Traduction français-russe

caline · Post by **caline** » 18 Dec 2006 18:07

OK !!!

Franck Thierry · Post by **Franck Thierry** » 24 Dec 2006 21:35

Joyeux Noël à tous!
S'il vous plaît,quelqu'un peut-il justement m'aider à traduire ceci?:
"Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année à tes parents,à Michou et à toi particulièrement!Je prie Dieu afin qu'il t'accorde,pour l'année 2007,la santé qui t'a manqué en cette fin d'année 2006,et te préserve cette chaleur qui te caractérise!"

MERCI d'avance!

Franck Thierry · Post by **Franck Thierry** » 26 Dec 2006 21:31

Je vois qu'en l'absence de Caline,il n'y a personne pour m'aider;Caline:où es-tu?

Franck Thierry · Post by **Franck Thierry** » 29 Dec 2006 12:00

Franck Thierry wrote:Joyeux Noël à tous!
S'il vous plaît,quelqu'un peut-il justement m'aider à traduire ceci?:
"Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année à tes parents,à Michou et à toi particulièrement!Je prie Dieu afin qu'il t'accorde,pour l'année 2007,la santé qui t'a manqué en cette fin d'année 2006,et te préserve cette chaleur qui te caractérise!"

MERCI d'avance!

Svernoux,s'il te plaît,ne peux-tu pas m'aider?

Franck Thierry · Post by **Franck Thierry** » 29 Dec 2006 12:02

En outre,s'il vous plaît,j'aimerais savoir comment dire,en russe(romanisé),ceci:
"Bonne et heureuse Année 2007!"

Merci.

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Dec 2006 15:15

C'est un peu compliqué par moments... Si tu veux je peux simplifier, parce que je n'ai pas grand chose comme ressources sous la main.

Par exemple on ne dit pas "bonne et heureuse année 2007" en russe, on dit simplement "bonne année".
=> "С новым годом" (S novim godom)

Et puis, Michou, qu'est-ce que c'est que ça ? Un nom français ou bien tu confonds avec Micha ?

Franck Thierry · Post by **Franck Thierry** » 29 Dec 2006 19:20

svernoux wrote:C'est un peu compliqué par moments... Si tu veux je peux simplifier, parce que je n'ai pas grand chose comme ressources sous la main.

Par exemple on ne dit pas "bonne et heureuse année 2007" en russe, on dit simplement "bonne année".
=> "С новым годом" (S novim godom)

Et puis, Michou, qu'est-ce que c'est que ça ? Un nom français ou bien tu confonds avec Micha ?

Merci pour ton aide de traduction.
En ce qui concerne les prénoms,traduis-les tels qu'ils sont:En fait,Michou n'est qu'un diminutif.
Peux-tu aussi me traduire"Joyeux anniversaire",s'il te plaît?
Merci d'avance.

Franck Thierry · Post by **Franck Thierry** » 29 Dec 2006 19:28

Décidément,en l'absence de Caline,personne ne s'occupe de mes requêtes:Caline,reviens-moi !!!!!!!!!!

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Dec 2006 22:19

Ben en tout cas, c'est pas avec des réflexions comme ça que ça donne envie de te répondre...

Joyeux anniversaire : С днём рождения (S dniom rajdeniya)

Pour le premier texte (si j'ai posé la question pour Michou, c'est pas pour t'embêter, c'est que c'est complètement farfelu parce que Michou, ça passera soit une forme déclinée de Micha, mais bon c'est comme tu veux...) :

Поздравляю твоих родителей, Мишу и тебя особенно с Новым Годом и с Рождеством! Я молюсь Богу, чтобы он тебе дал в 2007ом году здоровье, которого тебе не хватало в конце 2006ого года, и ты сохранила свою душевность.

Pazdravlyayou tvaïkh raditiélieï, michou i tibia assobiénna s Novim Godam i s Rajdiéstvom! Ya malious Bogou, chtobi on tibié dal v dvié tissatchi sidmom gadou zdarovié, katoraga tibié ne khvatala v kontsé dvié tissatchi chestova goda, i ti sakhranila svayou douchevnast.

Franck Thierry · Post by **Franck Thierry** » 30 Dec 2006 20:59

Merci bcp!

Franck Thierry · Post by **Franck Thierry** » 01 Jan 2007 11:10

Bonne Année 2007 et meilleurs voeux à tous!!!!!!
S Novim Godam!!!!!!!!!!!!!

svernoux · Post by **svernoux** » 03 Jan 2007 15:00

Bonne année à toi !

Franck Thierry · Post by **Franck Thierry** » 10 Jan 2007 22:16

Caline:es-tu de retour des vac?Si oui,Bonne Année!Bonne Année à tous,une fois de plus!

juanpablo · Post by **juanpablo** » 13 Feb 2007 22:14

Salut tout le monde!

Et merci a tous!

why? · Post by **why?** » 17 Sep 2007 20:44

salut à tous.
bon ce forum n a pas l air d'être des plus récents et personne n'y est visiblement venu depuis un moment.
cependant je tente tout de même ma chance car je suis désespéré: en effet je souhaite écrire un livre sur ce qu aurait était le monde si l U.R.S.S. avait dominé le monde, et je souhaterai connaitre le russe romanisé pour insolent, courageux et téméraire. je parle peut être dans le vide mais je serai heureux si quelqu'un pouvais répondre. mreci d'avance même s'il n'y a pas de réponses