Traduction français-russe
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
patmos
- Membre / Member
- Posts: 5760
- Joined: 16 Sep 2005 09:54
- Location: Quelque part entre Lille - Calais -Dunkerque
Attention Caline, ta transcription en alphabet latin est correcte sauf que tu n'as pas tenue compte des régles de prononciation:
- le "O" se prononce "O" que s'il est tonique, autrement il est à prononcer "a".
- Les consonne sonore se prononce sourde en fin mot (par ex "б" (b)en fin de mot se prononce "в" (v), etc...)
- "г"(g) entre 2 voyelles se prononce souvent v (mais pas toujours)
etc.....
pour les accent tonique il n'y pas de régles, il n' y d'autre solution que de prndre unndictionnaire pour le savoir !
Je suis moi même débutant en russe, je préfèrerai qu'un locuteur plus expérimenté complète celà.
- le "O" se prononce "O" que s'il est tonique, autrement il est à prononcer "a".
- Les consonne sonore se prononce sourde en fin mot (par ex "б" (b)en fin de mot se prononce "в" (v), etc...)
- "г"(g) entre 2 voyelles se prononce souvent v (mais pas toujours)
etc.....
pour les accent tonique il n'y pas de régles, il n' y d'autre solution que de prndre unndictionnaire pour le savoir !
Je suis moi même débutant en russe, je préfèrerai qu'un locuteur plus expérimenté complète celà.
Voilà !!!
-Mon miel – мой мёд – moy med
-Ma rose – моя роза – moya roza
-Ma rose de printemps – моя весенняя роза – moya vesenniaya roza
-Embrasse-moi – обними меня – obnimi menia
-S'il te plaît – пожалуйста - pozhaluista
-Je t'en prie – c’est la meme chose que « S'il te plaît »
-Aime-moi,je t'en prie – полюби меня, пожалуйста
-Bisous – целую – tseluyu
-Mon miel – мой мёд – moy med
-Ma rose – моя роза – moya roza
-Ma rose de printemps – моя весенняя роза – moya vesenniaya roza
-Embrasse-moi – обними меня – obnimi menia
-S'il te plaît – пожалуйста - pozhaluista
-Je t'en prie – c’est la meme chose que « S'il te plaît »
-Aime-moi,je t'en prie – полюби меня, пожалуйста
-Bisous – целую – tseluyu
Il faut quand même préciser que pour des mots d'amour tels que "mon miel", on ne peut pas garantir le résultat ! Ca ne se dit absolument pas normalement, mais bon, comme en français non plus et que l'amour rend poète, pourquoi pas, mais sache que si ta chérie rigole, Franck Thierry, tu peux retourner à des choses plus classiques. "ma rose", ça me semble déjà moins hasardeux 
Patmos a raison, ce serait plus utile de transcrire en collant à la prononciation qu'à l'orthographe.
attention, ce que tu as traduit ça veut dire embrasser au sens de "prendre dans ses bras", pas au sesn d'embrasser avec la bouche qui se dira поцелуй меня (patsélouï minia)caline wrote:-Embrasse-moi – обними меня – obnimi menia
Ce serait quand même plus simple pour Franck thierry de transcrire pojaluista, même si zh est souvent utilisé dans les transcriptions anglaises, non ?caline wrote:-S'il te plaît – пожалуйста - pozhaluista
Patmos a raison, ce serait plus utile de transcrire en collant à la prononciation qu'à l'orthographe.
Oui, mais on peut traduire quand même : я прошу (тебя) = ya prachou (tibia)caline wrote:-Je t'en prie – c’est la meme chose que « S'il te plaît »
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
-
Franck Thierry
- Membre / Member
- Posts: 26
- Joined: 30 Nov 2006 19:18
-
Franck Thierry
- Membre / Member
- Posts: 26
- Joined: 30 Nov 2006 19:18
-
Franck Thierry
- Membre / Member
- Posts: 26
- Joined: 30 Nov 2006 19:18
Patmos et Svernoux,pouvez-vous,je vous en prie,m'apporter votre aide sur ceci?:
"Tu es la plus belle fille que j'aie jamais rencontrée!Pour moi,tu es la plus belle rose que renferme le jardin de la planète Terre!Lorsque tu me regardes,de ce regard doux dont tu détiens jalousement le secret,mon coeur s'allège,puis décolle lorsque tu me souris de ce sourire dont la tendresse n'a d'égale que ta beauté:c'est quoi ton truc?Tu es radieuse,Amour de ma vie!Surtout,mon bébé,ne change pas:telle que tu es,tu fais l'unanimité!"
Merci d'avance!
"Tu es la plus belle fille que j'aie jamais rencontrée!Pour moi,tu es la plus belle rose que renferme le jardin de la planète Terre!Lorsque tu me regardes,de ce regard doux dont tu détiens jalousement le secret,mon coeur s'allège,puis décolle lorsque tu me souris de ce sourire dont la tendresse n'a d'égale que ta beauté:c'est quoi ton truc?Tu es radieuse,Amour de ma vie!Surtout,mon bébé,ne change pas:telle que tu es,tu fais l'unanimité!"
Merci d'avance!
-
Franck Thierry
- Membre / Member
- Posts: 26
- Joined: 30 Nov 2006 19:18
-
Franck Thierry
- Membre / Member
- Posts: 26
- Joined: 30 Nov 2006 19:18
Salut Caline,
S'il te plaît,ajoute ces 3 textes à la liste des textes à traduire:
-"Tu es radieuse!Ta beauté illumine mon coeur par son éblouissance!Tu es aussi belle que cet amour unique que je ressens pour toi!Je n'avais jamais ressenti un tel sentiment avant toi!Je bénis Dieu pour t'avoir créée:de toutes ses créatures,je jure que tu es la plus belle!Ce que tu es belle!Tu es belle...Tu es vraiment très belle!Tu es merveilleuse!Tu es beauté,et la beauté est toi!Ne fais pas attention aux compliments que je fais aux autres filles en ta présence:tu sais bien que je les flatte!Pour moi,tu es la plus belle sur cette planète,et je suis la voix de la majorité!Tu es l'Amour de ma vie,et je t'aime de tout mon coeur!Bonne nuit,beauté!"
-"Ta tendresse est une arme,dont la gâchette est ton regard et la balle,ton sourire:elle m'a visé et a fait mouche;j'ai été atteint à bout portant.Par conséquent,j'agonise,et je meurs d'amour pour toi!Tu es le seul médecin pouvant me ramener à la vie..."
-"Mon bébé,tu es si tendre!Tu es tellement douce!Et je t'aime tellement...tellement!"
Merci d'avance,Caline!
Bonne soirée
P.S:Toute autre aide serait la bienvenue!
S'il te plaît,ajoute ces 3 textes à la liste des textes à traduire:
-"Tu es radieuse!Ta beauté illumine mon coeur par son éblouissance!Tu es aussi belle que cet amour unique que je ressens pour toi!Je n'avais jamais ressenti un tel sentiment avant toi!Je bénis Dieu pour t'avoir créée:de toutes ses créatures,je jure que tu es la plus belle!Ce que tu es belle!Tu es belle...Tu es vraiment très belle!Tu es merveilleuse!Tu es beauté,et la beauté est toi!Ne fais pas attention aux compliments que je fais aux autres filles en ta présence:tu sais bien que je les flatte!Pour moi,tu es la plus belle sur cette planète,et je suis la voix de la majorité!Tu es l'Amour de ma vie,et je t'aime de tout mon coeur!Bonne nuit,beauté!"
-"Ta tendresse est une arme,dont la gâchette est ton regard et la balle,ton sourire:elle m'a visé et a fait mouche;j'ai été atteint à bout portant.Par conséquent,j'agonise,et je meurs d'amour pour toi!Tu es le seul médecin pouvant me ramener à la vie..."
-"Mon bébé,tu es si tendre!Tu es tellement douce!Et je t'aime tellement...tellement!"
Merci d'avance,Caline!
Bonne soirée
P.S:Toute autre aide serait la bienvenue!
SALUT ! SI QUELQU'UN PEUT APPORTER DES MODIFICATION OU DES CORRECTIONS SURTOUT POUR LA PRONONCIATION CE SERAIT GENTIL !!!
"Tu es la plus belle fille que j'aie jamais rencontrée!Pour moi,tu es la plus belle rose que renferme le jardin de la planète Terre!Lorsque tu me regardes,de ce regard doux dont tu détiens jalousement le secret,mon coeur s'allège,puis décolle lorsque tu me souris de ce sourire dont la tendresse n'a d'égale que ta beauté:c'est quoi ton truc?Tu es radieuse,Amour de ma vie!Surtout,mon bébé,ne change pas:telle que tu es,tu fais l'unanimité!"
Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал! Для меня ты самая красивая роза в саду под названием планета Земля! Когда ты смотришь на меня своим нежным взглядом, который detiens ревниво секрет, мое сердце успокаивается, а потом опять набирает силу, когда ты мне улыбаешься своей улыбкой, нежность которой такая же как у твоей красоты – это что, твоя уловка? Ты лучезарна, любовь моей жизни! Самое главное, моя малышка, не меняйся – такая, какая ты есть, ты fais l’unanimite
Toui samaya kracivaya diévouchka, kotorouyou ya kogda libo vctretchal ! dlya minya toui samaya kracivaya roza f sadou pod nazvanièm planiéta Zemlya ! kogda toui smotrich na minya svoïm niéjnouim vzglyadom, kotorouii detiens revnivo cikret, moé serdthé oucpakaïvaétcsya, a potom opyat nabiraet silou, kogda toui mnié oulouibaèchcya svoèï oulouibkoï, hièjnost katoroï takaya jié kak ou tvoéï krasotoui éta chto, tvoya oulovka ? Toui loutchiézarna, lyoubof moèï jizni ! Samoé glavnoé, maya malouichika, hié minyaïsya takaya, kakaya toui iest, toui[/color] fais l’unanimite.
"Tu es radieuse!Ta beauté illumine mon coeur par son éblouissance!Tu es aussi belle que cet amour unique que je ressens pour toi!Je n'avais jamais ressenti un tel sentiment avant toi!Je bénis Dieu pour t'avoir créée:de toutes ses créatures,je jure que tu es la plus belle!Ce que tu es belle!Tu es belle...Tu es vraiment très belle!Tu es merveilleuse!Tu es beauté,et la beauté est toi!Ne fais pas attention aux compliments que je fais aux autres filles en ta présence:tu sais bien que je les flatte!Pour moi,tu es la plus belle sur cette planète,et je suis la voix de la majorité!Tu es l'Amour de ma vie,et je t'aime de tout mon coeur!Bonne nuit,beauté!"
Ты лучезарна! Твоя красота осветила мое сердце! Ты такая красивая, что любовь – это единственное, что я чувствую по отношению к тебе! Я никогда прежде не испытывал подобных чувств! Я благодарю Бога, что он создал тебя; я уверен - из всех его творений ты самая красивая! Ты великолепна! Ты – красота, а красота – это ты! Не обращай внимания на комплименты, которые я делаю другим девушкам в твоем присутствии: ты прекрасно знаешь, что это лесть! По моему мнению, ты самая красивая на этой планете, а это мнение большинства! Ты любовь моей жизни и я тебя люблю всем сердцем! Спокойной ночи, красавица!
Toui loutchézarna ! Tvoya krassota osviétila moé serdtsé ! Toui takaya kracivaya, chto lyoubof èta iédinstviénnoé, chto ya tchouvctvouyou pa atnocheniyou k tiébé ! Ya nikogda prijdié hié ispouitouival podobhouik chouvctv ! Ya blagodaryou Boga, chto on sozdal tibya ; ya oubiérén iz vsiérh ivo tvoriéhiï toui camaya kracivaya ! Toui viéliko liépna ! Toui krassota, a kpassota état oui ! Nié obrachaï vnimaniya na komplimentoui, kotorouié ya delayou droutim diévouchkam f tboèm prissoutstvii ; toui prékrasno znaèch, chto èta lièst ! Pa moèmou mniéniyou, toui camaya kracivaya na ètoï planiété, a èta mniénié bolchinctva ! Toui lyoubof moeï jizni i ya tibya lyoiblyou vcièm ciértchem ! Spakoïnoï notchi krassavitsa !
-"Ta tendresse est une arme,dont la gâchette est ton regard et la balle,ton sourire:elle m'a visé et a fait mouche;j'ai été atteint à bout portant.Par conséquent,j'agonise,et je meurs d'amour pour toi!Tu es le seul médecin pouvant me ramener à la vie..."
Твоя нежность это твое оружие, твой взгляд – пуля, твоя улыбка: она на меня нацелилась и ранила; я был сражен в упор. Поэтому я в агонии и я умираю от любви к тебе! Ты – единственное лекарство, которое может вернуть меня к жизни…
Tvoya niéjnost èta tvoe oroujiié, tvoï vzglyad poulya, tvoya oulouibka : ana na minya natsielilas i ranila ; ya bouil crajen f oupor. Poètomou r f agonii i ya oumirayou ot lyoubvi k tiébé ! Toui edinstviénnoé liékarctvo, kotoroé mojiét viérnout minya k jizni…
-"Mon bébé,tu es si tendre!Tu es tellement douce!Et je t'aime tellement...tellement!"
Моя малышка, ты такая нежная! Ты такая ласковая! Я тебя так люблю, так люблю!
Maya malouichka, toui takaya hiéjhaya ! Toui takaya lackovaya ! Ya tibya tak lyoublyou, tak lyoublyou !
VOILA !!!
"Tu es la plus belle fille que j'aie jamais rencontrée!Pour moi,tu es la plus belle rose que renferme le jardin de la planète Terre!Lorsque tu me regardes,de ce regard doux dont tu détiens jalousement le secret,mon coeur s'allège,puis décolle lorsque tu me souris de ce sourire dont la tendresse n'a d'égale que ta beauté:c'est quoi ton truc?Tu es radieuse,Amour de ma vie!Surtout,mon bébé,ne change pas:telle que tu es,tu fais l'unanimité!"
Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал! Для меня ты самая красивая роза в саду под названием планета Земля! Когда ты смотришь на меня своим нежным взглядом, который detiens ревниво секрет, мое сердце успокаивается, а потом опять набирает силу, когда ты мне улыбаешься своей улыбкой, нежность которой такая же как у твоей красоты – это что, твоя уловка? Ты лучезарна, любовь моей жизни! Самое главное, моя малышка, не меняйся – такая, какая ты есть, ты fais l’unanimite
Toui samaya kracivaya diévouchka, kotorouyou ya kogda libo vctretchal ! dlya minya toui samaya kracivaya roza f sadou pod nazvanièm planiéta Zemlya ! kogda toui smotrich na minya svoïm niéjnouim vzglyadom, kotorouii detiens revnivo cikret, moé serdthé oucpakaïvaétcsya, a potom opyat nabiraet silou, kogda toui mnié oulouibaèchcya svoèï oulouibkoï, hièjnost katoroï takaya jié kak ou tvoéï krasotoui éta chto, tvoya oulovka ? Toui loutchiézarna, lyoubof moèï jizni ! Samoé glavnoé, maya malouichika, hié minyaïsya takaya, kakaya toui iest, toui[/color] fais l’unanimite.
"Tu es radieuse!Ta beauté illumine mon coeur par son éblouissance!Tu es aussi belle que cet amour unique que je ressens pour toi!Je n'avais jamais ressenti un tel sentiment avant toi!Je bénis Dieu pour t'avoir créée:de toutes ses créatures,je jure que tu es la plus belle!Ce que tu es belle!Tu es belle...Tu es vraiment très belle!Tu es merveilleuse!Tu es beauté,et la beauté est toi!Ne fais pas attention aux compliments que je fais aux autres filles en ta présence:tu sais bien que je les flatte!Pour moi,tu es la plus belle sur cette planète,et je suis la voix de la majorité!Tu es l'Amour de ma vie,et je t'aime de tout mon coeur!Bonne nuit,beauté!"
Ты лучезарна! Твоя красота осветила мое сердце! Ты такая красивая, что любовь – это единственное, что я чувствую по отношению к тебе! Я никогда прежде не испытывал подобных чувств! Я благодарю Бога, что он создал тебя; я уверен - из всех его творений ты самая красивая! Ты великолепна! Ты – красота, а красота – это ты! Не обращай внимания на комплименты, которые я делаю другим девушкам в твоем присутствии: ты прекрасно знаешь, что это лесть! По моему мнению, ты самая красивая на этой планете, а это мнение большинства! Ты любовь моей жизни и я тебя люблю всем сердцем! Спокойной ночи, красавица!
Toui loutchézarna ! Tvoya krassota osviétila moé serdtsé ! Toui takaya kracivaya, chto lyoubof èta iédinstviénnoé, chto ya tchouvctvouyou pa atnocheniyou k tiébé ! Ya nikogda prijdié hié ispouitouival podobhouik chouvctv ! Ya blagodaryou Boga, chto on sozdal tibya ; ya oubiérén iz vsiérh ivo tvoriéhiï toui camaya kracivaya ! Toui viéliko liépna ! Toui krassota, a kpassota état oui ! Nié obrachaï vnimaniya na komplimentoui, kotorouié ya delayou droutim diévouchkam f tboèm prissoutstvii ; toui prékrasno znaèch, chto èta lièst ! Pa moèmou mniéniyou, toui camaya kracivaya na ètoï planiété, a èta mniénié bolchinctva ! Toui lyoubof moeï jizni i ya tibya lyoiblyou vcièm ciértchem ! Spakoïnoï notchi krassavitsa !
-"Ta tendresse est une arme,dont la gâchette est ton regard et la balle,ton sourire:elle m'a visé et a fait mouche;j'ai été atteint à bout portant.Par conséquent,j'agonise,et je meurs d'amour pour toi!Tu es le seul médecin pouvant me ramener à la vie..."
Твоя нежность это твое оружие, твой взгляд – пуля, твоя улыбка: она на меня нацелилась и ранила; я был сражен в упор. Поэтому я в агонии и я умираю от любви к тебе! Ты – единственное лекарство, которое может вернуть меня к жизни…
Tvoya niéjnost èta tvoe oroujiié, tvoï vzglyad poulya, tvoya oulouibka : ana na minya natsielilas i ranila ; ya bouil crajen f oupor. Poètomou r f agonii i ya oumirayou ot lyoubvi k tiébé ! Toui edinstviénnoé liékarctvo, kotoroé mojiét viérnout minya k jizni…
-"Mon bébé,tu es si tendre!Tu es tellement douce!Et je t'aime tellement...tellement!"
Моя малышка, ты такая нежная! Ты такая ласковая! Я тебя так люблю, так люблю!
Maya malouichka, toui takaya hiéjhaya ! Toui takaya lackovaya ! Ya tibya tak lyoublyou, tak lyoublyou !
VOILA !!!
-
Franck Thierry
- Membre / Member
- Posts: 26
- Joined: 30 Nov 2006 19:18