!!! URGENT traduction en comorien !!

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
Chaki
Guest

!!! URGENT traduction en comorien !!

Post by Chaki » 23 Aug 2008 11:26

Bonjour est ce que quelqu'un pourrait m'aider a traduire ceci en comorien ?

"mon amour (pour un homme), j'espére que tout ces problémes seront bientot regler, j'ai tellement envie de te voir, tu me manque. Je t'aime, et j'espére que tu auras bientot les réponses.."

S'il vous plait c'est assez urgent.. Merci d'avance

zaelelamine
Guest

Re: !!! URGENT traduction en comorien !!

Post by zaelelamine » 28 May 2018 04:32

Tu dois savoir que au comores, les langues sont un peu différents entre les iles. Je traduit en Anjouannais.

Chéri wangou, nissi fikiri amba pia zi toiembou zi tso lawa tsi halé, nissi tsaha ni honé haraka, woussini manqué taaaaa.
Nissi hou vendza na nissi fikiri amba woutso para djawabou tsihalé.

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10475
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: !!! URGENT traduction en comorien !!

Post by Sisyphe » 28 May 2018 13:39

zaelelamine wrote:
28 May 2018 04:32
Tu dois savoir que au comores, les langues sont un peu différents entre les iles. Je traduit en Anjouannais.

Chéri wangou, nissi fikiri amba pia zi toiembou zi tso lawa tsi halé, nissi tsaha ni honé haraka, woussini manqué taaaaa.
Nissi hou vendza na nissi fikiri amba woutso para djawabou tsihalé.
:) Merci pour cette réponse, Zaelelamine, et bienvenue parmi nous (il nous manquait effectivement quelqu'un de compétent en comorien), mais cette demande de traduction "urgente"... date de 2008 ! :sun:

Je pense qu'entre-temps, le bien-aimé a dû avoir ses réponses ;)
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Post Reply