Quand le pape lâche un juron en italien...

Forum dédié aux débats et informations sur l'actualité de tous les jours, politique, sociale, internet... tout ce qui ne concerne pas directement le forum dans ses nouveautés.

Moderator: kyliane

Post Reply
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10374
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Quand le pape lâche un juron en italien...

Post by Sisyphe » 12 Mar 2014 17:40

... Mais sans le faire exprès :)

http://leplus.nouvelobs.com/contributio ... obindomain

Le pauvre François - argentin et hispanophone, quoique d'ascendance italienne - a confondu "caso" et "cazzo" - ce qui ne nécessite pas de traduction, je suppose, sur un forum linguistique.

"Cazzo" désigne originellement le manche de pelle ou l'anse (bas-latin "capitium", petite tête). Le vieux dictionnaire étymolgoique de Pianigiani ne lui connaît pas d'autre sens (mais Priape, dans les vieux manuels de latin des années 30, n'est que le "dieu des jardins" - ces gens-là ignoraient beaucoup de choses :shy: ).

Le juron était déjà devenu mondialement célèbre il y a deux ans lorsque le capitaine des gardes-côtes Di Falco avait - dans un dialogue téléphonique surréaliste - intimé l'ordre au capitaine du Costa Concordia de remonter à bord. Dans ce "conte des deux capitaines" (qui a suscité de nombreux commentaires linguistiques !), la grossièreté du premier avait paru infiniment plus digne que la vulgarité du second...
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23628
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Quand le pape lâche un juron en italien...

Post by Andergassen » 12 Mar 2014 18:02

Je ne compte plus le nombre de fois que je dis cazzo ou Oschtia putana dans la journée. L'italien, nous l'utilons en premier lieu pour jurer. Ce qui montre bien en quelle estime nous tenons cette langue... :P
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

Post Reply