Page 3 of 3

Re: Traduction gaélique écossais pour mon tattoo

Posted: 03 Dec 2016 04:42
by Gearoid_2
Daonnan air adhart signifie "toujours vers l'avant". Ca peut marcher. Sinon avec un verbe "Dol air adhart daonnan"

Re: Traduction gaélique écossais pour mon tattoo

Posted: 06 Aug 2017 18:32
by Delph
Pouvez vous me traduire en gaelique ecossais cette phrase :

Soit heureuse et souris

Merci d'avance

Re: Traduction gaélique écossais pour mon tattoo

Posted: 07 Aug 2017 17:22
by Gearoid_2
"Bi sunndach agus dèan fiamh-ghàire"

Re: Traduction gaélique écossais pour mon tattoo

Posted: 24 Aug 2017 14:42
by Althea
Bonjour!
Alors voilà, je réfléchis à des idées de tatouage et l'une d'elle est une phrase en Gaélique écossais.
La phrase c'est "Continues de rêver" (ou "Dream on" en anglais), est-ce que vous pourriez me la traduire?

Merci d'avance :jap:

Re: Traduction gaélique écossais pour mon tattoo

Posted: 25 Aug 2017 22:59
by Gearoid_2
Continues de rêver = cum ort a' bruadaradh

Re: Traduction gaélique écossais pour mon tattoo

Posted: 06 Dec 2017 11:55
by Sarah
Bonjour, j'aimerai me tatoué cette phrase en gaélique écossais depuis plusieurs années mais impossible de trouvé une vrai traduction. J'espère que vous pourriez m'aider .
Je t'aime à en mourir , même encore plus mon amour.

Merci d'avance pour votre réponse. 😁 :D

Re: Traduction gaélique écossais pour mon tattoo

Posted: 09 Dec 2017 15:02
by Gearoid_2
Je t'aime à en mourir , même encore plus mon amour.
= Tha gaol agam ort nas mò na air a' bheatha fhèin, a ghràidh.

(je n'ai pas traduit mot à mot, ça ne voudrait rien dire en gaélique, j'ai traduit "je t'aime plus que la vie, mon amour")

Re: Traduction gaélique écossais pour mon tattoo

Posted: 12 Dec 2017 12:57
by Sarah62190
Gearoid_2 wrote:
09 Dec 2017 15:02
Je t'aime à en mourir , même encore plus mon amour.
= Tha gaol agam ort nas mò na air a' bheatha fhèin, a ghràidh.

(je n'ai pas traduit mot à mot, ça ne voudrait rien dire en gaélique, j'ai traduit "je t'aime plus que la vie, mon amour")
Merci beaucoup pour votre réponse !!! 😁