Bonjour à tous,
Je m'appelle Amandine, je suis nouvelle et un peu perdue aussi...
Je vous écris ce message car j'aimerais que quelqu'un me traduise ces deux phrases très importantes pour moi en Sanskrit :
- un seul être vous manque et tout est dépeuplé.
- Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours.
Merci infiniment d'avance.
Aide à la traduction
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: Aide à la traduction
Voici la traduction pour la deuxième phrase:
"Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours."
जीव यथा श्वस्तनदिने मरिष्यसि शिक्षस्व यथा शाश्वतं जीविष्यसि
Translittération (IAST): jīva yathā śvastanadine mariṣyasi śikṣasva yathā śāśvataṃ jīviṣyasi.
Translittération (ITRANS): jIva yathA shvastanadine mariShyasi shikShasva yathA shAshvataM jIviShyasi.
Nous irons faire la traduction de la première phrase aussi.
"Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours."
जीव यथा श्वस्तनदिने मरिष्यसि शिक्षस्व यथा शाश्वतं जीविष्यसि
Translittération (IAST): jīva yathā śvastanadine mariṣyasi śikṣasva yathā śāśvataṃ jīviṣyasi.
Translittération (ITRANS): jIva yathA shvastanadine mariShyasi shikShasva yathA shAshvataM jIviShyasi.
Nous irons faire la traduction de la première phrase aussi.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil