le mot "poisson" dans le maximum de langues SVP

chupika · Post by **chupika** » 10 Oct 2005 15:41

Bonjour je suis très sensible aux mots et je voudrais savoir si le mot poisson dans votre langue me touche, merci beaucoup de me donner un max d'infos sur leur étyomologie, merci bcp

Car0line · Post by **Car0line** » 10 Oct 2005 15:42

en Grec ψάρι= psari

helena · Post by **helena** » 10 Oct 2005 15:46

en croate: riba

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 10 Oct 2005 15:46

en breton : pesk (pésk)

en danois : fisk (fèsk)

Olivier · Post by **Olivier** » 10 Oct 2005 15:56

hongrois: hal (prononcé hol avec o très ouvert)
le même mot que (meg)hal = mourir

(mais sans doute que ce rapprochement c'est de l'étymologie populaire et qu'en fait ça n'a pas la même origine finno-ougrienne...)
-- Olivier

Nephilim · Post by **Nephilim** » 10 Oct 2005 16:14

tchèque / slovaque : ryba

svernoux · Post by **svernoux** » 10 Oct 2005 16:47

Anglais : fish

Allemand : Fisch

Russe : рыба (riba)

Ukrainien : риба (riba)

vlad · Post by **vlad** » 10 Oct 2005 17:02

en roumain : peşte (pèchté)
en occitan : pesca (pesco)
en italien : pesce (péché)
en espagnol : pez (pès) ou pescado

grzespelc · Post by **grzespelc** » 10 Oct 2005 17:23

Polonais et silesien: ryba

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 10 Oct 2005 18:02

En breton on peut aussi dire peskedenn (pron. péskédènn, péchkyeudeun)
Gallois: pysgodyn (peuskodinn)
Cornique: pysk (pisk)
Irlandais: iasc (i-eusk)
Gaélique d’Ecosse: iasg [i-eusk]

caluptus · Post by **caluptus** » 10 Oct 2005 18:28

arabe :

سمك (samak) , et dans quelques dialectes arabes on utilise aussi le mot "حوت" (houtte) , mais ce mot ( حوت ) en arabe est seulement pour des types de poissons comme les baleines.

michka · Post by **michka** » 10 Oct 2005 18:44

Pour l'étymologie beaucoup des mots ci-dessus (pysk, peşte, pesca, pesce, pez, mais aussi fish, Fisch, pesk, fisk, car le changement de P en F dans les langues germaniques est assez courant.) semblent tous dériver d'une racine indo-européenne: PI (boire), à laquelle s'ajoute éventuellement une terminaison fréquentative, comme dans le grec pipí-skô (je donne à boire). Bref, le poisson serait cet animal qui boit tout le temps.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 10 Oct 2005 18:45

Japonais :

魚 - sakana.

didine · Post by **didine** » 10 Oct 2005 19:28

Une série de cognats dans quelques langues finno-ougriennes:
- kala en finnois, estonien, carélien, vepse et vote/votique
- кал (kal) en mordve moksha
- guolli en same (lapon)
- hal en hongrois, comme indiqué par Olivier

Suédois: fisk

Kazakh:

Gilen · Post by **Gilen** » 10 Oct 2005 19:30

Basque: arrain

Hébreu: דָּג [dag] (prononcé [dog] en Hébreu biblique)

Yiddish: פֿיש [fish]

Araméen: נוּן [nun] / נוּנָא [nuna] (forme emphatique)

Syriaque (Araméen moderne):

[nuna]

Vietnamien: cá

Khmer:

[trey]

Malais: ikan

Maori: ika

Tagalog: isda

Maya:

ou

[chay]

Hiéroglyphes Egyptiens: