traduction prénom en sanskrit

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Peggy
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Peggy » 28 Jun 2011 15:03

Bonjour
je recherches la transcription de trois prénoms, pour un tatouage
les voici
Alycia
Ewan prononcé é-van
Manon
d'avance un grand merci, bonne journée

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 30 Jun 2011 02:10

Peggy wrote:Bonjour
je recherches la transcription de trois prénoms, pour un tatouage
les voici
Alycia
Ewan prononcé é-van
Manon
d'avance un grand merci, bonne journée
Alycia: अलिस्या
Ewan: एवन्
Manon: मनोन्
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

lea1
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 06 Jul 2011 20:37

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by lea1 » 07 Jul 2011 21:31

Bonsoir, je cherche la transcription phonétique en Sanskrit de mon prénom,
Léa
pour un tatouage.
Merci de vos réponses.

Dav
Membre / Member
Posts: 1
Joined: 15 Nov 2011 23:05

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Dav » 15 Nov 2011 23:14

Bonsoir,

Je recherches la transcription du prénom Marion,

Merci de votre aide.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 17 Nov 2011 00:33

Dav wrote:Bonsoir,

Je recherches la transcription du prénom Marion,

Merci de votre aide.
Transcription:
मर्योन्
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

toyboy
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by toyboy » 11 Dec 2011 04:27

Bonjour je cherche la transcription d'un prénom et d'un mot:
-Camille
-Soleil

Catherine
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Catherine » 11 Dec 2011 21:47

Bonjour,
Je recherche aussi bien la traduction que la transcription phonétique du prénom "Raphaël" (prononcé Rafael).
Nous souhaitons donner ce prénom à notre fils et nous le faire tatouer.
La transcription phonétique m'intéresse, mais s'il y a une différence avec la traduction, j'aimerait aussi la connaître car je sais que ce prénom signifie "Dieu guérit" et je trouve cela très symbolique.

Mille merci d'avance!

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 15 Dec 2011 13:13

Catherine wrote:Bonjour,
Je recherche aussi bien la traduction que la transcription phonétique du prénom "Raphaël" (prononcé Rafael).
Nous souhaitons donner ce prénom à notre fils et nous le faire tatouer.
La transcription phonétique m'intéresse, mais s'il y a une différence avec la traduction, j'aimerait aussi la connaître car je sais que ce prénom signifie "Dieu guérit" et je trouve cela très symbolique.

Mille merci d'avance!
Transcription phonétique:
रफ़एल्
À noter: en sanscrit, il n'y a pas le son /f/. L'hindi est une langue moderne qui utilise le même alphabet du sanscrit, avec quelques lettres ajoutées pour répresenter sons qui n'existaient pas en sanscrit. Donc, nous utilisons ici la lettre फ़ du hindi, qui répresente ce son.
Traduction ("Dieu guérit"):
ईश्वरो विरोपयति
Prononciation: quelque chose comme "ich-varo viro-pa-yati".
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Mathilde
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Mathilde » 18 Dec 2011 22:28

Bonjour, serait-il possible d'obtenir la transcription phonétique du prénom Viviane en sanskrit s'il vous plait?

Bien à vous.

Guest
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Guest » 23 Dec 2011 17:45

bonjour je cherche la traduction du prenom Anissa svp

D avance merci

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 24 Dec 2011 00:01

Invité wrote:bonjour je cherche la traduction du prenom Anissa svp

D avance merci
Voilà:
अनिसा
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Guest
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Guest » 24 Dec 2011 18:05

merci et passez de bonnes fetes

natthy
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by natthy » 14 Jan 2012 16:27

Bonjour, et très bonne année 2012

je serai grandement intéressé par une traduction, je suis à la recherche d'un prénom qui aurait comme signification fille ou déesse de la nuit ou de la lune. Ce prénom ou un dérivé existe-t-il ? Merci beaucoup.

natthy04

nathkst35
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 06 Apr 2013 19:19

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by nathkst35 » 06 Apr 2013 19:21

bonjour je cherche à traduire le prénom Tim en sanskrit svp
merci

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 06 Apr 2013 22:28

nathkst35 wrote:bonjour je cherche à traduire le prénom Tim en sanskrit svp
merci
Comment se prononce-t-il?
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Post Reply