traduction français > sanskrit

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
moody
Guest

traduction français > sanskrit

Post by moody » 27 Feb 2009 11:52

Bonjour,

je souhaiterai savoir comment s'écrit le prénom "Romain", en sanskrit ?
j'aimerais me le faire tatouer, c'est pour ça.
j'ai cherché plusieurs dictionnaires en ligne, mais je n'ai pas trouvé de traduction du prénom.
merci :)

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 » 27 Feb 2009 14:10

रोमेन्
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Guest
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by Guest » 27 Feb 2009 17:54

merci pour la réponse ! mais c'est pas du hindi ça ?

Zibaldone
Membre / Member
Posts: 55
Joined: 27 Feb 2009 18:11

Re: traduction français > sanskrit

Post by Zibaldone » 27 Feb 2009 18:34

Guest wrote:merci pour la réponse ! mais c'est pas du hindi ça ?
Pc2 pourra te répondre, mais en attendant je me permets de le faire.
Je ne sache pas qu'il existe un équivalent du prénom Romain en sanskrit ou hindi. J'imagine que ce que tu cherches, c'est de conserver la prononciation de Romain tout en l'écrivant dans l'écriture qui sert le plus couramment au sanskrit. Or, c'est difficile, car il n'y a pas de nasale [ɛ̃] (ça n'a pas l'air de passer mon API de foire, donc, la nasale -ain, on se comprend...)
Pc2 t'a proposé une approximation qui donne a peu près Roménn. Une autre possibilité serait Romaïnn रोमैन्.
Je ne sais pas s'il existe une notation moderne pour les nasales (comme cela existe pour d'autres phonèmes inconnus des langues indiennes) mais j'en doute, car c'est souvent lié à des étapes de colonisation et l'anglais ne possède pas non plus cette voyelle nasalisée.
अन्तः शून्यो बहिः शुन्यः शुन्यः कुम्भ इवांबरे।
अन्तः पूर्णो बहिः पूर्णः पूर्णः कुम्भ इवार्णवे।।

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 » 27 Feb 2009 21:03

Zibaldone wrote:
Guest wrote:merci pour la réponse ! mais c'est pas du hindi ça ?
Pc2 pourra te répondre, mais en attendant je me permets de le faire.
Je ne sache pas qu'il existe un équivalent du prénom Romain en sanskrit ou hindi. J'imagine que ce que tu cherches, c'est de conserver la prononciation de Romain tout en l'écrivant dans l'écriture qui sert le plus couramment au sanskrit. Or, c'est difficile, car il n'y a pas de nasale [ɛ̃] (ça n'a pas l'air de passer mon API de foire, donc, la nasale -ain, on se comprend...)
Pc2 t'a proposé une approximation qui donne a peu près Roménn. Une autre possibilité serait Romaïnn रोमैन्.
Je ne sais pas s'il existe une notation moderne pour les nasales (comme cela existe pour d'autres phonèmes inconnus des langues indiennes) mais j'en doute, car c'est souvent lié à des étapes de colonisation et l'anglais ne possède pas non plus cette voyelle nasalisée.
c'est du sanscrit. le sanscrit et l'hindi peuvent être écrits avec le même alphabet (la Devanaagarii). nous pensons que रोमेन् est le plus proche à lequel nous pouvons arriver en utilisent seulement les lettres Devanaagarii utilisées avec sanscrit (mais c'est notre opinion).
en fait, nous essayons approximer [ʁɔ'mɛ̃], si c'est la prononce correcte.
nous ne savons pas s'il y a une notation moderne pour les nasales, comme il y a, par exemple, pour e et o ouvertes.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Guest
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by Guest » 28 Feb 2009 12:29

hé bien merci pour ces explications :)
je suis moi meme étudiante en traduction, et je ne connaissais pas votre forum qui m'a l'air bien intéressant. je vais m'inscrire je pense !

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Re: traduction français > sanskrit

Post by Vikr » 28 Feb 2009 17:06

Invité wrote:merci pour la réponse ! mais c'est pas du hindi ça ?
de même que le français et l'anglais peuvent, et s'écrivent, avec le même alphabet, de même le hindi et le sanscrit peuvent s'écrire avec le même alphabet

il suffit de ne pas confondre langue et alphabet ;)

lola
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by lola » 11 May 2009 22:01

bonjour
j'aimerais avoir la traduction de Jean-Baptiste et de Laura en sanskrit si c'est possible ?
c'est pr un tatouage ..
merci d'avance .

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 » 20 May 2009 02:18

lola wrote:bonjour
j'aimerais avoir la traduction de Jean-Baptiste et de Laura en sanskrit si c'est possible ?
c'est pr un tatouage ..
merci d'avance .
Jean-Baptiste: जन् बप्तिस्त्.
Laura: लौरा.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

chloe
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by chloe » 31 May 2009 06:42

Bonjour
j'aimerai avoir la traduction de merveille et de merveilleux en sanskrit svp!
merci d'avance.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 » 04 Jun 2009 00:53

merveille:
अद्भुतम् adbhutam
चित्रम् citram
merveilleux:
अद्भुतः adbhutaḥ (m.)/अद्भुता adbhutā (f. - merveilleuse)/अद्भुतम् adbhutam (n.)
चित्रः citraḥ (m.)/चित्रा citrā (f.)/चित्रम् citram (n.)
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Vanessa
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by Vanessa » 12 Jun 2009 13:24

Bonjour j'aimerais me faire tatouer le nom de mon grand frère Saul est ce que vous pourriez me le traduire en Sanskrit Merci

modebyboo
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by modebyboo » 14 Jun 2009 00:05

Bonjour,

J'aimerai la traduction de Milhan (prononciation Milane) et de Fatah en Sanskrit svp c pour un tatouage

merci d'avance

Sandrine

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Re: traduction français > sanskrit

Post by Vikr » 14 Jun 2009 09:48

Vanessa wrote:Bonjour j'aimerais me faire tatouer le nom de mon grand frère Saul est ce que vous pourriez me le traduire en Sanskrit Merci

Merci de donner la signification de Saul afin de pouvoir le traduire

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Re: traduction français > sanskrit

Post by Vikr » 14 Jun 2009 09:49

modebyboo wrote:Bonjour,

J'aimerai la traduction de Milhan (prononciation Milane) et de Fatah en Sanskrit svp c pour un tatouage

merci d'avance

Sandrine

Merci de donner la signification de Milhan et Fatah afin de pouvoir les traduire

Post Reply