9999

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: 9999

Post by pc2 »

En sanscrit, il y a, en fait, huit façons d'écrire le nombre 9999:
नवनवत्यधिकनवशताधिकनवसहस्रम्
navanavatyadhikanavaśatādhikanavasahasram.
एकोनशताधिकनवशताधिकनवसहस्रम्
ekonaśatādhikanavaśatādhikanavasahasram.
ऊनशताधिकनवशताधिकनवसहस्रम्
ūnaśatādhikanavaśatādhikanavasahasram.
एकान्नशताधिकनवशताधिकनवसहस्रम्
ekānnaśatādhikanavaśatādhikanavasahasram.
नवनवत्युत्तरनवशतोत्तरनवसहस्रम्
navanavatyuttaranavaśatottaranavasahasram.
एकोनशतोत्तरनवशतोत्तरनवसहस्रम्
ekonaśatottaranavaśatottaranavasahasram.
ऊनशतोत्तरनवशतोत्तरनवसहस्रम्
ūnaśatottaranavaśatottaranavasahasram.
एकान्नशतोत्तरनवशतोत्तरनवसहस्रम्
ekānnaśatottaranavaśatottaranavasahasram.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
damas
Membre / Member
Posts: 527
Joined: 19 Mar 2005 01:47
Location: La Syrie - Damas

Re: 9999

Post by damas »

En arabe litteraire

تسعة آلاف وتسعمئة وتسع وتسعون

tis3aatou aalaf w tis3oumi'a wa tis3on wa tis3oune
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,


Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Re: 9999

Post by leelou »

j'espère ne pas me tromper :

romani Kaderash : iňa mije iňa šela iňavardeš iňa
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
nouzri
Membre / Member
Posts: 99
Joined: 21 Jan 2008 15:16

Re: 9999

Post by nouzri »

leelou wrote:j'espère ne pas me tromper :

romani Kaderash : iňa mije iňa šela iňavardeš iňa

Romani čib

inja milje injashela injavardesh thaj (taj/aj) inja
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Re: 9999

Post by leelou »

ah oui le "thaj"... je l'oublie tout le temps :sweat:
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
sunar
Membre / Member
Posts: 18
Joined: 25 Apr 2010 06:18

Re: 9999

Post by sunar »

En turc:

9999 > Dokuz bin dokuz yüz doksan dokuz.
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: 9999

Post by Andr »

roumain: nouă mii nouă sute nouăzeci şi nouă
Gulalys
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 17 Aug 2011 00:45

Re: 9999

Post by Gulalys »

En Kurde : neh hezar û Nehsed û Nod û neh
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: 9999

Post by pc2 »

En portugais brésilien:
Nove mil novecentos e noventa e nove.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Post Reply