traduction arabe>français.

[Invité]

*Alabina feat gipsy kings.

Mais!! j'voulais mettre des adresses url !!

[Bacaline]

*Alabina feat gipsy kings.

Mais!! j'voulais mettre des adresses url !!

Avais -tu les liens vers les sites des chansons en question ?

Merci en tout cas j'essayerais d'écouter Sniper ... voir si ça me plaît

[Invité]

Oki! tu veras elle est très bien la chanson !

Sinon j'avais des liens mais j'arrive pas à les mettres !!
Autres solutions essayons:

Patrick Bruel; Au café des délices

Sniper; entre deux

Alabina



Voilà !copier ces liens maintenant pour écouter les extraits !!

[zed]

Qui pourrait m´aider avec: Tounsi smahat manich jihane tek el hata
ou chabhtte l'hine emtaha l'jiraine ?????

Merciiiiii !

[carla pseudo]

merci à bacaline pr cette excellente trad de entre deux je suis berbere ms je sais aussi parler 1 peu d'arabe mais j'avais trop de mal à traduire cette chanson pour mon exposé de musique sur SNIPER que je présente jeudi prochain avec ma meilleure amie à la classe NORA

[carla pseudo]

si quelqu'un a des trucs intéressants sur ce groupe il serait sympa de l'afficher à la suite.URGENT NORA

[Latinus]

si quelqu'un a des trucs intéressants sur ce groupe il serait sympa de l'afficher à la suite.URGENT NORA

Bonjour Carla,

Pour cela, je t'invite à ouvrir un sujet dans notre section "Arts et Littérature"
viewforum.php?f=19

Merci
Lat

[Invité]

Excuse moi Bacaline ou quelqu'un d'autre mais tu as oublié cette phrase :

monsieur Tounsi smahat manich jihane tek el hata
ou chabhtte l'hine emtaha l'jiraine

Si ça te dérange pas de me la traduire ? merci beaucoup en tout cas ;-)

[zed]

.... et que veut dire chekoune ???

[Invité]

chekoune? aucune idée
Et pour "monsieur Tounsi smahat manich jihane tek el hata
ou chabhtte l'hine emtaha l'jiraine " ?

[Invité]

Il n'y a personne pour m'apporter de l'aide ?

[Invité]

Et que veut dire "mashallah" ?? svp ....

[damas]

mashallah veut dire littéralement (ce que veut dieu) "ma cha'a allah" mais on l'utilise pour dire "que c'est bien" pour quelque chose de distingué fait par une certaine personne

- Il a réussi tous ces examens
- machallah

ou parfois juste un genre de complaisance comme
- ça c'est mon enfant
- machallah (que dieu le protège qqch comme ça)

[ibra3]

salut
chkoune:qui

pour la chanson:
monsieur tounsi excuse moi je n'ai pas faim(tek el hata?)
et l'oeuil s'est rassasié de beauté pour les voisins

[Muchacha Del Sur]

Excusez de ressortir le sujet mais pourrais-je avoir la traduction d'un chanson d'Amr Diab qui a été reprise par Alabina en version arabo espagnol svp?? Voici les paroles en arabe :

Habibi ya noor el `ain
Ya saken khayali
`ashek bakali snin
Wala gherak bi bali
Habibi habibi habibi ya noor el `ain
Habibi habibi habibi ya noor el `ain
Ya saken khayali

Habibi ya noor el `ain
Ya saken khayali


`ashek bakali snin
Wala gherak bi bali




Habibi ya noor el `ain



`ayunak ma`aya `ayunak kifaya
`ayunak ma`aya `ayunak kifaya
Tinawar layali

Habibi habibi habibi


Habibi habibi habibi ya noor el `ain
Ya saken khayali

Albak nadani wi al bit hibini ala `alaik ala tamentini
Albak nadani wi al bit hibini ala `alaik ala tamentini


Ma`ak lil nihaya

Habibi habibi habibi ya noor el `aini

Merci davance