Unité dans la diversité

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2158
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt » 29 Mar 2004 17:55

http://www.eurominority.org/version/fr/devise.asp

hum je crois qu'il existe déjà la version russe... mais bon tu peux toujours la corriger/ou l'affirmer...

• Bashkimi pkr nk ndryshim albanais
• Einheit in Vielfalt allemand
• Einheit én d'Vielfaltikeit alsacien
• Unity in diversity anglais
• Unidá en a dibersidá aragonais
• Unidá na diversidá asturien
• Âyri âyri olmakda, birlik azéri
• Eenheid in de Verschedenheid bas-allemand
• Eenheid in de Völklörigheid bas-allemand (frison)
• Verscheden un doch enig wesen bas-allemand (traduction alternative)
• Ainitzen arteko batasuna basque
• Адзінства ў разнастайнасті biélorusse
• Unanded el liested breton
• Единство в многообразието bulgare
• Jedniô we wszelejakòscë cachoube
• Unitat dins la diversitat catalan
• Unyta yn dyversyta cornique
• Unità in la diversità corse
• Grupa za drugacije croate
• Forenet i mangfoldighed danois
• Unidad en la diversidad espagnol
• Unueco en la diverseco espéranto
• Ühtsus erinevuses estonien
• Erilaisina yhdessä finnois
• Unité dans la diversité français
• Unetât diens la diversetât francoprovençal (arpitan)
• Aanj an dach mäenööder frison (dialecte de Föhr)
• Äin än duch maenouder frison (dialecte de Mooring)
• Ain an doch mäenår frison (dialecte de Nordergoeshard)
• Ain en dach mearküðer frison (dialecte de Sylt)
• Oin än dach mäenoar frison (dialecte de Wiedingharder)
• Ooin en doch med-arker frison (dialecte d'Helgoland)
• Ienheid troch ferskiedenheid frison (Frysk)
• Unidade na diversidade galicien
• Undod mewn amrywiaeth gallois
• Διαφορεπκοι αλλα ευωμενοι grec
• Sokféleképpen - egyutt hongrois
• Unità nella diversità italien
• Forenet i mangfoldighed jutlandais
• Vi'nuo'teiba daz'uodeiba' latgalien
• In varietate concordia latin
• Vienotība dažhādībā letton
• Ûnitæ inta diverscitæ ligure
• Unità in de la diversità lombard
• Eenheet an der Verschiddenheet luxembourgeois
• Единство во различноста macédonien
• Eenheid in verscheidenheid néerlandais
• Enhet i mangfold norvégien (Bokmål)
• Einskap i mangfald norvégien (Nynorsk)
• Unitat dins la diversitat occitan (languedocien)
• Unitat dins la diversitat occitan (provençal)
• Unitei dins 'l diverchitei picard
• Unità ant la diferensa piémontais
• Jednosc w róznosci polonais
• Unidade na diversidade portugais
• Unitate în diversitate roumain
• Единость в многообразз russe
• Unius in sa dissimbillàntzia sarde
• Ae mynd, monie kynd scot
• Jedinstvo u razlici serbo-croate
• Ütisüs kirivüse seeh seto
• Junciuti na differenza sicilien
• Jednota v rozdielnosti slovaque
• Enotnost v sem vraskorestena slovène (dialecte dolenjsko)
• Zvezda v sem nekj slovène (dialecte krsko)
• Enatnas v sem ekoju slovène (dialecte sobota)
• Jednota w wšelakorosći sorabe
• Förenade i mångfalden suédois
• Einheit i d'Verschiedeheit suisse alémanique
• Jednotnost v rů znorodosti tchèque
• Єдиість у відмінності ukrainien
• L’unità in te la diversità vénitien
• Ütisüs kirivüse seen võro
• L'unitè ol divêrsitè wallon

:-o ahlala c'est fou toutes les langues qu'il y a en Europe...

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16974
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn » 29 Mar 2004 17:57

Oui, mais beaucoup d'entre elles sont très menacées :(
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Aline
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 18 Mar 2004 22:46
Location: France
Contact:

Post by Aline » 30 Mar 2004 18:43

daraxt wrote:http://www.eurominority.org/version/fr/devise.asp

hum je crois qu'il existe déjà la version russe... mais bon tu peux toujours la corriger/ou l'affirmer...



• Единость в многообразз russe


:-o ahlala c'est fou toutes les langues qu'il y a en Europe...
Oui, la phrase en russe exicte, mais il y a 3 erreurs.
Version corrigee: Единство в многообразии

Guest
Guest

Post by Guest » 07 Apr 2004 00:47

aline a écrit

Oui, la phrase en russe exicte, mais il y a 3 erreurs.
Version corrigee: Единство в многообразии[/quote]

si cette phrase exite (?) c'est peut-être déclamée par John Cleese à Jamie Lee Curtis dans "un poisson nommé Wanda". waf waf waf :lol: :loljump:

Guest
Guest

Post by Guest » 11 Apr 2004 22:09

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu-campidanesu: unidadi a intru de sa diversidadi
Sardu-logudoresu: unidade a intru de sa diversidade

Post Reply