"Bonjour je m'appelle ... " en plusieurs langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr »

flamenco wrote: merci de le souligner lourdement! :evil: ;)
Flam'
Lourdement??? :-?
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

D'accord je ne dis plus rien! :cry:
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17920
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

En ukrainien :

доброго ранку (dobroho rankou) : bon matin
добрий день (dobriy den) : bonjour
добрий вечір (dobriy vetchir) : bonsoir
привіт (privit) / салют (saliout) : salut
мене звуть X (méné zvout) : je m'appelle X
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
I·ya·qdalahgayu·
Guest

Post by I·ya·qdalahgayu· »

Albanais

Mirëdita, mua më quajnë [...] (bonjour (l'après-midi), mon nom est...)
Mirëdita, unë quhem [...] (bonjour (l'après-midi, je m'appelle...)

Pour plus de choix au niveau de l'expression "bonjour", "salut", "bonsoir", vous pouvez évidemment vous référer aux sujets précis et au site Freelang :)

(mes affirmations sont toujours à vérifier par des albanophones)
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: "Bonjour je m'appelle ... " en plusieurs langu

Post by Olivier »

Brasero wrote::) Bonjour j'aurai eu besoin pour mes eleves, de la traductions de Bonjour, je m'appelle ... en diverses langues.
en hongrois:

bonjour / salut =
jó napot kívánok: un peu froid
szervusz: quelqu'un qu'on connaît
szia: quelqu'un qu'on tutoie

je m'appelle ... =
... vagyok: "je suis ...", le plus courant
...nak hívnak: "on/je m'appelle ..."
(le premier -nak devenant -nek après voyelle pas dans la série AOU)

-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84
Joined: 26 Dec 2003 14:43
Location: Cancun, Mexico

Post by Cahuich »

En espagnol : Hola (o Buenos Dias) yo me llamo .....

En Maya Yucateco : Ma'alob k'in, in k'aaba .....
Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
ya'ala'al wáa uts wáa k'asa'an.
bzamh
Guest

Post by bzamh »

en espéranto : Bonan tagon, mi nomiĝas XXX, prononcé "Bo-na-n tago-n, mi nomidjas" (les tirets, c'est juste pour dire qu'on ne prononce pas "on", mais "o", puis "n").
User avatar
aturuxo
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 26 Sep 2004 00:57
Location: EWROPO

Post by aturuxo »

VOLAPÜK:
  • 1. Gudik del, nemob X
  • 2. Gudik del, oba nem binos X
  • 3. Gudik del, binob X
:)
RETURNITE LEGAS VI SE TEKSTON CxI LEGI POVOS VI
zandoli
Guest

Re: "Bonjour je m'appelle ... " en plusieurs langu

Post by zandoli »

Brasero wrote::) Bonjour j'aurai eu besoin pour mes eleves, de la traductions de Bonjour, je m'appelle ... en diverses langues. Merci d'avance.
Créole martiniquais:
bonjou yo ka kriyé mwen ........
manooch
Guest

en persan

Post by manooch »

en persan
salam, èsméman .... hast (mon nom ... est)

salam, man ....-am (je... suis)
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother »

En japonais : こんにちは。私は. . .です。 => konnichi wa. watashi wa ..... desu.
En coréen : 안녕하세요. 저는 . . . 예요. => annyeong haseyo. Jeo neun ... yeyo (on dit éo à l'oral).
En thaï : สวัสดี ผมชื่... => sawadtee pom chue . . .
Par politesse, après สวัสดี (sawadtee) on ajoute souvent ครับ (krap) si l'on est un homme et ค่ะ (ka) si l'on est une femme.
Last edited by Bloodbrother on 04 Mar 2005 23:31, edited 1 time in total.
過猶不及
User avatar
El Zorro
Membre / Member
Posts: 1303
Joined: 17 Dec 2004 00:39
Location: España
Contact:

Post by El Zorro »

Galicien

-Olá, chamo-me

-Bons dias, chamo-me
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

En hebreu: X שָלוֹם! שְמי [shalom. shmi ...]
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 »

Arabe: saba l-khair. ismi [nom]

Égyptien ancien: dwAT nfr, rn.i [nom]
lisez comme: dewat nefer, reni [nom]

Chinois (Mandarin): ni3 hao3. wo3 xing2 [nom de famille]
ni3 hao3. wo3 jiao2 [nom plein]

Portugais du Brésil: oi, eu me chamo [nom]
oi, o meu nome é [nom]
bom dia, o meu nome é [nom]
olá, eu me chamo [nom]

Tupi ancien: anaûê. ixé [nom]
lisez comme: anaüé. ichais [nom]
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother »

pc2 wrote: Chinois (Mandarin): ni3 hao3. wo3 xing2 [nom de famille]
ni3 hao3. wo3 jiao2 [nom plein]
Et ça s'écrit 你好。我姓...
你好。我叫...
過猶不及
Post Reply