traduction prénom en sanskrit

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

nathkst35
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 06 Apr 2013 19:19

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by nathkst35 » 07 Apr 2013 21:41

pc2 wrote:
nathkst35 wrote:bonjour je cherche à traduire le prénom Tim en sanskrit svp
merci
Comment se prononce-t-il?
heu Tim a la francaise :) Tim de Timothée :)

merci Beaucoup :)

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31587
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by kokoyaya » 07 Apr 2013 21:44

Derrière pc2, il n'y a pas de Français ;)
pc2 : comme "Time" prononcé à la française, mais sans dire le "e" final.

nathkst35
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 06 Apr 2013 19:19

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by nathkst35 » 07 Apr 2013 21:49

kokoyaya wrote:Derrière pc2, il n'y a pas de Français ;)
pc2 : comme "Time" prononcé à la française, mais sans dire le "e" final.
aww oui désolée , oops
pc2: Tim se prononce comme team :)

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 07 Apr 2013 21:55

Tim: तीम्
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

nathkst35
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 06 Apr 2013 19:19

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by nathkst35 » 07 Apr 2013 22:29

pc2 wrote:Tim: तीम्
merci BEAUCOUP :)

une idée quelle langue est utilisée pour ce tatoo? :)
Image

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 07 Apr 2013 22:45

Ça nous semble tibétain. Nous ne connaissons pas le tibétain. Nous ne sommes pas sûrs, mais d'après un recherche ça nous paraît le mantra "om mani padme hum" écrit en calligraphie tibétaine. Comparez-le avec cette image.

Attendons un locuteur natif pour la confirmation.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

nathkst35
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 06 Apr 2013 19:19

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by nathkst35 » 07 Apr 2013 22:51

pc2 wrote:Ça nous semble tibétain. Nous ne connaissons pas le tibétain. Nous ne sommes pas sûrs, mais d'après un recherche ça nous paraît le mantra "om mani padme hum" écrit en calligraphie tibétaine. Comparez-le avec cette image.

Attendons un locuteur natif pour la confirmation.
merci :)

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 07 Apr 2013 22:55

nathkst35 wrote:merci :)
De rien.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

nathkst35
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 06 Apr 2013 19:19

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by nathkst35 » 08 Apr 2013 00:51

pc2 wrote:
nathkst35 wrote:merci :)
De rien.
oh oui c'est bien ça :)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Om_mani_padme_hum
merci beaucoup

nathkst35
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 06 Apr 2013 19:19

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by nathkst35 » 08 Apr 2013 17:59

pour le Tibétain , par ici: http://www.montibet.com/forum/index.php :)

Guest
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Guest » 13 Apr 2013 01:48

Bonsoir,

Ma mère est une grande fan et pratiquante de yoga. Elle aimerait se faire tatouer mon prénom en sanskrit. Biensûr, non la traduction directe, mais la transcription phoenétique. Je vous remercie d'avance.

Mon prénom est Dejan

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 13 Apr 2013 17:07

Invité wrote:Bonsoir,

Ma mère est une grande fan et pratiquante de yoga. Elle aimerait se faire tatouer mon prénom en sanskrit. Biensûr, non la traduction directe, mais la transcription phoenétique. Je vous remercie d'avance.

Mon prénom est Dejan
Ça se prononce comme "dé Jean" en français?

Si c'est ça, voici notre suggestion (transcription phonétique):
देजां
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Guest
Guest

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Guest » 14 Jun 2013 21:20

j'ai un peux chercher sur le net et j'ai trouver un clavier hindi Devanagari et quand je regarde comment ils transcrit mon prénom et je regarde les symboles et ce qu'ils prononce ça ne sonne pas du tout comme mon prénom ''Charles'' ça donne ceci छर्लेस् peut-être quelqun pourrait-il m'aider à comprendre ?? ou me donner une meilleure transcription si celle ci n'est pas la bonne

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by pc2 » 19 Jun 2013 16:00

Invité wrote:j'ai un peux chercher sur le net et j'ai trouver un clavier hindi Devanagari et quand je regarde comment ils transcrit mon prénom et je regarde les symboles et ce qu'ils prononce ça ne sonne pas du tout comme mon prénom ''Charles'' ça donne ceci छर्लेस् peut-être quelqun pourrait-il m'aider à comprendre ?? ou me donner une meilleure transcription si celle ci n'est pas la bonne
Est-ce qu'il se prononce comme en français?, quelque chose comme "charl" (avec "ch" comme en "chat")?
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Paulipo
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 10 Jul 2013 09:52

Re: traduction prénom en sanskrit

Post by Paulipo » 10 Jul 2013 09:59

Bonjour
Je souhaite avoir la transcription phonétique des prénoms de ma femme, mon fils et le mien:

Paul
Pauline
Haniel

Merci beaucoup de votre aide...

Post Reply