Aide à la traduction

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
Greddydidine
Membre / Member
Posts: 1
Joined: 24 Nov 2011 02:22

Aide à la traduction

Post by Greddydidine » 24 Nov 2011 02:28

Bonjour à tous,
Je m'appelle Amandine, je suis nouvelle et un peu perdue aussi...
Je vous écris ce message car j'aimerais que quelqu'un me traduise ces deux phrases très importantes pour moi en Sanskrit :

- un seul être vous manque et tout est dépeuplé.

- Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours.

Merci infiniment d'avance.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Aide à la traduction

Post by pc2 » 29 Nov 2011 00:53

Voici la traduction pour la deuxième phrase:
"Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours."
जीव यथा श्वस्तनदिने मरिष्यसि शिक्षस्व यथा शाश्वतं जीविष्यसि
Translittération (IAST): jīva yathā śvastanadine mariṣyasi śikṣasva yathā śāśvataṃ jīviṣyasi.
Translittération (ITRANS): jIva yathA shvastanadine mariShyasi shikShasva yathA shAshvataM jIviShyasi.

Nous irons faire la traduction de la première phrase aussi.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Post Reply