Traduction français - Kabyle

[delphiekat]

Bonjour,

Ça fait tout drôle d'être de retour après autant d'années - dire que j'étais ici presque tous les jours avant!

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire "Bienvenue" (pour une dame qui arrive au pays) en kabyle (région Alger ou Bejaia si ça peut aider) SVP?

Ce que je trouve dans le forum "dans toutes les langues" est différent de ce que je trouve ailleurs, et l'orthographe varie toujours en kabyle, alors j'apprécie beaucoup votre aide!!

Merci!!

[aymeric]

D'après mon coloc kabyle : ansouf yiswoun (toutes les lettres se prononcent), d'après lui ça se dit dans toutes les Kabylies.

[delphiekat]

Merci!