pourquoi ds tout les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

gilou wrote:Le terme "dialecte indigène" me semble bien rude pour une langue des amériques.
J'utilise indigène dans sons sens premier: "qui est originaire du pays où il se trouve"... Pas dans un sens péjoratif! :hello:
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
gilou
Membre / Member
Posts: 290
Joined: 19 Jan 2006 19:57

Post by gilou »

C'était plutot l'emploi de dialecte en lieu et place de langue qui m'interpellait. ;)
A+,
Sunny
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 05 Mar 2005 21:54
Location: São Paulo, Brazil

Post by Sunny »

Swahili

Why = Kwa nini
User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by himinn »

Islandais:
Pourquoi: Af hverju [af kvèrju] ? / Hví [kvi] ?
Pourquoi pas: Af hverju ekki ?
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by SubEspion »

En persan : چرا (tchérā)
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by serenita »

Slovène: zakaj
"Al principio era el Verbo..."
User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by LSF »

k59
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 05 Sep 2008 13:06

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by k59 »

en Maori: ha aha ai
Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by Kaykay22 »

Why=Mengapa in Indonesian.
User avatar
ebostanci
Membre / Member
Posts: 473
Joined: 28 Feb 2011 16:17

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by ebostanci »

En turc :
outre le mot "Neden"
on peut dire aussi
"Niçin"
ou encore "Niye"
User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by Bolat Zhakhin »

en kazakh:

неге?
Gulalys
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 17 Aug 2011 00:45

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by Gulalys »

ebostanci wrote:En turc :
outre le mot "Neden"
on peut dire aussi
"Niçin"
ou encore "Niye"
Moi j’utilise presque que "niye" même si les autres peuvent se dire, c'est peut-être une habitude ^^

En Kurde : çima
morning-jpop
Posts: 1
Joined: 03 Mar 2012 21:13

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by morning-jpop »

en coréen

"Wae" ou "왜" qui se prononce "ué"
Gearoid_2
Membre / Member
Posts: 258
Joined: 17 Sep 2010 19:04

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by Gearoid_2 »

en irlandais: selon la région:

cén fáth?
cad chuighe?
cad ina thaobh?
User avatar
KoZo No Babylon
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 10 Apr 2012 01:19

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by KoZo No Babylon »

En Araméen (néo/vulgaire) / Chaldéen Leum-mo
Post Reply