Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
calypso
Guest
Post
by calypso 16 Aug 2005 17:28
Bonjour!
Je vais bientot avoir un petit chat a la maison, et j'aurais aime l'appeller "fauve", rapport a sa couleur
J'aimerais donc connaitre la traduction de ce mot dans plusieurs langues (phonetique svp pour les alphabets non occidentaux), en esperant pouvoir trouver ainsi un joli nom!
Merci beaucoup d'avance!!
calypso
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 16 Aug 2005 18:40
Tu veux donc la traduction du mot "fauve" en tant que couleur et non en tant qu'animal (félin)?
czort
Guest
Post
by czort 16 Aug 2005 19:13
calypso wrote: Je vais bientot avoir un petit chat a la maison, et j'aurais aime l'appeller "fauve", rapport a sa couleur
bon si j'ai bien lu c'est par rapport a la couleur donc en
polonais cela donne :
płowy phonetique : pou o "wy" ?? pas d'idee pour la prononciation de fin desolé
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 16 Aug 2005 19:39
En
italien Fulvo À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 16 Aug 2005 19:47
Japonais :
茶色い - chairoi - pour l'adjectif.
茶色 - chairo - pour le nom.
Et le plus marrant,c'est que ça veut dire "marron".
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
