traduction prénom en sanskrit

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

shivadina
Guest

traduction prénom en sanskrit

Post by shivadina » 25 Sep 2009 09:35

Bonjour
Pourriez-vous m'aider svp ? Je cherche la traduction du prénom Elisa en Sanskrit.
J'ai trouvé ça sur un site de traduction automatique, mais je n'ai pas trop confiance vu que justement, c'est automatique :-?
elisa :एलिसा
Merci bcp !

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 30 Sep 2009 02:22

nous supposons que ce que vous voulez est une translittération ou transcription phonétique (transcrire le prénom au alfabet sanscrit pour avoir une prononciation semblable), et pas effectivement une traduction (un mot en sanscrit avec la même signification).
si ce que vous voulez est une transcription phonétique, la transcription que vous avez obtenu est correcte.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

shivadina
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by shivadina » 02 Oct 2009 10:55

Oui, tout à fait, je pensais plutôt à une transcription.

Merci beaucoup !

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 03 Oct 2009 03:01

shivadina wrote:Oui, tout à fait, je pensais plutôt à une transcription.

Merci beaucoup !
de rien.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

pauline
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pauline » 05 Oct 2009 15:16

bonjour,

Je vous contacte pour solliciter votre aide car j'aimerais connaitre l'écriture du prénom MANOAH en sanskrit.je vous remercie d'avance pour votre aide.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 07 Oct 2009 01:56

pauline wrote:bonjour,

Je vous contacte pour solliciter votre aide car j'aimerais connaitre l'écriture du prénom MANOAH en sanskrit.je vous remercie d'avance pour votre aide.
nous supposons que ce que vous voulez est la transcription du prénom au alphabet devanagari, qu'est l'alphabet le plus utilisé pour écrire le sanscrit (et autres langues indiennes).
nous supposons aussi que la prononciation de ce prénom est /mano-a/, avec la "h" muette.
ça donnerait:
मनोआ
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Mathlae
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Mathlae » 09 Oct 2009 19:36

[Bonsoir !!
Je constate que vous arrivez a repondre a nombre de questions sur le sanskrit, c'est pour cela que je vais en profiter car ca fait plus d'un an que j'essaye de trouver site ou logiciel de traduction en vain. J'aurai besoin de la traduction ou de la transcription de la phrase suivante afin de me la faire tatouer :
"L'âme de la danseuse vit dans son corps tout entier" ou " L'âme de la danseuse vit dans tout son corps"
Ce qu'il y a de plus facile !!
Merci beaucoup!

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 09 Oct 2009 21:18

Mathlae wrote:[Bonsoir !!
Je constate que vous arrivez a repondre a nombre de questions sur le sanskrit, c'est pour cela que je vais en profiter car ca fait plus d'un an que j'essaye de trouver site ou logiciel de traduction en vain. J'aurai besoin de la traduction ou de la transcription de la phrase suivante afin de me la faire tatouer :
"L'âme de la danseuse vit dans son corps tout entier" ou " L'âme de la danseuse vit dans tout son corps"
Ce qu'il y a de plus facile !!
Merci beaucoup!
voici notre suggestion:
नर्तक्या आत्मा तस्याः सम्पूर्णे शरीरे वसति।
nartakyā ātmā tasyāḥ sampūrṇe śarīre vasati.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

kate
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by kate » 27 Jul 2010 13:14

bonjour je recherche la traduction du prénom ZIA en sanskrit
Merci

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 27 Jul 2010 19:41

kate wrote:bonjour je recherche la traduction du prénom ZIA en sanskrit
Merci
Est-ce que vous voulez une traduction ou une transcription phonétique vers l'alphabet avec lequel le sanscrit est écrit?
Notre suggestion:
झिआ
Last edited by pc2 on 01 Nov 2010 15:54, edited 1 time in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

madie
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by madie » 29 Oct 2010 15:56

Bonjour
Je cherche la traduction du prénom JEANNE en sanskrit. Pourriez vous m'aider
Merci bcp

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 01 Nov 2010 15:53

madie wrote:Bonjour
Je cherche la traduction du prénom JEANNE en sanskrit. Pourriez vous m'aider
Merci bcp
Est-ce que vous voulez une traduction ou une transcription phonétique vers l'alphabet avec lequel le sanscrit est écrit?
Si c'est une transcription phonétique, notre suggestion est:
जेअन्
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

madieblue
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by madieblue » 02 Nov 2010 13:10

jeanne est le prénom de ma fille et je souhaiterai me le faire tatouer donc je souhaite la traduction écrite parfaite
Merci bcp

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22391
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Latinus » 02 Nov 2010 14:36

Bonjour,

Le message de pc2 ne l'exprime peut-être pas de manière franche mais un prénom n'est pas traduisible.
Sa transcription, dans un autre alphabet, ne peut donc être réalisée que sur sa phonétique... comme celle proposée par pc2.
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 05 Nov 2010 21:11

Latinus wrote:Bonjour,

Le message de pc2 ne l'exprime peut-être pas de manière franche mais un prénom n'est pas traduisible.
Sa transcription, dans un autre alphabet, ne peut donc être réalisée que sur sa phonétique... comme celle proposée par pc2.
Ouais, ce que nous avons donné est une transcription phonétique.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Post Reply