Le mot vie

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 18 Nov 2004 11:57

Basque : bizi

Vietnamien : sự sống (général) / cuộc đời, cuộc sống (durée de vie) / lối sống (mode de vie)

Hébreu : חי (h'ay)

Yiddish : חיות (khayes) - origine hébraïque / לעבן (lebn) - origine allemande

Arabe : عُمْر (`umr)

Egyptien antique : Image

K'iche': k'aslem
Geroa ezta gurea...

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 18 Nov 2004 12:13

Tamil

le fait de vivre வாழ்க்கை vaaj(l)kaï

élément animant un corps :உயிர் ouyir

Hindi

le fait de vivre : जान djaan

l'existence : ज़िंदगी zindagii ( d'origine arabo persane) ou जीवन djiivan, d'origine sanscrite

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 18 Nov 2004 16:49

En quechua : kawsay (vie et vivre)

Kyl ;)

Guest
Guest

Post by Guest » 23 Nov 2004 09:31

néerlandais: leven

User avatar
francis
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 23 Nov 2004 08:28
Location: Le Caire, Egypte

Post by francis » 25 Nov 2004 09:16

Le mot vie en Turc : hayat (prononcer toutes les lettres meme le h)
Francis

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 10 Jul 2005 01:23

Image

User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4035
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou » 10 Jul 2005 12:05

en romani, tzigane: džuvindipe (djouvi-ndipè) ca veut dire aussi la vivacité de quelqu'un
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

alex51
Membre / Member
Posts: 472
Joined: 21 Apr 2005 15:32

Post by alex51 » 25 Jul 2005 10:45

en català : vida

User avatar
orangine
Membre / Member
Posts: 216
Joined: 20 Jul 2003 18:27
Location: Lituanie, Vilnius
Contact:

Post by orangine » 27 Jul 2005 23:04

GYVENIMAS en lituanien

User avatar
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2807
Joined: 27 Mar 2004 23:06
Location: Barcelona
Contact:

Post by ANTHOS » 27 Jul 2005 23:13

petite précision: en grec moderne, βιοs est toujours employé, mais le sens est plus 'technique' (ςωη étant plutot le vivant de quelqu'un)

Frandey
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 26 Jul 2014 20:31

Re: Le mot vie

Post by Frandey » 28 Jul 2014 02:21

Voici un résumé des interventions et l'ajout des miennes:
Anglais: life
Russe: zhizn’ ou ejliz’n (жизнь)
Espagnol: vida
Occitan: vida (prononcer bido)
Finnois: elämä
Estonien: elu
Same du Nord (lapon): eallin
Polonais: życie
Suédois: liv
En japonais on fait la différence entre la vie humaine : 人生 (jinsei)
et la vie au quotidien : 生活 (seikatsu)

En coréen : 생명 (saengmyeong) , 명 (myeong) , 수명 (sumyeong) , 생활 (saenghal), 인생 (insaeng)
Hongrois: élet
italien : vita
Allemand: Leben
Latin: vita
espéranto : la vivo "le fait de vivre", la vivado "l'existence, la vie au quotidien".
Inuktitut (inuit): inuuniq
breton : buhez
danois : liv
serbe, croate, tchèque, slovaque et macédonien: život
Portugais = vida
Gaélique d'Ecosse = beatha (prononcé bè-h-a, avec h aspiré et accent tonique sur le è)
grec ancien : η ζωή [dzoê], ο βίος [bios]
grec moderne : η ζωή [zoï]
sanscrit : jîva
avestique : jîti
schwyzertütsch : s Läbe

et juste pour rire :
vieux-slave : životŭ
osque (langue italique disparue au Ier siècle av. JC) : biítam
(et gallois bywyd, mais à confirmer obligatoirement par Ronan)
En chinois : 生活 (shenghuo)
En irlandais, gaélique d'Ecosse, et mannois, on fait la différence entre le fait d'être vivant, et la vie en tant que période. Respectivement:
Fait d'être vivant: beatha / beatha / ?
Période: saol / saoghal / seihll
En breton cornouaillais et trégorrois: écrit buhez comme l'a donné Maiwenn, et prononcé "bu-é" ou "bûû"
En breton léonard: idem, prononcé "bu-ès"
En breton de l'est du morbihan: buhé prononcé bu-é ou bu-i selon l'endroit
En breton de l'ouest du morbihan: buhé prononcé bu-Heu.
En gallois: bywyd
En Hmong: lub neej
En Igbo: ndụ
Letton: dzïve

Catalan: vida
Afrikaans: lewe
Albanais: jetë
Arabe: Hayatt’ حياة
Arménien: կյանք (kyank, kehrankh)
Azéri: həyat
Basque: Bizitza
Bengali: জীবন (Jibana)
Gujarati: Jivana (જીવન)
Hindi: Jivana (जीवन)
Kannada: Jivana (ಜೀವನ)
Marathi: Jivana (जीवन)
Népalais: Jivana
Panjabi: Dī zidagī (ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ)
Biélorusse: жыццё (žyccio)
Bosniaque et Croate: život
Bulgare: живот (zhivot)
Cebuano: sa kinabuhi
Créole haïtien: lavi
Galicien: vida
Géorgien: ts’khovreba ცხოვრება
Haoussa: rayuwa
Hébreu: חיים haj.jim (forme absolue plurielle)
Indonésien: hidup
Islandais: lífið (leivmif)
Javanais: urip
Khmer: chivit (ជី វិ ត)
Laotien: sivid (ຊີວິດ)
Lituanien: gyvenimas
Malaisien: kehidupan
Maltais: ħajja
Maori: ora
Mongol: amidral
Néerlandais: leven
Norvégien: livet
Persan, Urdu: زندگی (zintéki)
Roumain: viață
slovène: življenje
Somali: nolosha
Swahili: maisha
Tagalog: buhay
Tamoul: Uyir (உயிர்)
Telugu: Jīvitaṁ (జీవితం)
Thaï: Chīwit ( ชีวิต )
Turc: hayat
Ukrainien: zhyttya
Vietnamien: cuộc sống
Yiddish: לעבן (lebn)
Yoruba: aye
Zoulou: kuphila
:chiquita: :ape:

User avatar
sunar5
Membre / Member
Posts: 110
Joined: 06 May 2015 06:26
Location: Turquie

Re: Le mot vie

Post by sunar5 » 01 Apr 2017 20:25

En turc:
La vie=hayat, yaşam

Post Reply