fr. semblait irréel, avec le recul

[sunar5]

"On voyait une portière de velours sombre au fond de la boutique et la personne qui y était apparue n'était pas Lucienne, comme il l'avait espéré, mais la vendeuse qui paraissait dix-sept ans.
- Mlle Girard n'est pas ici ?
Cela semblait irréel, avec le recul.
...
-La patronne est occupée, mais si vous voulez entrer un moment."



Dans le texte, est-ce que la vendeuse avait reculé en arrière et est-ce que cela avait-il donné à l'homme l'idée, qu'elle ne disait pas la réalité (la vérité)?

[kokoyaya]

Pour moi, c'est un recul sur la situation, le temps et la réflexion ont permis d'analyser la situation et de trouver que cela semblait irréel.

[Andergassen]

Je verrais plutôt "recul" au sens de "distance". De ce fait, la vision devient floue.
Exemple : Je manque de recul pour prendre ma photo. (la distance n'est pas suffisante)
Mais comme koko m'a grillé sur le poteau, je serais enclin à rejoindre son interprétation, plus temporelle que spatiale.

[svernoux]

Franchement, je ne sais pas trop. Mais je crois que je pencherais plutôt pour l'interprétation spatiale d'Andergassen. Il me semble que pour une interprétation temporelle, je n'emploierais pas l'imparfait pour "sembler". À l'imparfait, on est au moment même de l'action, donc pas dans un recul temporel. Ca me pose un problème de concordance des temps.
Mais je trouve ça pas très bien écrit clair de toute façon.

[sunar5]

C'est ce que je comprends après vos explications:
Tout ces choses lui semblaient irréel,imaginaire, comme un rêve, comme s'ils n'ont pas eu lieu au passé, à ce temps-là, parce qu'ils étaient restés au passé.

Est-ce que c'est vrai? Je vous écris aussi les phrases suivantes:
"On voyait une portière de velours sombre au fond de la boutique et la personne qui y était apparue n'était pas Lucienne, comme il l'avait espéré, mais la vendeuse qui paraissait dix-sept ans.
- Mlle Girard n'est pas ici ?
Cela semblait irréel, avec le recul. On devait être en décembre ou en janvier car, à cinq heures de l'après-midi, il faisait noir. Des silhouettes sombres passaient sur le trottoir et le magasin était si mal éclairé qu'il y flottait comme une poussière jaunâtre. Il se souvenait d'un radiateur à gaz, près du comptoir."

[sunar5]

Merci beaucoup kokoyaya, Andergassen, svernoux.