Traduction du Turc vers le Français
Posted: 25 Jan 2006 12:39
Bonjour,
J'ai découvert qu'une photo représentant mon père avec ses deux chèvres était présente sur plusieurs forum turcs.
Malheureusement je ne comprends rien au texte qu'elle est censée illustrer.
Ci-dessous, je vous copie le texte en question, si quelqu'un - sans tout traduire c'est bien trop long - pouvait me dire de quoi il est question en deux phrases, j'en serai très heureux.
Merci,
Christian.
Voici le texte en question :
73 yasindaki dede, keçiye tecavüz ederken basildi!!!
Mugla'nin Marmaris Ilçesi'ne bagli Hisarönü Köyü'nde, bir koyun ve bir
keçiye tecavüz ettigi iddia edilen 73 yasindaki bir sahis gözaltina aldi.
Koyun ve keçinin sahibi sahistan sikayetçi olurken, veteriner hekim
tarafindan muayene edilen hayvanlara bir müdahalede bulunuldugu
belirtildi.
Iddiaya göre, hayvanlarin sahibi Zeynep Sentürk, keçisinin yerinin
degistirildigini ve koyununun ise ortalikta olmadigini gördü. Sentürk, bir
süre sonra çaliliklarin içinden yari çiplak vaziyetteki K.Ç. (73) ile
koyununun çiktigini görünce esi Hasan Sentürk'ü çagirdi. Sentürk çiftinin
sikayeti üzerine olay yerine Hisarönü Jandarma Karakolu'ndan 15 kisilik
jandarma ekibi gelirken, K.Ç, Sogukkuyu Çayi'ndan geçerek ormanlik alana
dogru kaçti. Termal kamerayla bölgede arama yapan ekipler, K.Ç'yi
saklandigi çaliliklar arasinda bularak gözaltina aldi. Hisarönü Jandarma
Karakolu'nda ifadesi alinan K.Ç. tutuksuz yargilanmak üzere serbest
birakildi.
Sentürk çifti karakolda verdikleri ifadelerinde, K.Ç'den sikayetçi
olduklarini belirtti. Hayvanlarinin basina böyle bir olay geldigi için çok
üzüldügünü söyleyen Zeynep Sentürk, "Hayvanlarin yanina gidince keçiyi
çözdüm; ama baktim koyun ortalikta yok. Sonra adam çalinin içinden koyunla
birlikte çikti ve 'dolasmis çözdüm' dedi. Sonra esimi koyunun yaninda
çiplak bir adam var diye bagirarak çagirdim. Esim gelince adam pantolonunu
giydi. Ben karakolu arayayim derken, adam elbiselerini giyip kaçti. Ben de
pesinden gittim. O arada esim karakola haber verdi. Veteriner hayvanlarin
tecavüze ugradigini söyledi" dedi.
K.Ç'den sikayetçi olduklarini ifade eden Hasan Sentürk ise, "Adami
tanimiyoruz, buraya kizinin yanina misafirlige gelmis. Ben karakolda
ifademi verdim ve sikayetçi oldum. Jandarma savciliga bildirecek. Adami
serbest birakmislar, nasil oluyor bu anlayamadim" diye konustu.
Hayvanlari muayene eden veteriner Aytaç Dogangün hayvanlara tecavüz
edildigini dogrulayarak, "Iki hayvani da muayene ettim. Bir koyun ve bir
keçiye bir müdahalede bulunuldugu bariz bir sekilde belli. Hayvanlara bir
tecavüzde bulunulmus. Jandarma aradiginda ben baska bir yerdeydim. Birkaç
saat sonra muayene yaptigim için sperme rastlamadim. Hayvanlarin su anda
hayati tehlikesi yok. Ancak iki hayvan da gebe, korkudan dolayi
yavrularini atabilir" seklinde konustu.
Olayi inkar eden 73 yasindaki K.Ç. ise, kendisine iftira atildigini ileri
sürerek, "Olaydan bir bilgim yok. Bana iftira atiyorlar. Jandarma beni
öldürecek sandim, korkudan daglara dogru kaçtim. Ben buraya gezmeye
geldim, buralarin yabancisiyim" dedi.
J'ai découvert qu'une photo représentant mon père avec ses deux chèvres était présente sur plusieurs forum turcs.
Malheureusement je ne comprends rien au texte qu'elle est censée illustrer.
Ci-dessous, je vous copie le texte en question, si quelqu'un - sans tout traduire c'est bien trop long - pouvait me dire de quoi il est question en deux phrases, j'en serai très heureux.
Merci,
Christian.
Voici le texte en question :
73 yasindaki dede, keçiye tecavüz ederken basildi!!!
Mugla'nin Marmaris Ilçesi'ne bagli Hisarönü Köyü'nde, bir koyun ve bir
keçiye tecavüz ettigi iddia edilen 73 yasindaki bir sahis gözaltina aldi.
Koyun ve keçinin sahibi sahistan sikayetçi olurken, veteriner hekim
tarafindan muayene edilen hayvanlara bir müdahalede bulunuldugu
belirtildi.
Iddiaya göre, hayvanlarin sahibi Zeynep Sentürk, keçisinin yerinin
degistirildigini ve koyununun ise ortalikta olmadigini gördü. Sentürk, bir
süre sonra çaliliklarin içinden yari çiplak vaziyetteki K.Ç. (73) ile
koyununun çiktigini görünce esi Hasan Sentürk'ü çagirdi. Sentürk çiftinin
sikayeti üzerine olay yerine Hisarönü Jandarma Karakolu'ndan 15 kisilik
jandarma ekibi gelirken, K.Ç, Sogukkuyu Çayi'ndan geçerek ormanlik alana
dogru kaçti. Termal kamerayla bölgede arama yapan ekipler, K.Ç'yi
saklandigi çaliliklar arasinda bularak gözaltina aldi. Hisarönü Jandarma
Karakolu'nda ifadesi alinan K.Ç. tutuksuz yargilanmak üzere serbest
birakildi.
Sentürk çifti karakolda verdikleri ifadelerinde, K.Ç'den sikayetçi
olduklarini belirtti. Hayvanlarinin basina böyle bir olay geldigi için çok
üzüldügünü söyleyen Zeynep Sentürk, "Hayvanlarin yanina gidince keçiyi
çözdüm; ama baktim koyun ortalikta yok. Sonra adam çalinin içinden koyunla
birlikte çikti ve 'dolasmis çözdüm' dedi. Sonra esimi koyunun yaninda
çiplak bir adam var diye bagirarak çagirdim. Esim gelince adam pantolonunu
giydi. Ben karakolu arayayim derken, adam elbiselerini giyip kaçti. Ben de
pesinden gittim. O arada esim karakola haber verdi. Veteriner hayvanlarin
tecavüze ugradigini söyledi" dedi.
K.Ç'den sikayetçi olduklarini ifade eden Hasan Sentürk ise, "Adami
tanimiyoruz, buraya kizinin yanina misafirlige gelmis. Ben karakolda
ifademi verdim ve sikayetçi oldum. Jandarma savciliga bildirecek. Adami
serbest birakmislar, nasil oluyor bu anlayamadim" diye konustu.
Hayvanlari muayene eden veteriner Aytaç Dogangün hayvanlara tecavüz
edildigini dogrulayarak, "Iki hayvani da muayene ettim. Bir koyun ve bir
keçiye bir müdahalede bulunuldugu bariz bir sekilde belli. Hayvanlara bir
tecavüzde bulunulmus. Jandarma aradiginda ben baska bir yerdeydim. Birkaç
saat sonra muayene yaptigim için sperme rastlamadim. Hayvanlarin su anda
hayati tehlikesi yok. Ancak iki hayvan da gebe, korkudan dolayi
yavrularini atabilir" seklinde konustu.
Olayi inkar eden 73 yasindaki K.Ç. ise, kendisine iftira atildigini ileri
sürerek, "Olaydan bir bilgim yok. Bana iftira atiyorlar. Jandarma beni
öldürecek sandim, korkudan daglara dogru kaçtim. Ben buraya gezmeye
geldim, buralarin yabancisiyim" dedi.