Traduction francais - sanskrit

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

marie76250
Guest

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by marie76250 » 07 Apr 2010 17:39

Bonjour je conte me faire tatouer un mot en sanskript que je veux depuis très longtemps j'ai déja la traduction mais je voudrait être sur qu'elle est correct car j'ai peur de me faire tatouer une erreur , il s'agit du signe anugra qui signifie amour , affection , passion .la caligraphie que j'ai trouver est disponible sur ce lien :http://www.inner-voices.net/wp-content/ ... nuraga.jpg

merci beaucoups de votre réponse

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by pc2 » 07 Apr 2010 21:24

C'est correct.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

claire
Guest

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by claire » 21 Jun 2010 22:11

Bonjours à vous,

Il est en effet très difficile de traduire des textes dans une langue aussi rare.. je fais des recherches sur internet mais sans succès, et j'avoue que je n'arrive pas à avoir une grande confiance au google traduction et autre :s
J'aurai aimé savoir s'il était possible pour vous de me traduire deux phrases:
"le chemin du tao" ou bien "la voie du tao".
Je ne sais pas si vous savez ce que signifie tao, c'est un terme issu de la philosophie chinoise, qui dit plus ou moins que nous ne sommes pas là par hasard, que tout les actes et situations ont une raison d'être.. Enfin la définition est large!

Donc si vous avez le temps et la possibilité pour cette traduction en sanskrit, hindi ou ourdou (langue que je trouve très belle esthétiquement).

Merci d'avance :)

Theo
Membre / Member
Posts: 1
Joined: 12 Sep 2010 18:58

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by Theo » 12 Sep 2010 19:02

Salut à vous tous !
J'aimerai me faire tatoué " La musique fait vivre " en Sanskrit !
J'espere que vous arriverez a traduire ceci !
Merci beaucoup vous etes le seul site qui fait ça :) :) !
A bientot !

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by pc2 » 17 Sep 2010 16:48

Theo wrote:Salut à vous tous !
J'aimerai me faire tatoué " La musique fait vivre " en Sanskrit !
J'espere que vous arriverez a traduire ceci !
Merci beaucoup vous etes le seul site qui fait ça :) :) !
A bientot !
"La musique fait vivre":
संगीतं जीवयति
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Theo reponse
Guest

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by Theo reponse » 18 Sep 2010 09:38

Merci beaucoup, cest pour un tatoo :) Je peux avoir la prononciation s'il vous plait ? संगीतं जीवयति

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by pc2 » 18 Sep 2010 17:25

Theo reponse wrote:Merci beaucoup, cest pour un tatoo :) Je peux avoir la prononciation s'il vous plait ? संगीतं जीवयति
De rien.
La translittération, en utilisant le système de translittération ITRANS, est: saMgItaM jIvayati.
Sa prononciation est, approximativement, /santam jiyati/. Les syllabes en gras et avec un accent sont les syllables toniques (syllables accentuées).
La "g" est prononcée comme la "gu" en "guide", et la "j" est prononcée comme "dj".
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Elodie
Guest

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by Elodie » 20 Mar 2011 21:17

Bonjour,
J'ai l'intention de me faire un tatouage représentant mes enfants, la signification de leurs prénoms est "lumière" et j'aimerai donc me faire tatouer se mot en caligraphie sanskrit.
Merci de votre aide

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by pc2 » 22 Mar 2011 02:07

Elodie wrote:Bonjour,
J'ai l'intention de me faire un tatouage représentant mes enfants, la signification de leurs prénoms est "lumière" et j'aimerai donc me faire tatouer se mot en caligraphie sanskrit.
Merci de votre aide
"Lumière" en sanscrit:
प्रकाशः
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Kevin
Guest

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by Kevin » 11 May 2011 22:14

J'aimerais une traduction des mots suivant s'il vous plait:

hédonisme, travail, réussite, opportunisme, audace, ambition, abnégation

de mon prénom et nom: Kevin Roy.

et de ce mot qui n'a aucune signification: Kurar



Merci beaucoup, cette langue est magnifique.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by pc2 » 14 May 2011 02:11

Kevin wrote:J'aimerais une traduction des mots suivant s'il vous plait:

hédonisme, travail, réussite, opportunisme, audace, ambition, abnégation

de mon prénom et nom: Kevin Roy.

et de ce mot qui n'a aucune signification: Kurar



Merci beaucoup, cette langue est magnifique.
Comme est-ce que vous prononcez le nombre "Kevin Roy"? Est-ce que c'est comme en anglais? Merci d'avance.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Kali
Guest

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by Kali » 18 May 2011 14:53

Bonjour,
J'aimerais avoir la transcription de ces mots en sanskrit s'il vous plait :

- Destin
- Âme
- Tentation
- Sensualité
- Amour
- Puissance

Passez une bonne journée. Merci d'avance!!

mizumashi
Guest

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by mizumashi » 28 Jul 2011 16:02

Bonjour,

J'aimerais traduire cette expression francaise en sanskrit:

Adulte, le garuda fend les airs; le ciel a beau être très vaste, il n'a pas peur.
Adulte, l'homme arpente le monde ; la terre a beau être très vaste, il n'a pas peur.


Pour vous simplifiez la tache, j'ai déjà une transcription phonetique d'une expression similaire:

Le garuda adulte fend les airs, le jeune homme arpente le monde.

khyung dar ma'i lo la nam 'phang gcod / bu rgod po'i dus la rgyal khams 'grims


Voila, j'espère que vous pourrez m'aider, l'expression me tiens vraiment a coeur.

Merci

bettychou
Guest

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by bettychou » 28 Aug 2011 19:51

bonjour , pourrez ton me traduire cette phrase " pardonner mais ne jamais oublier " en sanscrit . Par avance mille mercis

Keupone
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 18 Oct 2011 19:18

Re: Traduction francais - sanskrit

Post by Keupone » 18 Oct 2011 19:23

Bonjour, je suis déja tatoué en sanskrit j'aimerais continuer avec une prière dédié a Saraswati, serait ce possible d'obtenir cette traduction :
O déesse Saraswati
à la peau aussi claire que la lune couleur de jasmin
à la blanche guirlande de gouttes de rosée
au radieux et pur manteau blanc
aux bras magnifiques tenant le veena
au trône de lotus blanc
entourée et respectée des dieux, O déesse Saraswati, protège moi
Puisse tu me délivrer de ma paresse et de mon ignorance

ainsi que celle ci en français

Saraswathi Namastubhyam
Varade Kamarupini
Vidhyarambam Karishyami
Siddhir Bhavatu Me Sada

Et ce mantra de même
Yaa Kundendu Tushaara Haaradhavalaa, Yaa Shubhravastraavritha

Yaa Veenavara Dandamanditakara, Yaa Shwetha Padmaasana

Yaa Brahmaachyutha Shankara Prabhritibhir Devaisadaa Vanditha

Saa Maam Paatu Saraswati Bhagavatee Nihshesha Jaadyaapaha.

Post Reply