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

En vietnamien :

Ngủ say. - dors bien
Mơ tưởng hay. - fais de beaux rêves

Pour le reste je demanderais...

Damiro
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Re: bonne nuit

Post by Nephilim »

mysteria wrote:
dors bien,
fais de beaux rêves,
je pense très fort à toi,
j'ai hâte de te revoir,
tchèque :

spi sladce // spi slat'tsé
ať se ti zdají krásné sny // ati sé tyi zdayi kraasné sni
myslím moc na tebe // misliim mots na tébé
nemůžu se dočkat, až se znovu uvidíme // némoujou sé dotchkat, aj sé znovou ouvidyimé

slovaque :

spi sladko // spi slatko
nech sa ti zdajú krásné sny // néKH sa tyi zdayou kraasne sni
myslím veľmi na teba // misliim velimi na tyéba
nemôžem sa dočkať, až sa opäť uvidíme // nyémou-ojem sa dotchkati, aj sa opéti ouvidyimé

roumain :

somn usor // somn ouchor
vise plãcute // vissé pleucouté
mã gãndesc la tine tare de tot // meu geundesk la tiné taré dé tot
am chef sã te vãd // am kef seu té veud
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

En italien

Dormi bene,
Fai sogni belli,
Penso fortemente a te,
Ho fretta di rivederti.

:hello:
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnois

Nuku hyvin,
kauniita unia,
ajattelen sinua niin paljon,
en malta nähdä sinut taas,
ajattelen sinua niin paljon.
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Re: bonne nuit

Post by Gilen »

En Basque :

dors bien = lo ona egin ezazu
fais de beaux rêves = amets onak zaitez
je pense très fort à toi = zugan pentsatzen dut
j'ai hâte de te revoir = zu noiz ikusteko zain nago
Geroa ezta gurea...
Bovido
Membre / Member
Posts: 59
Joined: 08 Aug 2004 21:38
Location: France

Post by Bovido »

En espéranto :

Dors bien. => Bone dormu.
Fais de beaux rêves => Faru belajn sonĝojn.
Je pense très fort à toi => Al vi mi forte pensas.
J'ai hâte de te revoir. => Mi malpaciencas revidi vin.
ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ
Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222
Joined: 30 May 2004 22:54

Re: bonne nuit

Post by vallisoletano »

Portugais

dors bien
=> dorme bem

fais de beaux rêves
=> faz bons sonhos

je pense très fort à toi
=> penso muito em ti

j'ai hâte de te revoir
=> estou com pressa de te voltar a ver/ estou com pressa de rever-te / tenho saudades tuas (tu me manques)
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Re: bonne nuit

Post by helena »

mysteria wrote: dors bien,
fais de beaux rêves,
je pense très fort à toi,
j'ai hâte de te revoir,
je pense très fort à toi
En croate:
Dobro spavaj,
Lijepo sanjaj,
puno mislim na tebe,
jedva čekam da te ponovo vidim
puno mislim na tebe
Helena
User avatar
kajtek
Membre / Member
Posts: 165
Joined: 10 May 2004 00:03
Location: Varsovie
Contact:

Re: bonne nuit

Post by kajtek »

en polonais:

dors bien - śpij dobrze
fais de beaux rêves - pięknych snów
je pense très fort à toi - dużo o tobie myślę
j'ai hâte de te revoir - bardzo chcę cię znowu zobaczyć
Matricks
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 11 Sep 2005 23:04

Post by Matricks »

bonne nuit en grec
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

Matricks wrote:bonne nuit en grec
merci toi aussi :roll:

accessoirement, un "merci" serait le bienvenu.
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Matricks
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 11 Sep 2005 23:04

Post by Matricks »

Latinus wrote:
Matricks wrote:bonne nuit en grec
merci toi aussi :roll:

accessoirement, un "merci" serait le bienvenu.
bien sur désolé
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

En grec: καληνίχτα [kaliníchta]
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Post Reply