cours de romani
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
voici la liste, alors j'ai corriger les infinitif et aoriste, si "ok" c'est que c'est juste si "?" c'est que je ne sais pas si c'est juste ou âs car je ne connais pas le mot ou n'arrive pas a le trouver. En bref j'aimerai savoir ou tu as trouver ces verbes car pas mal sont faux ou alors je ne les reconnai spas c'est possible s'il ss'agit de manouche ou de kalo
Ker,kerdom faire===== ok
Kam,kamvom vouloir, aimer====kamyom
Kamlar,kamlardom admirer ==== barjol miro ilo, barjoldom miro ilo
Pat croire====pata, patandiyom
Gind penser, croire==== man, mandom
Bisterd oublier====bistrav, bistravdom
Jan,jandom savoir ====jin, jindom
Šaj pouvoir====saydom
Zumav essayer ====prob, probyom
Ov,ovdom devenir====avav, avavdom
Xalar,xalardom expliquer ====???
Zalsar,zalsardom regretter====zhal mange, zhaldom mange
Rhak,rhakvom trouver ====laste, lastom
Malad rencontrer====mil, mildom
Dutisar,dutisardom obliger ====oblig, obligyom
Anglid répondre====otphen, otphendom
Losol,losoldom se réjouir ==== losh, loshtom
Azb toucher===cilov, cilovdom ; docilov, docilovdom ( attendrir)
Pravar,pravardom nourrir ====de texal, diyom texal
Nas,nastom courir====prasta, pratstandiyom
Phen,phendom dire=== ok
Phuc,phuctom interroger===ok
Mang demander == magyom
Gin,gindom compter===
Ja,javom aller ==== GIYOM !!!!!!!!!!!!!!!!
Av venir=== avav, avavdom
Khel,kheldom danser === ok
De,diyom donner===ok
La,lavom prendre === le, liyom
Besh,beshtom être assis, habiter==== ok
Bikin,bikindom vendre ==== ok
Sov,sovdom dormir ==== ok
Xasal,xasaldom tousser====kas, kastom
Mer, meryom mourir ==== ok
Rov,rovdom pleurer====ok
Cinui souffrir ===sey, seydom
Buch,buchtom s’appeler=====bucol, bucoldom
Dik,dikvom voir, regarder==== dikH, dikhyom
Asun,asundom entendre=====shun, shundom
Khar,khardom appeler ===ok
Xačar,xasardom comprendre====halu, haluyom
Mar,mardom battre ===== ok
Phir,phirdom marcher====psir, psirdom
Xa,xavom manger =====xayom
Pi boire====piyom
Trad conduire, partir====trade, tradiyom
Telare,telariyom partir ====mukav, mukavdom
As,astom rire====sa, sandom
Asa,asavom faire rire ====asa, asayom
Xasar,xasardom perdre====nashov, nashovdom
Chir,chirdom mettre ====chu, chudom
Ar,ardom amener======dolija, dolijiyom
Xarra,xarravom détruire ====== nitsakir, nitsakirdom
Gar,gardom cacher=======girov, girovdom
Sik,sikvom montrer=====sikov, sikovdom
Azuker attendre=====zhakir, zhakirdom
Ker pativ,kerdom pativ respecter ====ok
Telefonisar,telefonisardom téléphoner ==== ok
Ach,achtom se taire=====cup, cupyom
Xastr,xastrdom échapper ======nash, nashtom
Ker,kerdom faire===== ok
Kam,kamvom vouloir, aimer====kamyom
Kamlar,kamlardom admirer ==== barjol miro ilo, barjoldom miro ilo
Pat croire====pata, patandiyom
Gind penser, croire==== man, mandom
Bisterd oublier====bistrav, bistravdom
Jan,jandom savoir ====jin, jindom
Šaj pouvoir====saydom
Zumav essayer ====prob, probyom
Ov,ovdom devenir====avav, avavdom
Xalar,xalardom expliquer ====???
Zalsar,zalsardom regretter====zhal mange, zhaldom mange
Rhak,rhakvom trouver ====laste, lastom
Malad rencontrer====mil, mildom
Dutisar,dutisardom obliger ====oblig, obligyom
Anglid répondre====otphen, otphendom
Losol,losoldom se réjouir ==== losh, loshtom
Azb toucher===cilov, cilovdom ; docilov, docilovdom ( attendrir)
Pravar,pravardom nourrir ====de texal, diyom texal
Nas,nastom courir====prasta, pratstandiyom
Phen,phendom dire=== ok
Phuc,phuctom interroger===ok
Mang demander == magyom
Gin,gindom compter===
Ja,javom aller ==== GIYOM !!!!!!!!!!!!!!!!
Av venir=== avav, avavdom
Khel,kheldom danser === ok
De,diyom donner===ok
La,lavom prendre === le, liyom
Besh,beshtom être assis, habiter==== ok
Bikin,bikindom vendre ==== ok
Sov,sovdom dormir ==== ok
Xasal,xasaldom tousser====kas, kastom
Mer, meryom mourir ==== ok
Rov,rovdom pleurer====ok
Cinui souffrir ===sey, seydom
Buch,buchtom s’appeler=====bucol, bucoldom
Dik,dikvom voir, regarder==== dikH, dikhyom
Asun,asundom entendre=====shun, shundom
Khar,khardom appeler ===ok
Xačar,xasardom comprendre====halu, haluyom
Mar,mardom battre ===== ok
Phir,phirdom marcher====psir, psirdom
Xa,xavom manger =====xayom
Pi boire====piyom
Trad conduire, partir====trade, tradiyom
Telare,telariyom partir ====mukav, mukavdom
As,astom rire====sa, sandom
Asa,asavom faire rire ====asa, asayom
Xasar,xasardom perdre====nashov, nashovdom
Chir,chirdom mettre ====chu, chudom
Ar,ardom amener======dolija, dolijiyom
Xarra,xarravom détruire ====== nitsakir, nitsakirdom
Gar,gardom cacher=======girov, girovdom
Sik,sikvom montrer=====sikov, sikovdom
Azuker attendre=====zhakir, zhakirdom
Ker pativ,kerdom pativ respecter ====ok
Telefonisar,telefonisardom téléphoner ==== ok
Ach,achtom se taire=====cup, cupyom
Xastr,xastrdom échapper ======nash, nashtom
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
ouaou! merci mille fois!
d'abord une réponse: les verbes proviennent d'un dico dont voici les références:
"dictionar roman-rrom"
UNICEF
misterul educati si cercetarii
bucuresti
editura vanemonde 2003
puis euh voici qques adverbes....si tu as le temps et l'énergie....
IV ADVERBES
A INTERROGATIFS
khana quand
zikhana jusqu’à quand
sostar pourquoi
soske pourquoi
kaj où
katar d’où
karin de quel cote
so comme,comment
sir coment
keva combien de fois
pe soste sur quoi
sode,kitsi combien
kozom combien
sodito le combien
kon qui
kasa avec qui
savo lequel
ce quel
pe ce de quel
kikai par où
karig vers où
B DE LIEU
Kate ici
Dur loin
Kote là-bas
Kothar de là-bas
Pašal près
Kajgodi partout, n’importe où
Anglal devant
Palal derrière
Avri dehors
Andre dedans
Pe caci rik à droite
Pe stinga rik à gauche
Opre en haut
Telal en bas
Pe cek rik nulle part
Kathende nulle part
Pe kaver rik ailleurs
Pe suako rik partout
Pasal à côté
Khere à la maison
C DE TEMPS
Ades aujourd’hui
Iz hier
Izover avant-hier
Cirla depuis longtemps
Texara demain
Akana maintenant
Akanadar dès maintenant
Palal kodo après
Nabades tot
But vrjama longtemps
Fugo vrjamja bientôt
De dunult depuis longtemps
Pozno tard
Butivar souvent
Jek data une fois
Ana jek tout de suite
Sada jek toujours
Soa jamais
Sigo vite
Loko lentement
Arat hier soir
Mezmer à midi
Palomezmer apès-midi
Aba déjà
D DE MANIERE ET QUALITE
Barem au moins
Nasul mal
Misto bien
Ketana ensemble
Kadja c'est-à-dire
Averchande autrement
Dosta assez
Nic du tout
Avri seulement
E DE QUANTITE
But beaucoup
Dosta assez
Xanci un peu
Inke encore
Naj inke pas encore
Prja but trop
Dopas à moitié
voilà certains proviennent de la grammaire que tu connais d'autres du dico dont je t'ai parlé et d'autres d'un vieux bouquin de grammaire de 1930 mais je sais pas ce que ça vaut...
à bientôt....tiens tiens au fait comment on dit à bientôt???!!!
d'abord une réponse: les verbes proviennent d'un dico dont voici les références:
"dictionar roman-rrom"
UNICEF
misterul educati si cercetarii
bucuresti
editura vanemonde 2003
puis euh voici qques adverbes....si tu as le temps et l'énergie....
IV ADVERBES
A INTERROGATIFS
khana quand
zikhana jusqu’à quand
sostar pourquoi
soske pourquoi
kaj où
katar d’où
karin de quel cote
so comme,comment
sir coment
keva combien de fois
pe soste sur quoi
sode,kitsi combien
kozom combien
sodito le combien
kon qui
kasa avec qui
savo lequel
ce quel
pe ce de quel
kikai par où
karig vers où
B DE LIEU
Kate ici
Dur loin
Kote là-bas
Kothar de là-bas
Pašal près
Kajgodi partout, n’importe où
Anglal devant
Palal derrière
Avri dehors
Andre dedans
Pe caci rik à droite
Pe stinga rik à gauche
Opre en haut
Telal en bas
Pe cek rik nulle part
Kathende nulle part
Pe kaver rik ailleurs
Pe suako rik partout
Pasal à côté
Khere à la maison
C DE TEMPS
Ades aujourd’hui
Iz hier
Izover avant-hier
Cirla depuis longtemps
Texara demain
Akana maintenant
Akanadar dès maintenant
Palal kodo après
Nabades tot
But vrjama longtemps
Fugo vrjamja bientôt
De dunult depuis longtemps
Pozno tard
Butivar souvent
Jek data une fois
Ana jek tout de suite
Sada jek toujours
Soa jamais
Sigo vite
Loko lentement
Arat hier soir
Mezmer à midi
Palomezmer apès-midi
Aba déjà
D DE MANIERE ET QUALITE
Barem au moins
Nasul mal
Misto bien
Ketana ensemble
Kadja c'est-à-dire
Averchande autrement
Dosta assez
Nic du tout
Avri seulement
E DE QUANTITE
But beaucoup
Dosta assez
Xanci un peu
Inke encore
Naj inke pas encore
Prja but trop
Dopas à moitié
voilà certains proviennent de la grammaire que tu connais d'autres du dico dont je t'ai parlé et d'autres d'un vieux bouquin de grammaire de 1930 mais je sais pas ce que ça vaut...
à bientôt....tiens tiens au fait comment on dit à bientôt???!!!
je vais t'aider mais je ne sais pas quand car je dois les imprimer pour les travailler chez moi avec plus de calme... et comme j'ai pas ma clé avec moi.....
a bientot
a bientot
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
j'essaye malgre tout de tete les autres
IV ADVERBES
A INTERROGATIFS
khana quand ==== ok moi je l'ecrit sans H
zikhana jusqu’à quand
sostar pourquoi ==== uniquement soske pour moi
soske pourquoi
kaj où ===ok
katar d’où===ok
karin de quel cote=== la traduction n'est pas bonne mais c'est juste
so comme,comment===ok
sir coment === sar
keva combien de fois
pe soste sur quoi
sode,kitsi combien=== kitsi (le reste est juste mais je n'utilise que ce lui la)
kozom combien
sodito le combien
kon qui===ok
kasa avec qui
savo lequel ===ok
ce quel===
pe ce de quel ===
kikai par où=== heu pour moi c'est un chaudron...
karig vers où===
B DE LIEU
Kate ici ====ok
Dur loin===ok
Kote là-bas === ok
Kothar de là-bas===ok
Pašal près ===== Paša
Kajgodi partout, n’importe où ====savokaj,(partout)
Anglal devant ==== ok
Palal derrière=====ok
Avri dehors==== ok
Andre dedans====ok
Pe caci rik à droite ====po čačo va
Pe stinga rik à gauche====pe uči rig
Opre en haut ==== uprore
Telal en bas====ok
Pe cek rik nulle part ====fijekaj
Pe kaver rik ailleurs ===avreti
Pasal à côté ===
Khere à la maison==
C DE TEMPS
Ades aujourd’hui=== adadives
Iz hier====ok, pour moi taha + passé
Izover avant-hier ==== okovadives
Cirla depuis longtemps===
Texara demain ===taha + futur
Akana maintenant===ok
Akanadar dès maintenant ===akanak
Palal kodo après===napal
Nabades tot===javinasa
But vrjama longtemps======dumut
Fugo vrjamja bientôt ====== ===sigo
De dunult depuis longtemps===
Pozno tard ==== mulikano
Butivar souvent====ok
Jek data une fois====ok
Ana jek tout de suite===
Sada jek toujours===sajekh
Soa jamais===nijekhdata
Sigo vite==== trušuj
Loko lentement===lokoro
tu permet je terminerai une autre fois je n'ai malheureusement plus le temps
a bientot === av sasto !
IV ADVERBES
A INTERROGATIFS
khana quand ==== ok moi je l'ecrit sans H
zikhana jusqu’à quand
sostar pourquoi ==== uniquement soske pour moi
soske pourquoi
kaj où ===ok
katar d’où===ok
karin de quel cote=== la traduction n'est pas bonne mais c'est juste
so comme,comment===ok
sir coment === sar
keva combien de fois
pe soste sur quoi
sode,kitsi combien=== kitsi (le reste est juste mais je n'utilise que ce lui la)
kozom combien
sodito le combien
kon qui===ok
kasa avec qui
savo lequel ===ok
ce quel===
pe ce de quel ===
kikai par où=== heu pour moi c'est un chaudron...
karig vers où===
B DE LIEU
Kate ici ====ok
Dur loin===ok
Kote là-bas === ok
Kothar de là-bas===ok
Pašal près ===== Paša
Kajgodi partout, n’importe où ====savokaj,(partout)
Anglal devant ==== ok
Palal derrière=====ok
Avri dehors==== ok
Andre dedans====ok
Pe caci rik à droite ====po čačo va
Pe stinga rik à gauche====pe uči rig
Opre en haut ==== uprore
Telal en bas====ok
Pe cek rik nulle part ====fijekaj
Pe kaver rik ailleurs ===avreti
Pasal à côté ===
Khere à la maison==
C DE TEMPS
Ades aujourd’hui=== adadives
Iz hier====ok, pour moi taha + passé
Izover avant-hier ==== okovadives
Cirla depuis longtemps===
Texara demain ===taha + futur
Akana maintenant===ok
Akanadar dès maintenant ===akanak
Palal kodo après===napal
Nabades tot===javinasa
But vrjama longtemps======dumut
Fugo vrjamja bientôt ====== ===sigo
De dunult depuis longtemps===
Pozno tard ==== mulikano
Butivar souvent====ok
Jek data une fois====ok
Ana jek tout de suite===
Sada jek toujours===sajekh
Soa jamais===nijekhdata
Sigo vite==== trušuj
Loko lentement===lokoro
tu permet je terminerai une autre fois je n'ai malheureusement plus le temps
a bientot === av sasto !
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
Toujours aussi bon ce topic !! j'ai appris 2 chansons tsigane le week-end dernier, j'ai la traduction, mais ça me fait rechercher un peu le vocabulaire et donc je reparcours ce topic 
Av sasto !
Av sasto !
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Salut! et c'est quoi ces chansons?
moi j'essaie de traduire le refrain de muro shavo de tamango mais bon je crois que j'ai encore beaucoup à apprendre et aussi je me demande si c'est correct comme ils l'ont écrit
Refren:
Muro ilo lo sharel cana de la dumadel
Nevastentza si cavel (hop hop)
Shucar santu muroshavo,tu san muri cutiaripo
Ciumedau dio i lo do
mon coeur ? ? quand donner parler
? hop hop
tu es beau mon fils tu es mon?
????
en gros j'ai rien compris...
alors si quelqu'un a une idée...
moi j'essaie de traduire le refrain de muro shavo de tamango mais bon je crois que j'ai encore beaucoup à apprendre et aussi je me demande si c'est correct comme ils l'ont écrit
Refren:
Muro ilo lo sharel cana de la dumadel
Nevastentza si cavel (hop hop)
Shucar santu muroshavo,tu san muri cutiaripo
Ciumedau dio i lo do
mon coeur ? ? quand donner parler
? hop hop
tu es beau mon fils tu es mon?
????
en gros j'ai rien compris...
alors si quelqu'un a une idée...
C'est ça (pour le moment y'a pas grand chose sur la page, bientôt les enregistrements...)luluyi wrote:Salut! et c'est quoi ces chansons?
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
en theorie oui c'est correct car il y a tellement de dialecte differents que c'estprobablement juste pour quelqu'un !!luluyi wrote: je me demande si c'est correct comme ils l'ont écrit
...
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
en pratique ca donne j'ai pas ma clé USB et encore moi mon lexique... mais je prendrais ma tete avec moi la fois prochaine
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
Suis nouvelle
Bonjour a tous
Moi suis deg j'ai essayer de m'inscrire a l'inalco pour prendre des cours de rromani, impossible sans bac
j'ai les bouquins Leelou mais vraiment c'est pas evident seule
suis contente de voir qu'y a qq pour nous aider, c'est super de ta part
Vais donc tout relire ce qui a ete dis depuis le debut sur le forum
Moi suis deg j'ai essayer de m'inscrire a l'inalco pour prendre des cours de rromani, impossible sans bac
j'ai les bouquins Leelou mais vraiment c'est pas evident seule
suis contente de voir qu'y a qq pour nous aider, c'est super de ta part
Vais donc tout relire ce qui a ete dis depuis le debut sur le forum