Message (arabe ?)

[Muchacha Del Sur]

Bonsoir à tous,

J'ai reçu un message sur mon téléphone portable d'un numéro de téléphone dont l'indicatif correspondrait à celui de l'Algérie... J'aimerais donc savoir s'il s'agit effectivement de l'arabe et si possible de la traduction du texte...

Voici le message en question:

behno ne mera sath dia mje dnta ni man hamesha unka ehsn yd rkhu gemeri himt htm ho gai the


Merci beaucoup de votre aide par avance !

[aymeric]

A priori je dirais que ce n'est pas de l'arabe. Ca n'y ressemble pas du tout, en plus la distinction i/e et u/o suggèrerait plutôt une langue où cette distinction existe réellement.

[pc2]

Notre connaissance de l'arabe est très limitée, et nous ne connaissons pas des dialectes spécifiques, mais nous pensons que ça ne ressemble pas au arabe (comme dit par aymeric).
Ça ressemble plutôt, peut-être, une langue indienne, comme l'hindi, par exemple (à cause de mots comme "behno", "mera", "sath", "hamesha", etc., que sont mots de l'hindi).

[aymeric]

Si le message vient d'Algérie, il se pourrait tout simplement que ça soit du tamazight ?

[Anuanua]

Ou, peut-être, un indien (ou autre non-arabe) de passage en Algérie? Un touriste ou voyageur par affaires... Ou un immigrant : ici, au Québec, sur la rue nous entendons souvent parler des langues non canadiennes (arabe, libanais, italien, grec...)

[pc2]

Nous l'avons demandé à un locuteur d'hindi (le membre drkpp), et il nous a confirmé qu'il s'agit de l'hindi (mais avec plusieurs abréviations).
Voici son sa traduction:
"behno ne mera sath dia = Sisters supported me
hamesha unka ehsn yd rkhu ge = I will always remember their obligation
meri himt htm ho gai the = I had lost my courage"
Il a dit que la phrase "mje dnta ni man" ne paraît pas avoir aucune signification.

[Sisyphe]

Puisque vous le demandez :

Nous l'avons demandé à un parleur d'hindi (le membre drkpp), et il nous a confirmé que ça s'agit de l'hindi (mais avec plusieurs abréviations).

Un locuteur du français (ou mieux : de langue française). "Parleur" ne s'utilise que dans la locution péjorative un beau parleur (quelqu'un qui cherche à séduire grâce à ses paroles).

il s'agit de... Le verbe "s'agir" est parfaitement impersonnel et n'a jamais d'autre sujet que "il".

[pc2]

Puisque vous le demandez :

Nous l'avons demandé à un parleur d'hindi (le membre drkpp), et il nous a confirmé que ça s'agit de l'hindi (mais avec plusieurs abréviations).

Un locuteur du français (ou mieux : de langue française). "Parleur" ne s'utilise que dans la locution péjorative un beau parleur (quelqu'un qui cherche à séduire grâce à ses paroles).

il s'agit de... Le verbe "s'agir" est parfaitement impersonnel et n'a jamais d'autre sujet que "il".

Merci pour la correction.

[Muchacha Del Sur]

En me fiant à mon instinct je pensais aussi à une langue asiatique mais lorsque j'ai vu que l'indicatif du numéro correspondait à l'Algérie, cela m'a perturbé

Je vous remercie à tous d'avoir répondu à mon message et de m'avoir aidée, sans oublier drkpp

[fricot]

Pour Pc2, ultime correction avant perfection : traduction est féminin en français donc
"sa traduction"

et
ne paraît pas avoir aucune signification.
à corriger en
ne paraît avoir aucune signification.

Règle ? 2 négatifs (pas aucun) s'annulent ?

[pc2]

Pou Pc2, ultime correction avant perfection : traduction est féminin en français donc
"sa traduction"

et
ne paraît pas avoir aucune signification.
en
ne paraît avoir aucune signification.

Merci pour la correction.