Liberté, liberty, Freiheit

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Thomas
Guest

Liberté, liberty, Freiheit

Post by Thomas » 02 Apr 2003 11:00

j´ai besoin de la traduction du mot: "liberté" dans plus langues. merci
I need to know, what the word "liberty" is called in other languages. thanx
Ich brauche so viel wie mögliche Übersetzungen für das Wort: Freiheit. Danke

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6948
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 02 Apr 2003 11:09

In Thai: เสรีภาพ

:hello:
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31572
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 02 Apr 2003 12:03

Occitan : libertat
Espagnol : libertad

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 02 Apr 2003 12:52

Finnish: vapaus
Estonian: vabadus
Hungarian: szabadság

Polish: wolność, swoboda
Russian and Ukrainian: свобода

I also found that in an online dictionary:

English: freedom
French: liberté
Portuguese: liberdade
Portuguese (Br): liberdade
German: die Freiheit
Dutch: vrijheid
Swedish: frihet
Norwegian: frihet
Icelandic: frelsi, frjálsræði
Finnish: vapaus
Hungarian: szabadság
Latvian: brīvība
Lithuanian: laisvė
Polish: wolność
Slovak: sloboda, voľnosť
Russian: свобода
Turkish: özgürlük
Chinese: 自由
Japanese: 自由
Italian: libertà
Spanish: libertad
Hebrew: חופש; חרות; דרור

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 02 Apr 2003 14:09

A mon tour :

Grec : ελευθερία
Breton : frankiz
Esperanto : libereco
Quechua : qispi kay, qispinqa
Gallois : rhyddid
Latin : libertas
Roumain : libertate

User avatar
Demona
Membre / Member
Posts: 124
Joined: 17 Dec 2002 16:26
Contact:

Post by Demona » 02 Apr 2003 17:45

Estonian - vabadus :sun:

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 02 Apr 2003 17:50

Sami/Lapp: friddjavuohta

Demona, kas sa oled eestlane?

Helena
Guest

Post by Helena » 03 Apr 2003 11:21

croatian: sloboda

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31572
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 03 Apr 2003 11:32

En langue Yannick : petit-frère-qui-étudie-à-plus-de-cinq-cents-bornes-de-la-maison :loljump:

User avatar
Valvador
Membre / Member
Posts: 94
Joined: 22 Dec 2002 21:30
Location: Rennais exilé à Paris

Post by Valvador » 03 Apr 2003 15:59

Albanian : liri
Bulgarian : воля
J'ai pas trouvé de nouvelle signature pour l'instant mais ça va venir.

User avatar
Demona
Membre / Member
Posts: 124
Joined: 17 Dec 2002 16:26
Contact:

Post by Demona » 03 Apr 2003 20:23

didine wrote:Sami/Lapp: friddjavuohta

Demona, kas sa oled eestlane?
tegelikult ei ole...

curses, only now i`ve noticed that Estonian has already been mentioned....sorry for repeating then :D

Guest
Guest

Post by Guest » 04 May 2003 17:38

in czech: svoboda

Alethienne
Guest

Post by Alethienne » 04 May 2003 17:48

comment peut-on dire "liberté" en tibétain?

User avatar
j u d i t h
Membre / Member
Posts: 154
Joined: 21 Apr 2003 09:17
Location: Schleswig-Holstein, Germany

Re: liberté, liberty, Freiheit

Post by j u d i t h » 04 May 2003 19:05

Hi Thomas :hello:

Arabic: ﺔﺮﺤ
Danish: frihed
:hello: Judith :hello:

User avatar
j u d i t h
Membre / Member
Posts: 154
Joined: 21 Apr 2003 09:17
Location: Schleswig-Holstein, Germany

Re: liberté, liberty, Freiheit

Post by j u d i t h » 04 May 2003 19:12

ohh, one more ;)

Freeheet (Low German)
:hello: Judith :hello:

Post Reply