Est-il possible de m'aider à traduire la phrase suivante du français au latin:
"Nous savons qui nous sommes mais ne savons pas qui nous pourrions devenir"
Selon une amie, la version originale est de Shakespeare.
Merci.
R.
French to latin
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10923
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Re: French to latin
Scimus qui simus, nescimus autem qui fieri possimus.
Cela fait une jolie paronomase.
Cela fait une jolie paronomase.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
Re: French to latin
Très gentil de votre part! Un grand merci canadien! (Sisyphe... s'est fait des muscles!)
Au plaisir!
R.
Au plaisir!
R.