Les couleurs

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Yan Bilik
Guest

Post by Yan Bilik » 04 Nov 2004 23:09

Pfff....

Sidérant d'activité, ce forum ! Grands mercis à tous pour ces traductions !
Petite question à l'attention de "Bloodbrother": est-ce du japonais ?

Yan

User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother » 04 Nov 2004 23:31

Oups exact désolé j'ai complètement oublié de préciser :confused:
過猶不及

Yan Bilik
Guest

Post by Yan Bilik » 04 Nov 2004 23:56

A l'attention de "Vikr": vous donnez, pour le Tamoul et l'Hindi, 10 traductions pour 11 noms de couleur...
Argh ! Laquelle manque ?? :-?

Yan

User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother » 05 Nov 2004 00:20

Yan Bilik wrote:A l'attention de "Vikr": vous donnez, pour le Tamoul et l'Hindi, 10 traductions pour 11 noms de couleur...
Argh ! Laquelle manque ?? :-?

Yan
Le orange, c'est marqué sur son premier message ;)
過猶不及

Yan Bilik
Guest

Post by Yan Bilik » 05 Nov 2004 00:35

Euh, non, même en comptant le "orange" non traduit, ça ne fait que 10 lignes pour 11 couleurs.
En Tamoul, il indique que le second terme signifie "couleur de cendre", ce qui doit donc être le gris.
Suit un seul terme ("karrouppou") avant la ligne "orange ?". "karrouppou" devrait donc être soit le noir, soit le rouge, mais il me manque l'un des deux !

Yan
---
"Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête" (Gide)

User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

Vache aveugle (ou daltonienne ?) ...

Post by Pierre » 05 Nov 2004 01:12

( :confused: Addenda 00:45 : lire toutefois la remarque importante de Didine (postée à 0:25)

D'après http://www.blinde-kuh.de/sprachen/farben.html (en allemand), on a:

Farben (c'est-à-dire couleurs)

Französisch . . . rouge . . . . jaune . . . . bleu . . . . vert . . . . noir . . . . blanc
Deutsch . . . . . . . rot . . . . gelb . . . . blau . . . . grün . . . . schwarz . . . . weiß
Albanisch . . . . . . i kuç . . . . i verdhi . . . . ikaltërt . . . . i eshilt . . . . e zes . . . . e bardt
Arabisch . . . . . . . ahmar . . . . asfar . . . . azra . . . . ahdar . . . . iswid . . . . abyad
Armenisch . . . . . karmir . . . . derrin . . . . kapujt . . . . kanadsch . . . . sew . . . . spitak
Baskisch . . . . . gorria . . . . horia . . . . urdina . . . . berdea . . . . beltza . . . . zuria
Bulgarisch . . . . tscherweno . . . . schalto . . . . sinio . . . . seleno . . . . tscherno . . . . bialo
Chinesisch . . . hung se . . . . huang se . . . . lan lü se . . . . hei se . . . . bai se
Dänisch . . . . . rød . . . . gul . . . . blå . . . . grøn . . . . sort . . . . hvid
Englisch . . . . . red . . . . yellow . . . . blue . . . . green . . . . black . . . . white
Esperanto . . . . rugxa . . flava . . .blua . . . . verda . . . . nigra blanka
(Aussprache/prononciation: rugxa -> rudscha ; flava -> flawa ; verda -> werda)
Estnisch . . . . . punane . . . . kollane . . . . sinine . . . . roheline . . . . must . . . . valge
Finnisch . . . . . punainen . . . . keltainen . . . . sininen . . . . vihreä . . . . musta . . . . valkoinen
Friesisch . . . . . read . . . . giel . . . . . . . . blau . . . . grien . . . . swart . . . . wyt
Georgisch . . . . dsiteli . . . . qwiteli . . . . tsispeli . . . . mdswane . . . . schawi . . . . tetri
Griechisch . . . . kokkino . . . . kitrino . . . . ble . . . . prasino . . . . mavro . . . . levko
Guaraní . . . . . . pytä . . . . sa'yju . . . . hovy . . . . hovyü . . . . hü . . . . morotï
Hebräisch . . . . . adom . . . . zahow . . . . kachol . . . . yarok . . . . schachor . . . . lawan
Indonesisch . . . . merah . . . . kuning . . . . biru . . . . hijau . . . . hitam . . . . putih
Isländisch . . . . . . rauður . . . . gulur . . . . blár . . . . grænn . . . . svartur . . . . hvítur
Italienisch . . . . . . rosso . . . . giallo . . . . azzurro . . . . verde . . . . nero . . . . bianco
Koreanisch . . . . . ppalgansek . . . . norangsek . . . . parangsek . . . . choroksek . . . . geumjeung . . . . hajangsek
Kroatisch . . . . . . crvena . . . . zuta . . . . plava . . . . zelena . . . . crna . . . . bijela
Kurdisch . . . . . . . sor . . . . zer . . . . hishin . . . . kesk . . . . resh . . . . spi
Japanisch . . . . . . . aka . . . . kiiro . . . . ao . . . . midori . . . . kuro . . . . shiro
Ladinisch . . . . . . . cöce . . . . ghel . . . . bröm . . . . vërt . . . . fosch . . . . . . . . blanch
Latein . . . . . . . . . ruber . . . . gilvus . . . . caeruleus . . . . viridis . . . . niger . . . . niveus
Lettisch . . . . . . . . sarkana . . . . dzeltena . . . . zila . . . . zaïa . . . . melna
Litauisch . . . . . . . . raudona . . . . geltona . . . . melyna . . . . zalia . . . . juoda . . . . balta
Luxemburgisch . . . . rout . . . . giel . . . . blo . . . . greng . . . . schwaarz . . . . wäiss
Makedonisch . . . . . . crvena . . . . zolta . . . . plava . . . . zelena . . . . crna . . . . bela
Maori . . . . . . . . . . . . whero . . . . punga . . . . kikorangi . . . . kaariki . . . . mangu . . . . maa
Niederländisch . . . . . rood . . . . geel . . . . blauw . . . . groen . . . . zwart . . . . wit
Norwegisch . . . . . . . rød . . . . gul . . . . blå . . . . grøn . . . . svart . . . . hvit
Okpe . . . . . . . . . . . obobare . . . . obobare . . . . obiebi . . . . obiebi . . . . . . . . obiebi . . . . ofuafo
Pakistanisch . . . . . . Surakch . . . . Pila . . . . Nila . . . . Sabaz . . . . Kaala . . . . Sufaid
Persisch . . . . . . . . . ghermez . . . . saard . . . . abie . . . . saabz . . . . siah o. meshgie . . . . sefied
Polnisch . . . . . . . . . czerwony . . . . zolty . . . . niebieski . . . . zielony . . . . czarny . . . . bialy
Portugiesisch . . . . . vermelho . . . . amarelo . . . . azul . . . . verde . . . . preto . . . . branco
Rätoromanisch . . . . cotschen . . . . jelg . . . . blau . . . . verd . . . . nair . . . . alb
Rumänisch . . . . . . . rosu . . . . galben . . . . albastru . . . . verde . . . . negru . . . . alb
Russisch . . . . . . . . . krasnyi . . . . sholtyi . . . . sinyi . . . . seljonyi . . . . . . . . tschornyi . . . . belyi
Schwedisch . . . . . . . röd . . . . gul . . . . blå . . . . grön . . . . svart . . . . vit
Schweizer-deutsch . . . rot . . . . gähl . . . . blau . . . . grüen . . . . schwarz . . . . wiis
Slowenisch . . . . . . . . rdece . . . . rumeno . . . . modro . . . . zeleno . . . . crno . . . . belo
Sorbisch . . . . . . . . . . cerwjene . . . . zolte . . . . módre . . . . zelene . . . . . . . . corne . . . . bele
Spanisch . . . . . . . . . . rojo . . . . amarillo . . . . azul . . . . verde . . . . negro . . . . blanco
Thailändisch . . . . . . . sii-dääng . . . . sii-lüang . . . . sii-faa . . . . sii-khiau . . . . sii-dam . . . . sii-khaau
Tschechisch . . . . . . . cervena . . . . zluta . . . . modra . . . . zelena . . . . cerna . . . . bila
Türkisch . . . . . . . . . . kirmizi . . . . sari . . . . mavi . . . . yesil . . . . siyah . . . . beyaz
Ungarisch . . . . . . . . . piros . . . . sárga . . . . kék . . . . zöld . . . . fekete . . . . fehér
Walisisch . . . . . . . . . coch . . . . melyn . . . . glas . . . . gwyrdd . . . . du . . . . gwyn


noch mehr Farben (et encore plus de couleurs ...)


Französisch . . . . orange . . . . rose . . . . lilas . . . . brun . . . . turquoise . . . . gris
Deutsch . . . . orange . . . . rosa . . . . lila . . . . braun . . . . türkis . . . . grau
Albanisch . . . . i portokal . . . . e pembe . . . . i kuq . . . . e kafe . . . . i kaltër . . . . e sinhe
Arabisch . . . . burtu'ani . . . . bamba . . . . banafsagi . . . . asmar oder/ou bunni . . . . labani . . . . rumadi
Armenisch . . . . narnd-scha-guyn . . . . warda-guyn . . . . manu-schaka-
guyn
. . . . schaka-naka-guyn . . . . / . . . . . mochra-guyn
Baskisch . . . . laranja . . . . arrosa . . . . morea . . . . marroia . . . . turkesa . . . . grisa
Bulgarisch . . . . oranshevo . . . . rozavo . . . . lilavo . . . . kafiavo . . . . tiurkoa . . . . sivo
Dänisch . . . . orange-farvet . . . . lyserød . . . . lilla . . . . brun . . . . turkis . . . . grå
Englisch . . . . orange . . . . pink . . . . lilac . . . . brown . . . . turquoise . . . . grey
Esperanto . . . . orangxa . . . . roza . . . . viola . . . . bruna . . . . turkisa . . . . griza
(Aussprache/prononciation: orangxa -> orandscha ; roza -> rosa, summendes s ; viola -> wiola ; griza -> grisa, summendes s)
Estnisch . . . . orans . . . . roosa . . . . lilla . . . . pruun . . . . / . . . . . hall
Finnisch . . . . oranssi . . . . vaalean-punainen . . . . violetti . . . . ruskea . . . . turkoosi . . . . harmaa
Griechisch . . . . portokali . . . . roz . . . . mov . . . . kafe . . . . tirkoaz . . . . gri
Guaraní . . . . narä . . . . pytängy . . . . / . . . . . / . . . . . hungy
Hebräisch . . . . katom . . . . warod . . . . sagol . . . . chum . . . . / . . . . . afor
Indonesisch . . . . orange . . . . / . . . . . umu . . . . coklat . . . . / . . . . . / . . . . .
Isländisch . . . . appelsínugulur . . . . bleikur . . . . fjólublár . . . . brúnn . . . . / . . . . . grár
Italienisch . . . . arancione . . . . rosa . . . . lilla . . . . bruno . . . . turchese . . . . grigio
Koreanisch . . . . juh-wangsek . . . . bun-hongsek . . . . borasek . . . . bamsek . . . . hanuelsek . . . . hoesek
Ladinisch . . . . arance . . . . rosa . . . . lila . . . . ros . . . . turchis . . . . grisc
Latein . . . . / . . . . . roseus . . . . / . . . . . fuscus . . . . / . . . . . canus
Litauisch . . . . oranzine . . . . rosine . . . . violetine . . . . ruda . . . . / . . . . . pilkas
Luxemburgisch . . . . orange . . . . rosa . . . . move . . . . brong . . . . türkis . . . . gro
Makedonisch . . . . porto kalova . . . . rozava . . . . liljakova . . . . kafena . . . . tirkizna . . . . siva
Niederländisch . . . . oranje . . . . roze . . . . lila . . . . bruin . . . . turquoise oder (ou) turkoois . . . . grijs
Norwegisch . . . . / . . . . rosa . . . . lila . . . . brun . . . . / . . . . grå
Pakistanisch . . . . Zard . . . . Gulaab . . . . Djamni . . . . Bhoora . . . . Nila Asmani . . . . Saletti
Persisch . . . . portoqali . . . . surati . . . . banafsh . . . . qahveyi . . . . firuzeyi . . . . chake-stari
Polnisch . . . . pomaran czowy . . . . rozowy . . . . liliowy . . . . brazowy . . . . turkusowy . . . . szary
Portugiesisch . . . . laranja . . . . rosa . . . . roxo . . . . marrom . . . . azul turquesa . . . . cinza
Rätoromanisch . . . . orang . . . . rösa . . . . lila . . . . brün . . . . / . . . . grisch
Rumänisch . . . . portocaliu, oranj . . . . roz . . . . mov . . . . maron . . . . turcoaz . . . . gri
Russisch . . . . orangewyi . . . . rosowyi . . . . lilowyi . . . . korit schnewyi . . . . / . . . . seryi
Schweizer-deutsch . . . . orangsch . . . . rosarot . . . . violett . . . . brun . . . . türkis . . . . grau
Slowenisch . . . . oranzno . . . . roza . . . . lila . . . . rjavo . . . . modro-zeleno . . . . sivo
Sorbisch . . . . oranzowe . . . . rózojte . . . . fijalkowe . . . . brune . . . . tirkisne . . . . sere
Spanisch . . . . naranja . . . . rosa . . . . lila . . . . marrón . . . . turquesa . . . . gris
Thailändisch . . . . sii-som . . . . sii-tschom-puu . . . . sii-muang . . . . sii-naam-taan . . . . sii-türki . . . . sii-thau
Tschechisch . . . . / . . . . . ruzovy . . . . svetle fialovy . . . . / . . . . hnèdy . . . . sedy
Ungarisch . . . . narancs . . . . rózsaszín . . . . lila . . . . barna . . . . türkizkék . . . . szürke
Walisisch . . . . oren . . . . pinc . . . . lelog . . . . brown . . . . gwyrddlas . . . . llwyd
Last edited by Pierre on 05 Nov 2004 01:47, edited 1 time in total.
π R

User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother » 05 Nov 2004 01:17

oups pardon je croyais que c'était les adjectifs et non les noms.Dans ce cas supprimes les "i" à la fin des mots ou il y en a pour le japonais :confused:
過猶不及

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 05 Nov 2004 01:25

Attention tout de même pour les trads données par Pierre. Il s'agit ici de transcriptions allemandes pour le bulgare et le russe, qui utilisent normalement l'alphabet cyrillique. Les signes diacritiques manquent pour le polonais. Il se peut donc qu'il y ait des imprécisions pour d'autres langues.

czort
Guest

Post by czort » 05 Nov 2004 01:34

Pierre wrote:D'aprèshttp://www.blinde-kuh.de/sprachen/farben.html (en allemand), on a:Farben (c'est-à-dire couleurs)
Pierre......tu veux qu'on devienne fous ??? :P :loljump: ;)

User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

à bon escient !

Post by Pierre » 05 Nov 2004 01:44

didine wrote:Attention tout de même pour les trads données par Pierre. Il s'agit ici de transcriptions allemandes pour le bulgare et le russe, qui utilisent normalement l'alphabet cyrillique. Les signes diacritiques manquent pour le polonais. Il se peut donc qu'il y ait des imprécisions pour d'autres langues.
Tout à fait d'accord. J'ai oublié de le préciser :confused:. Tout cela se passe dans un contexte allemand et il y a beaucoup de transcriptions qui doivent ici se lire à l'allemande.

:confused:
czort wrote:Pierre......tu veux qu'on devienne fous ???
Maiiiiinon ! C'est déjà assez que moi je le sois.

:loljump:
π R

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 05 Nov 2004 02:05

En sanscrit

Blanc : श्वेत

Gris : धूसरः

Noir : श्याम

Rouge : शोणित

Orange : केसरवर्णः

Brun : धूलि

Jaune : पीतं

Vert : हरित

Bleu : नील

Violet : लोहित

Rose : पाटल

En marathi

Blanc : पांढरा

Noir : काळा

Rouge : लाळ

Orange : नारंगी रंगाचा

Brun : भूरा

Jaune : पिवळा

Vert : हिरवारंग

Bleu : निळा

Violet : बैंगणी

Rose : गुलाबाच्या रंगाचें

:hello:

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 05 Nov 2004 02:40

:hello:

vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3241
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano » 05 Nov 2004 09:59

pour le portugais, dans les traductions de pierre, je conseille de se référer plutôt à mes traductions, parce qu'il y a des erreurs.

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2366
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 05 Nov 2004 10:47

Yan Bilik wrote:A l'attention de "Vikr": vous donnez, pour le Tamoul et l'Hindi, 10 traductions pour 11 noms de couleur...
Argh ! Laquelle manque ?? :-?

Yan
Au temps pour moi :(

j'ai zappé sur le rouge que ce soit en tamoul ou en hindi

les voici
en tamoul சிகப்பு siGapou

et en hindi लाल laal

:hello:

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2366
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 05 Nov 2004 10:53

Par contre j'ai des doutes sur certaines traductions en sanscrit de Subespion, qui bien que ce soit la couleur qui soit donnée, celle ci est donnée dans un contexte bien précis . :-?

Sisyphe pourra peut être en dire plus :-o

Post Reply