"je ne sais pas" dans toutes les langues

[kyliane]

ITALIEN: (io) no so

- (io) non so

plutôt

Kyl

[Cãlin]

C'est bien אני לא יודעת au féminin mais cela se prononce "ani lo yoda`at" !

יוֹדֵעַ => יוֹדַעַת (Tsere is converted to Pata'h)

Thanks a lot Gilen!

[Kyoichi]

Il faut se méfier cependant car 知りません signife "ne pas connaître" . Il n'y a que très peu de cas où il peut se substituer à わかりません.

c'est ce que je pensais.... merci pr cette explication !
(j avais deja netendu plusieurs fois "blablabla shirenai kedo" qu'on traduirait par "il se pourrait que...." ou "je ne sais pas si...." c'est pour ca ^^)

[jakeoh]

"Saya tidak tahu" en Indonésien... bien sûr il y a plusieurs façons de le dire selon les régions.

[Toirdhealbhách]

en breton, il y a plein de prononciation possible : n'ouzon ket, ne ouian ket, ne ouezan ket, n'onn ket. Malgré les apparences c'est toujours le même verbe "gouzoud"

En fait, ce ne st pas tjrs des prononciations de la même chose mais des formes différentes pr la même phrase:
n'ouzoun ket, ne ouezan ket (Nord-Finistère)
n'ouzon ket, 'oaran ket, n'oun ket (Centre-Bretagne et Cotes d'Armor)
n'ouvean ket (Cotes d'Armor)
ouian ket (Morbihan et Sud-Est du Finistère)...

En irlandais: níl a fhios agam
En manx: cha fys aym (je crois)
En gallois: dw i ddim yn gwybod
En cornique: ny on (pas sûr et je ne vois personne ici qui pourrait vérifier...)

[J]

On peut entendre les écossais dire 'Ah dunnae ken', ce qui je crois veut dire aussi 'je ne comprends pas'.

[Latinus]

On peut entendre les écossais dire 'Ah dunnae ken', ce qui je crois veut dire aussi 'je ne comprends pas'.

Ils utilisent la même expression pour ces deux sens ?

[Bloodbrother]

On peut entendre les écossais dire 'Ah dunnae ken', ce qui je crois veut dire aussi 'je ne comprends pas'.

Ils utilisent la même expression pour ces deux sens ?

En japonais aussi.

[J]

Ah en japonais aussi, intéressant.

D'après le site de la BBC, oui les écossais peuvent utiliser cette phrase pour dire "je ne comprends pas" aussi.

Mais ils peuvent toujours utiliser l'anglais et je suis plutot sur que "Ah dunnae ken" (dont l'orthographe peut varier: Ah/I/eh dunnae/dinna/dinnae ken) ne serait pas utilisé dans une lettre formelle etc.

[El Zorro]

Galicien: (eu) non sei.

[grzespelc]

ITALIEN: (io) no so

(io) non (lo) so
le io est entre parenthèses parce qu'on n'exprime généralement pas le sujet; si on l'exprime ça correspond plus ou moins à "moi, je ne sais pas".
Le lo entre parenthèse c'est parce que généralement "sapere" comme "savoir" français a un complément qui est rappelé par le pronom. Si tu poses par exemple la question:
"verrai domani?" (tu viendras demain)
-non lo so (je ne (le) sais pas) plutot que "non so"

Je ne comprendrai jamais quand on utilise no et non

[flamenco]

Toutes mes langues ont déjà été faites...

[ann]

Je ne comprendrai jamais quand on utilise no et non

no c'est "non" quand tu réponds à une question. Avec verbe "non" (=ne pas)

[kyliane]

ITALIEN: (io) no so

(io) non (lo) so
le io est entre parenthèses parce qu'on n'exprime généralement pas le sujet; si on l'exprime ça correspond plus ou moins à "moi, je ne sais pas".
Le lo entre parenthèse c'est parce que généralement "sapere" comme "savoir" français a un complément qui est rappelé par le pronom. Si tu poses par exemple la question:
"verrai domani?" (tu viendras demain)
-non lo so (je ne (le) sais pas) plutot que "non so"

Oups désolée Ann, j'avais pas vu que tu avais répondu

Kyl

[ann]

Oups désolée Ann, j'avais pas vu que tu avais répondu
Kyl

J'avais vu et j'avais compris... (ça fait plaisir de voir que je ne suis pas la seule avec la tete ailleurs...) Alors j'avais fait mine de rien!