Confirmation de traduction Français - Gujarati :)

[Eirykah]

Bonjour

J'ai traduit un peu comme j'ai pu les noms suivant en phonétique Gujarati et je souhaiterai savoir si ça tient la route (tatouage oblige )

Opa: ઓપા

Oma: ઓમા

Julie: જુલિ

Merci d'avance, c'est vraiment sympa

[kokoyaya]

Comme son nom l'indique, la section "Traduction dans toutes les langues" est destinée aux traductions... dans toutes les langues.
Message donc déplacé dans la section idoine

[Eirykah]

Oups ^^

Merci monsieur le Macareux

[pc2]

Bonjour

J'ai traduit un peu comme j'ai pu les noms suivant en phonétique Gujarati et je souhaiterai savoir si ça tient la route (tatouage oblige )

Opa: ઓપા

Oma: ઓમા

Julie: જુલિ

Merci d'avance, c'est vraiment sympa

La translittération de Opa et Oma nous semble correcte. La phonétique de Julie est plutôt જુલી (d'après notre recherche).
De toute façon, nous demanderons cette question à un locuteur de Gujarati.

[pc2]

Bonjour,

Comment est-ce qu'on prononce "Julie"?

Est-ce la prononciation en français (avec "u" comme en "culture"), ou quelque chose comme "jou-lie"?

[Eirykah]

Merci beaucoup beaucoup, c'est vraiment gentil

La prononciation est bien "u" comme dans "culture".

[pc2]

Merci beaucoup beaucoup, c'est vraiment gentil

La prononciation est bien "u" comme dans "culture".

Nous l'avons confirmé avec le membre drkpp, et il nous a dit que જુલી est une bonne approximation.

[Eirykah]

Merci beaucoup!!! Je me répète mais c'est vraiment gentil de votre part!

Est-ce que je pourrais vous embêter à nouveaux si jamais j'ai d'autres mots à vérifier en gujarati?

Et si je peux vous aider, n'hésitez pas!

[pc2]

Merci beaucoup!!! Je me répète mais c'est vraiment gentil de votre part!

Est-ce que je pourrais vous embêter à nouveaux si jamais j'ai d'autres mots à vérifier en gujarati?

Et si je peux vous aider, n'hésitez pas!

De rien.

Oui, vous pouvez le demander si vous avez d'autres mots à verifier (nous pouvons envoyer la question à une personne qui parle gujarati). Nous ne parlons pas gujarati; il nous a été possible d'aider avec ces translittérations parce que l'alphabet du gujarati est très similaire à l'écriture devanagari (qui nous connaissons).

[Eirykah]

Bonjour!

Je vous embête une dernière fois! (Promis )

Stéphanie : સટૅફાની
Dominique : ડોમિનીકે
Mégane : મૅગાને
Aline : અલીને
Erika : ઍરિકા

Ces traductions sont-elles justes?

Encore mille merci!

[pc2]

Bonjour!

Je vous embête une dernière fois! (Promis )

Stéphanie : સટૅફાની
Dominique : ડોમિનીકે
Mégane : મૅગાને
Aline : અલીને
Erika : ઍરિકા

Ces traductions sont-elles justes?

Encore mille merci!

Bonjour,

Les corrections sont en vert:

Stéphanie: સટૅફાની
Dominique: દોમિનીક
Mégane: મૅગાન
Aline: અલીન
Erika: ઍરિકા

Les translittérations ont été confirmées par drkpp.

[Eirykah]

Merci à vous!

[pc2]

Merci à vous!

De rien.

[Morgane]

Bonjour, je souhaiterai traduire une phrase en Gujarati.
Etes vous en mesure de m'aider ?
Cette phrase est :
" En route vers le Bonheur "

Merci d'avance pour vos renseignements

Morgane

[Lady s]

Bonjour,
J aimerais avoir la correction de ma phrase en gujarati(pour un tatouage)
Ma phrase est: vivre chaque jour comme si c'était le dernier

J'ai trouvé:


દરેક દિવસ રહેવા જો તે તમારા છેલ્લા હતા

Est-ce correcte?

Merci d'avance
P.s. J'aurais besoin d'une reponse encore aujourd'hui:)