[Catalan] Comprensión de un vídeo.

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
Nydedrian
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 16 Feb 2009 20:48

[Catalan] Comprensión de un vídeo.

Post by Nydedrian » 16 Feb 2009 20:54

Buenos días,
Me gustaría su ayuda para darme los comentarios de este vídeo :

http://www.youtube.com/watch?v=OrHmgGl9mRk

Me gustaría obtener los comentarios traje (aunque cierto pasaje no son difícilmente comprensible).

Gracias.

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6114
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: [Argentina] Comprensión de un vídeo.

Post by Manuela » 16 Feb 2009 22:26

¿Los comentarios "traje"? Perdón pero no entiendo. Lo cierto es que el comentarista pareciera ser portugués o brasilero, pero lo único que dice es "Messi, Totti, Messi, Totti, gol gol gooool gooooooool gooooooooooooooooooooooooooool"
Guten Tarte! Sorry for the time...

Nydedrian
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 16 Feb 2009 20:48

Re: [Argentina] Comprensión de un vídeo.

Post by Nydedrian » 16 Feb 2009 22:40

J'aimerais obtenir le commentaire complet, comme dit dans le post précèdent, tous les "messi messi messi, goalgoalgoal" je peux facilement le comprendre : ) pas le reste.

Désolé c'est très mal formulé dans le post initial.

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6114
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: [Argentina] Comprensión de un vídeo.

Post by Manuela » 16 Feb 2009 23:32

En fait il ne parle pas espagnol (c'est pourquoi j'ai pensé que c'était un portugais, car ça ne ressemble pas vraiment à du catalan, peut-être gallego, je ne suis pas du tout experte pour ce qui est des autres langues d'Espagne).

Il dit des trucs du genre : "immense Messi, encore Messi, incroyable jeu, inimaginable, je ne peux pas l'imaginer, incroyable ce jeu là", pour le reste, c'est du "Messi, Tito, Messi, Tito, gol gol gooool goooooool"
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: [Argentina] Comprensión de un vídeo.

Post by kokoyaya » 16 Feb 2009 23:36

Je tablerais sur du catalan (en plus, il joue à Barcelone).

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6114
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: [Argentina] Comprensión de un vídeo.

Post by Manuela » 16 Feb 2009 23:41

Tiens, j'ai pas eu l'impression que c'était du catalan, hahahaha bref, comme quoi, mon oreille marche mal, surtout ces jours-ci où j'ai une otite.
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: [Argentina] Comprensión de un vídeo.

Post by kokoyaya » 16 Feb 2009 23:43

Je ne parle pas catalan, je n'affirme rien :) Il me semble juste retrouver quelques sonorités caractéristiques.

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6114
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: [Argentina] Comprensión de un vídeo.

Post by Manuela » 16 Feb 2009 23:49

:lol:
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: [Argentina] Comprensión de un vídeo.

Post by kokoyaya » 17 Feb 2009 00:06

encara est du catalan en tout cas :P

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6114
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: [Argentina] Comprensión de un vídeo.

Post by Manuela » 17 Feb 2009 00:10

C'est ce que j'ai pensé... encore quoi...
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: [Argentina] Comprensión de un vídeo.

Post by kokoyaya » 17 Feb 2009 00:15

Vi :P
Via l'occitan, j'ai quelques contacts catalans, je vais tâcher de voir ce que je peux faire :) (ou faire faire)

Nydedrian
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 16 Feb 2009 20:48

Re: [Argentina] Comprensión de un vídeo.

Post by Nydedrian » 17 Feb 2009 00:23

Merci de votre aide à tous les deux.

Pour ce qui ai de la traduction c'est pas spécialement ce que je recherche, le texte dans la langue telle qu'elle me suffit amplement, mais vu la vitesse ou il parle (et ma compréhension des langues d'Amérique latine) j'arrive pas a comprendre la plupart des mots.

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6114
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: [Argentina] Comprensión de un vídeo.

Post by Manuela » 17 Feb 2009 00:28

Il y a une chose dont vous pouvez être sûr(e) : il ne s'agit absolument pas d'espagnol d'Amérique Latine. Ce que je viens d'écrire est garanti sans OGM.
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: [Catalan] Comprensión de un vídeo.

Post by kokoyaya » 24 Feb 2009 22:18

Ah ben je ne suis pas si mauvais que ça, c'est bien du catalan :)
Transcription...

increïble / incroyable
increïble / incroyable
no m'ho puc imaginar / je n'arrive plus à y croire
no ho he vist mai això / je n'avais jamais rien vu de tel
no ho he vist mai / je n'avais jamais vu
increïble quina jugada / incroyable, quel jeu !
messi messi messi, però molt més, però molt més ... / Messi, Messi, mais encore plus, mais encore plus
i encara més i més i més / encore plus et plus et plus (jeu de mots sur "més i" et "Messi", c'est que c'est marrant un commentateur sportive calatan :loljump:)
i més i tot i tot i més / et plus et tout et tout et plus
i tot i messi / et tout et Messi

Quelques doutes sur une petite phrase mais le ton est là :)

Post Reply