Brezhoneg / Breizh

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

pas mal du tout ! juste 3 fautes
"piou eo ?" eo c'est la 3eme personne du singulier. Donc là il faut écrire out (je vais un effort pour tutoyer ! ;-) )
"Me out o chom..." Si le sujet est devant on utilise toujours zo. Donc ta première solution était la bonne
ker est féminin, donc il faut faire la mutation, comme tu l'avais suggéré. ar ger
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Maïwenn wrote: "piou eo ?" eo c'est la 3eme personne du singulier. Donc là il faut écrire out
Aouch
"Me out o chom..." Si le sujet est devant on utilise toujours zo. Donc ta première solution était la bonne
Ben les deux sont bonnes, non ? "Me zo o chom" ou "out o chom". :confused:
ker est féminin, donc il faut faire la mutation, comme tu l'avais suggéré. ar ger
Euh, je n'ai pas encore vu les mutations des mots féminins, c'est juste que je ne me souvenais plus de l'orthographe ;)
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

"Me out o chom..." Si le sujet est devant on utilise toujours zo. Donc ta première solution était la bonne
Ben les deux sont bonnes, non ? "Me zo o chom" ou "out o chom". :confused:

en fait non. Pour dire "habiter" en breton, on utilise la forme progressive, qui se forme ainsi
o + verbe + emañ. ex : o chom emaon. On peut remplacer emañ par zo, si le sujet est devant. Mais jamais par eo.
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Noté.
Et moi qui croyais avoir vu le pire avec les deux verbes être en espagnol... :roll:
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

exercice sur le verbe être

Post by Maïwenn »

Rappels (je simplifie) :
-Eo est la forme d'état : braz eo
-Emañ la forme de situation : er ger emañ
-Si le sujet est devant, on remplace ces deux formes par zo
-le principe d'économie de l'accord : à la 3eme personne du pluriel, le verbe ne s'accorde que si la phrase est négative, et le sujet devant
ex : Braz eo ar baotred
Ar baotred n'int ket braz

Bon courage !

Petra ___ da ano ? Chan ___
Ar skol ___ brao
Ar geriou e Breiz n'___ ket braz
Petra ___ war an daol ? Ur gazetenn
N'___ ket gwir
E Pariz ___ o chom
Braz ___ ar sonerien
An tadou n'___ ket kaer
Pelec'h ___ Bro Danmark ?
Plougastel n'___ ket e Bro Leon
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: exercice sur le verbe être

Post by kokoyaya »

Petra EO da ano ? Chan EO
Ar skol ZO brao
Ar geriou e Breiz n'EO ket braz
Petra EMAN (avec la tilde) war an daol ? Ur gazetenn
N'EO ket gwir
E Pariz o chom EMAON (ou E Pariz me ZO o chom, mais j'ai une préférence pour la première, vas savoir pourquoi).
Braz EO ar sonerien (=> ar sonarien n'INT bihan)
An tadou n'INT ket kaer
Pelec'h EMAN (toujours avec la tilde) Bro Danmark ?
Plougastel n'EMAN (je répète qu'il faut une tilde ?) ket e Bro Leon
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: exercice sur le verbe être

Post by Maïwenn »

kokoyaya wrote:Petra EO da ano ? Chan EO OK
Ar skol ZO brao OK
Ar geriou e Breiz n'EO ket braz j'ai fait une faute là je crois, ça devrait être c'heriou. Attention, c'est du pluriel : donc on accorde n'int ket
Petra EMAN (avec la tilde) war an daol ? Ur gazetenn. La réponse est "zo". J'ai mis du temps à trouver pourquoi, mais je pense que c'est parce que petra est sujet. Donc comme d'hab, après le sujet on utilise zo
N'EO ket gwir OK
E Pariz o chom EMAON (ou E Pariz me ZO o chom, mais j'ai une préférence pour la première, vas savoir pourquoi). En fait les deux sont fausses, à cause d'un pb de syntaxe. Règle importante : le verbe doit toujours être en 2eme position. Donc si on rectifie tes phrases ça donne : E Pariz emaon o chom. ou alors Me zo o chom e Pariz
Braz EO ar sonerien (=> ar sonarien n'INT bihan) OK
An tadou n'INT ket kaer OK
Pelec'h EMAN (toujours avec la tilde) Bro Danmark ? OK
Plougastel n'EMAN (je répète qu'il faut une tilde ?) ket e Bro Leon OK
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: exercice sur le verbe être

Post by kokoyaya »

En fait les deux sont fausses, à cause d'un pb de syntaxe. Règle importante : le verbe doit toujours être en 2eme position. Donc si on rectifie tes phrases ça donne : E Pariz emaon o chom. ou alors Me zo o chom e Pariz
C'est
Maïwenn wrote:o + verbe + emañ.
qui m'a perdu.
J'ai compris maintenant :)

J'ai raté quelques pluriels. On peut faire une généralité : tout ce qui finit par -ou est un pluriel ou c'est plus compliqué ? (sachant qu'il y a des pluriels qui ne sont pas en -ou).
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

Dans l'instant je n'arrive pas à trouver de noms en ou qui ne soient pas pluriel, sauf biniou. Donc tu ne dois pas te tromper souvent si tu les considèrent tous comme tels. Par contre c'est vrai que ce n'est pas la seule marque pour le pluriel
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

mutations après les possessifs

Post by Maïwenn »

Bien sûr on peut toujours apprendre les règles qui régissent les mutations après les possessifs. Mais c'est long, et puis s'il faut se les réciter toutes avant de trouver celle qui convient on n'est pas encore arrivé et la phrase est terminée ! Donc je vous propose d'essayer une méthode qui a fait ses preuves :

apprendre des modèles pour chaque initiale. J'ai choisi délibérément des mots courts pour que ce soit marrant à réciter. Marrant ? je trouve les mutations marrantes ? heu non... pas vraiment en fait... Mais avouez que là ça fait presque formule magique ! ;-)

IL y en a 7. Un par jour, et en une semaine vous connaissez tout sur le bout des doigts ! :-)

Ti
ma zi
da di
e di
he zi
hon ti
ho ti
o zi

Ki
ma c'hi
da gi
e gi
he c'hi
hon c'hi
ho ki
o c'hi

Penn
ma fenn
da benn
e benn
he fenn
hon penn
ho penn
o fenn

Gar
ma gar
da c'har
e c'har
he gar
hon gar
ho kar
o gar

beg
ma beg
da veg
e veg
he beg
hon beg
ho peg
o beg

Dorn
ma dorn
da zorn
e zorn
he dorn
hon dorn
ho torn
o dorn

Mamm
ma mamm
da vamm
e vamm
he mamm
hon mamm
ho mamm
o mamm
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

les bus parlent breton à Brest

Post by Maïwenn »

Un petit coup de chapeau à la compagnie de bus de Brest. Les bus y parlent breton. En alternance avec le nom de la ligne ils affichent un joli Nedeleg Laouen. C'est pas si souvent que le breton s'affiche si ouvertement, ça mérite d'être applaudi ! :)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Nedeleg Laouen = joyeux Noël pour les non-comprenant :)
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

kokoyaya wrote:Nedeleg Laouen = joyeux Noël pour les non-comprenant :)
ha merci :)
du coup je puis dire que la SEMVAT nous le souhaite également :lol:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Latinus wrote:ha merci :)
du coup je puis dire que la SEMVAT nous le souhaite également :lol:
Bon annada ou une fade "bonne année" ?
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

kokoyaya wrote:
Latinus wrote:ha merci :)
du coup je puis dire que la SEMVAT nous le souhaite également :lol:
Bon annada ou une fade "bonne année" ?
un fade "joyeux noel"
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Post Reply