traduction prénom en sanskrit

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

madieblue
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by madieblue » 09 Nov 2010 22:07

ok
merci bcp en tout cas

kalipan
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by kalipan » 21 Dec 2010 00:00

Bonsoir,
Je cherche la traduction des prénoms Kali et Jaya en sanskrit.
Ce sont les prénoms de mes filles, ils sont d'origine indienne, Jaya signifie victorieuse en sanskrit et Kali signifie énergie (c'est également le nom d'une divinité hindou)
Ce serait pour un futur tatouage.
Merci bcp de m'aider.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 26 Dec 2010 01:32

kalipan wrote:Bonsoir,
Je cherche la traduction des prénoms Kali et Jaya en sanskrit.
Ce sont les prénoms de mes filles, ils sont d'origine indienne, Jaya signifie victorieuse en sanskrit et Kali signifie énergie (c'est également le nom d'une divinité hindou)
Ce serait pour un futur tatouage.
Merci bcp de m'aider.
Kali: काली (la divinité Kali est associée à l'énergie, mais le mot "Kali" signifie "la noire").
Jaya: जय (signifie "victoire").
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

jolola
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by jolola » 07 Feb 2011 02:30

bonjour j'aurais voulu avoir la traduction de mathieu amour éternel en devanagari merci d'avance..

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 08 Feb 2011 00:23

jolola wrote:bonjour j'aurais voulu avoir la traduction de mathieu amour éternel en devanagari merci d'avance..
Voici:
मठ्यू अनन्तप्रेम
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

el-rodo
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by el-rodo » 15 Feb 2011 23:05

Bonsoir,

J'aimerais une transcription du prénom Benjamin et du prénom Rodolphe.

En vous remerciant, d'avance ;)

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 17 Feb 2011 01:11

el-rodo wrote:Bonsoir,

J'aimerais une transcription du prénom Benjamin et du prénom Rodolphe.

En vous remerciant, d'avance ;)
Comment est-ce que ces prénoms sont prononcés?

Merci d'avance.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Olivier » 17 Feb 2011 12:07

pc2 wrote:Comment est-ce que ces prénoms sont prononcés?
bin-ja-min et ro-dolf (in = è nasalisé /ɛ̃ /, et j français)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 17 Feb 2011 12:32

Olivier wrote:
pc2 wrote:Comment est-ce que ces prénoms sont prononcés?
bin-ja-min et ro-dolf (in = è nasalisé /ɛ̃ /, et j français)
-- Olivier
Benjamin:
बेंजमें
Rodolphe:
रोदोल्फ़्
À noter: en sanscrit, il n'y a pas le son /f/. L'hindi est une langue moderne qui utilise le même alphabet du sanscrit, avec quelques lettres ajoutées pour répresenter sons qui n'existaient pas en sanscrit. Donc, nous utilisons ici la lettre फ़ du hindi, qui répresente ce son.
Last edited by pc2 on 09 Sep 2011 01:33, edited 1 time in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

DitchOne
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 20 Jun 2011 16:04

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by DitchOne » 20 Jun 2011 16:21

Bonjour
Pourriez-vous m'aider svp ? Je cherche la transcription phonétique du prénom Thécla en Sanskrit.
Merci d'avance, et bien à vous

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 20 Jun 2011 18:03

DitchOne wrote:Bonjour
Pourriez-vous m'aider svp ? Je cherche la transcription phonétique du prénom Thécla en Sanskrit.
Merci d'avance, et bien à vous
Afin que nous pouvions faire une transcription précise, pouviez-vous nous dire comme est-ce qu'on prononce ce prénom? Merci d'avance.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

DitchOne
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 20 Jun 2011 16:04

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by DitchOne » 20 Jun 2011 18:31

Le prénom Thécla se prononce Té kla.
Merci et bien à vous

Guest
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Guest » 21 Jun 2011 10:24

Bonjour,
Je recherche la transcription en sanskrit de deux prénoms :
Emmalou
Phonétiquement, le E est [é], le A est [a], et le OU est
Je pense qu'il faut le faire en deux mots non ?
je pensais à cela : Emma एम्मा, Lou लोउ

Axel
Phonétiquement, le A est [a] et le E est [è]
je pensais à cela : एक्सल

Qu'en pensez-vous ?
Merci beaucoup de votre aide.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 22 Jun 2011 01:17

DitchOne wrote:Le prénom Thécla se prononce Té kla.
Merci et bien à vous
Donc, la transcription de "Thécla" peut être:
तेक्ला
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 22 Jun 2011 01:21

Invité wrote:Bonjour,
Je recherche la transcription en sanskrit de deux prénoms :
Emmalou
Phonétiquement, le E est [é], le A est [a], et le OU est
Je pense qu'il faut le faire en deux mots non ?
je pensais à cela : Emma एम्मा, Lou लोउ

Axel
Phonétiquement, le A est [a] et le E est [è]
je pensais à cela : एक्सल

Qu'en pensez-vous ?
Merci beaucoup de votre aide.

Le premier prénom peut être écrit comme suit:
एमालू
Le deuxième prénom peut être écrit ainsi:
अक्सेल्
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Post Reply