traduction français/basque

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

vincent
Guest

Re: traduction français/basque

Post by vincent » 05 Jul 2009 15:18

Bonjour,

je suis en train de réaliser un faire-part pour la naissance de ma fille, et j'aimerai bien le traduire en basque (une partie de la branche familiale a ses origines là-bas).
elle s'appelle Marilou et en 2ème prénom Maritxu (Petite Marie, j'aime beaucoup mais c'est peut-être plus difficile à porter lorsqu'on est petite, d'où ce 1er prénom).

Si quelqu'un peut me proposer une traduction de :
Le 18 juin 2009, Maritxu a ouvert les yeux sur sa maison neuve...

maison neuve = etcheverria => ce qui correspond également au nom de famille de ma femme...

Merci d'avance...

oiana
Guest

Re: traduction français/basque

Post by oiana » 29 Oct 2009 10:38

j ai besoin de traduire un texte qui se trouve au dessus de l horloge de l eglise de sarre.
Le texte est le suivant: oren guziek dute
gizona kolpatzen
azkenekoak du
hobirat egortzen

merci de bien vouloir m aider a traduire ces phrases, a part quelques mots je ne sais pas ce que ça veut dire!merci beaucoup!

keluis
Guest

traduction français/basque

Post by keluis » 08 Jan 2010 11:15

Je dois trouver un nom à un projet au Pays Basque et on me demande que celui-ci sonne basque.

je ne sais pas encore quoi choisir mais la sonorité et la simplicité de mémorisation seront importantes.

le projet est en lien avec le grenelle de l'environnement, l'économie d'énergie, le développement durable dans les métiers du bâtiment.

J'ai essayé de traduire via des sites certains mots mais difficile d'assembler et faire que ça devienne lisible.

Toutes les idées m'interessent. J'aimerais mettre :

Efficacité énergétique
Evolution des métiers du bâtiment
Bâtiment et énergies renouvelables
Le Pays basque engagé dans le grenelle de l'environnement

Ce sont les idées que j'ai qu'il faut traduire en basque et que ça sonne bien.

Merci par avance pour vos participations et bonne année à tous.

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12155
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Re: traduction français/basque

Post by arkayn » 08 Jan 2010 13:57

C'est un projet professionnel ou privé, sans indiscrétion ?


Bonne année aussi à toi.
La folie des uns est la sagesse des autres

reno
Guest

Re: traduction français/basque

Post by reno » 14 Apr 2010 15:33

oiana wrote:j ai besoin de traduire un texte qui se trouve au dessus de l horloge de l eglise de sarre.
Le texte est le suivant: oren guziek dute
gizona kolpatzen
azkenekoak du
hobirat egortzen

merci de bien vouloir m aider a traduire ces phrases, a part quelques mots je ne sais pas ce que ça veut dire!merci beaucoup!
ce qui en français donne :
toutes les heures blessent l'homme, la dernière l'envoie au tombeau

euskadi
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 30 May 2010 01:15

Re: traduction français/basque

Post by euskadi » 30 May 2010 01:21

Invité wrote:"maite zaitut" veut dire "je t'aime" ?

ça veut dire quoi alors "gogoan zaitut" ?

merci de m'éclairer ! ;)
Gogoan zaitut veut dire je pense à toi.

Gogoan : dans la tête, Zaitut : Je t'ai.

euskadi
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 30 May 2010 01:15

Re: traduction français/basque

Post by euskadi » 30 May 2010 01:23

Cloclo wrote:Bonjour,

Je souhaite réaliser une peinture et je voudrais écrire en basque:

"Notre maison" ou bien "Chez nous"

Quelqu'un pourrait-il me dire comment traduire cela en basque? Je sais que maison se dit etxe mais pour le reste...

Merci d'avance :D
Notre maison ; gure etxea.

euskadi
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 30 May 2010 01:15

Re: traduction français/basque

Post by euskadi » 30 May 2010 01:26

Invité wrote:Bonjour
Ma femme est Basque et pour la prochaine st valentin j'aimerais lui faire parvenir un méssage en Basque via un bouquet de fleur sur son lieu de travail

le méssage serait le suivant:

'' Mon amour ce qui m'est arriver de mieux dans ce monde , je t'aime et je continue de t'aimer comme au premier jour
Merci de m'accorder et de me témoigner tant d'amour je t'aime

a part '' Maite Zaitut '' je t'aime car elle me le dit souvent je ne conait pas un mot de Basque :)

Merci d'avance !
traduction en basque :

Nire amodio, munduko gauza onena, maite zaitut eta oino lehen egunean bezala.
Milesker zuri amodio guzia nirentzat ematea gatik, maite zaitut.

Nounou
Guest

Re: traduction français/basque

Post by Nounou » 20 Oct 2010 00:20

Bonsoir !
J'aimerais me faire un tatouage pour me lier à mes origines basques.
Est-ce que quelqu'un saurait me traduire "Autorise toi à être heureux(se)" ?
En ce qui concerne le mot famille, y'a-t-il que le mot "familia" ?

Merci mille fois d'avance :)

Nounou
Guest

Re: traduction français/basque

Post by Nounou » 24 Oct 2010 19:52

Nounou wrote:Bonsoir !
J'aimerais me faire un tatouage pour me lier à mes origines basques.
Est-ce que quelqu'un saurait me traduire "Autorise toi à être heureux(se)" ?
En ce qui concerne le mot famille, y'a-t-il que le mot "familia" ?

Merci mille fois d'avance :)

Personne ? :(

cecile
Guest

Re: traduction français/basque

Post by cecile » 12 Dec 2010 23:16

bonsoir,
y aurait il quelqu'un pour me traduire ces deux phrases en basque svp ...

"avec toi pour toujours" et "tu me manque"

merci d'avance

Guest
Guest

Re: traduction basque/français

Post by Guest » 13 Mar 2011 16:26

On m'a offert un Makila sur lequel est écrit: NEREKIN BETI XUXEN
Pourriez vous me traduire ce que cela veux dire
Merci d'avance.
Bernard 87

David32
Guest

Re: traduction français/basque

Post by David32 » 20 Jun 2011 00:25

Bonjour,

Par rapport a notre histoire ainsi que notre amour du pays basque nous souhaiterions appeler notre maison l'amour de saint jean.

On nous l a traduit, Xan Johan amodioa

Pourriez vous nous confirmer que c est bien ça?

Merci!

Eliz
Guest

Re: traduction français/basque

Post by Eliz » 18 Jul 2011 22:34

Bonjour,

Je souhaiterais faire un clin d'oeil à une amie pour son mariage et lui dire quelques mots en basque à la fin de mon texte :
" Félicitation à vous, beaucoup de bonheur, je vous aime"
Merci d'avance

Guest
Guest

Re: traduction français/basque

Post by Guest » 24 Jul 2011 20:51

Bonjour,

Je voulais savoir s'il était possible de traduire "coup de cœur" car j'ai cherché et je n'ai rien trouvé :( , alors si quelqu'un pouvait m'aider, se serai vraiment sympa...

mileshker :D

Post Reply