mot de passe invalide

Toutes les news à propos du forum
Merci de nous faire part de vos suggestions ;)
Post Reply
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17262
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

mot de passe invalide

Post by svernoux » 18 Jun 2004 10:27

Bonjour les webmasters ! (et les autres aussi !)

Il m'est arrivé plusieurs fois de taper mon mot de passe trop vite et de voir apparaître un message me disant que mon login ou mot de passe étaient invalides.

Ma suggestion : ne pourrait-on pas remplacer par non valides ou incorrects ? :roll:

Bon, ça n'est pas un truc vital, et c'est peut-être juste une préférence à moi, mais à chaque fois que je vois ça dans un programme, ça me fait quelque chose... Moi, j'essaie toujours de l'éviter en traduction.

:hello:

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31582
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 18 Jun 2004 10:32

Thème à déplacer dans Freelang ?

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17262
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux » 18 Jun 2004 11:20

Je ne sais pas, j'ai pensé que ça dépendait de Lokanova en général...

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22349
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 18 Jun 2004 23:07

kokoyaya wrote:Thème à déplacer dans Freelang ?
?? :zoum:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22349
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 18 Jun 2004 23:11

svernoux wrote:Je ne sais pas, j'ai pensé que ça dépendait de Lokanova en général...
C'est le terme "invalide" qui te pose un problème ?


Sur le grand dictionnaire point com, j'ai
Domaine(s) : - informatique
programmation informatique
saisie des données

français

invalide adj.
Équivalent(s) English invalid

Définition :
Se dit d'une donnée erronée par suite d'une erreur de raisonnement ou de saisie.

-------------------------------------------------------------------------

[Office de la langue française, 2001]
Et dans le cadre d'un formulaire à remplir (login + password), je pense que cela rentre très bien dans le cadre "informatique" ou "saisie de données" (saisissez vos identifiants...)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17262
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux » 19 Jun 2004 18:34

Oui, c'est le terme invalide que je ne trouve pas très heureux, même s'il est dans le grand dictionnaire et qu'on le voit dans beaucoup de programmes. Surtout qu'il y a d'autres solutions de remplacement faciles.

Mais bon, ce n'était pas pour remettre en cause ton travail Latinus, et ça n'empêchera pas le monde de tourner...

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22349
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 19 Jun 2004 22:36

Ben je me doute... surtout que ça n'est pas "mon travail" ... les modules de langues de phpBB sont fournis tels quels. ;)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17262
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux » 20 Jun 2004 19:30

Latinus wrote:Ben je me doute... surtout que ça n'est pas "mon travail" ... les modules de langues de phpBB sont fournis tels quels. ;)
:D

Post Reply