Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Michael
Guest
Post
by Michael » 04 Oct 2004 16:08
Hello all,
I'm looking for the word "bottle"translated into as many languages as possible, can anyone help me please?
Michael
ann
Membre / Member
Posts: 2915 Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence
Post
by ann » 04 Oct 2004 16:11
in italian : (una) bottiglia
in french: (une) bouteille
Pile ou face?
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence
Post
by helena » 04 Oct 2004 16:19
croatian: boca
Helena
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles
Post
by didine » 04 Oct 2004 16:22
Finnish: pullo
Estonian: pudel
Northern Sami (Lappish): boahtal
Polish: butelka
Russian: бутылка
Swedish: flaska
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya » 04 Oct 2004 16:47
Spanish : (una) botella
Michael
Guest
Post
by Michael » 04 Oct 2004 17:12
Any Asian language translations of "bottle"?
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin » 04 Oct 2004 17:52
Until some specialist in Asian lanluages shows up, here are some more European translations:
Romanian : sticlă
Brazilian Portuguese : garrafa
Greek : μπουκάλι [bukáli]
Danish & Norwegian : flaske
Swedish & Icelandic : flaska
Scottish Gaelic : bortal
mlk
Membre / Member
Posts: 98 Joined: 09 Jun 2004 12:24
Location: paris
Post
by mlk » 04 Oct 2004 18:02
german ==> (eine) Flasche
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles
Post
by didine » 04 Oct 2004 19:25
More Finno-Ugric languages...
Karelian: pullo
Votic: puteli
Veps: butuuk
Moksha Mordvin: сюлека
La Tortue
Membre / Member
Posts: 104 Joined: 02 Oct 2004 20:39
Location: Dans mes pantoufles française ! (haut de seine)
Contact:
Post
by La Tortue » 04 Oct 2004 20:16
in French slang
- (une) boutanche
- (un) litron (for vine)
- (une) roteuse (for champagne)
have a good day
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse
Post
by Olivier » 04 Oct 2004 20:18
(Didine, don't wait for me for Hungarian if I'm not around...)
In Hungarian: üveg (= "glass" as material)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17492 Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn » 04 Oct 2004 20:42
in Breton :
boutailh (ur voutailh), but if you talk more specifically about what's inside it's
boutailhad (actually we use that one more that the other, a bottle isn't meant to be empty, is it ?
)
in Danish :
flaske (en flaske)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim » 05 Oct 2004 00:26
czech : lahev
slovak : flasa / flaska
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Pixel
Guest
Post
by Pixel » 05 Oct 2004 00:35
Michael wrote: Any Asian language translations of "bottle"?
Japanese :
瓶 , (hiragana : びん, rômaji : bin, prononcer à peu près "bine")